Naar inhoud

Blog

Sollicitatiebrief in het Engels: zo schrijft u brief en cv, met voorbeeld

Direct antwoord

Schrijf in de taal van de vacature. Staat de vacature in het Engels, dan zijn uw brief en cv ook Engels. Vertaal uw Nederlandse cv niet regel voor regel. Voor Britse en Amerikaanse werkgevers laat u foto, geboortedatum en burgerlijke staat weg, houdt u het cv op twee pagina's, legt u hbo of mbo in gewone woorden uit en geeft u uw Engels aan met het ERK-niveau.

CVTailor team Gepubliceerd 7 min leestijd

Solliciteren in het Engels is meer dan vertalen. Hier leest u wat er uit uw Nederlandse cv moet, hoe u hbo of mbo uitlegt, hoe u uw Engels aangeeft en hoe een Engelse brief begint.

In dit artikel

Dit artikel is voor wie in het Engels solliciteert: bij een internationaal bedrijf in Nederland, of op een baan in het buitenland. U leest wat er anders moet dan in uw Nederlandse cv, hoe u opleiding en taalniveau uitlegt, en hoe een Engelse sollicitatiebrief begint. Voor de opbouw van een brief in het algemeen is onze gids Zo schrijft u een motivatiebrief voor een vacature het beginpunt.

Wanneer solliciteert u in het Engels?

Als de vacature in het Engels staat. EURES, het Europese portaal voor werken in het buitenland, noemt de taal van de vacature de beste keuze, tenzij de vacature zelf iets anders vraagt. Voor banen over de grens is Engels volgens EURES vaak de aanvaarde taal.

Dat geldt ook in Nederland. Een Engelse vacature van een bedrijf in Amsterdam of Eindhoven krijgt een Engelse brief en een Engels cv, ook als de recruiter Nederlands spreekt. Staat de vacature in het Nederlands, dan solliciteert u in het Nederlands.

CVTailor vergelijkt uw cv met de vacature en laat zien welke trefwoorden uit de vacature ontbreken. De eerste sollicitatie is gratis.

Gratis sollicitatie starten

Wat haalt u uit uw Nederlandse cv?

Een Nederlands cv bevat vaak gegevens die een Britse of Amerikaanse lezer niet verwacht. Wie het cv letterlijk vertaalt, neemt ze mee. Wat Engelstalige loopbaandiensten zeggen:

  • Foto. De loopbaandienst van de University of Nottingham zegt: bij Britse sollicitaties geen foto. De loopbaandienst van Pomona College in de Verenigde Staten zegt tegen internationale studenten: geen foto op een Amerikaans cv.
  • Geboortedatum, leeftijd en burgerlijke staat. De National Careers Service in Engeland noemt ze, met nationaliteit, als gegevens die niet op een cv horen.
  • Lengte. Nottingham zegt hoogstens twee pagina's, EURES ook. Voor de VS noemt de University of Sheffield meestal één A4-zijde en Pomona één tot twee pagina's.
  • Volgorde. Meest recente baan eerst, zoals de National Careers Service het beschrijft.

Wat er in een Nederlands cv gebruikelijk is, leest u in ons artikel Wat staat er in een Nederlands cv?. Voor de Engelse versie gaat daar dus nog het een en ander af.

Werkt u voor een internationaal bedrijf in Nederland, kijk dan naar de vacature en de website: schrijven ze Brits of Amerikaans Engels? Volg dat.

Hoe legt u hbo, mbo of wo uit?

Laat de Nederlandse naam staan en zet de uitleg erachter. EURES raadt aan prestaties zo te beschrijven dat de lezer ze begrijpt, zo mogelijk met vergelijkbare voorbeelden uit het land van de werkgever. "Hbo" zegt een recruiter in Londen niets.

Twee voorbeelden:

  • "Bachelor Bedrijfskunde, Hogeschool Utrecht" wordt "Bachelor of Business Administration, Hogeschool Utrecht (university of applied sciences)".
  • "MBO 4 Logistiek Teamleider, ROC Midden Nederland" wordt "Secondary vocational diploma, level 4, Logistics Team Leader (MBO 4), ROC Midden Nederland".

Laat ook de namen van werkgevers staan. Een korte toelichting achter de naam ("regional supermarket chain, 60 stores") helpt de lezer meer dan een vertaling.

Hoe geeft u uw niveau Engels aan?

Met het Europees Referentiekader (ERK), in het Engels CEFR. Europass publiceert het zelfbeoordelingsrooster met zes niveaus, van A1 tot C2, per vaardigheid. Bij schrijven op B2 staat: "Ik kan een duidelijke, gedetailleerde tekst schrijven over een breed scala van onderwerpen die betrekking hebben op mijn interesses."

Kies het niveau dat u in een Engels sollicitatiegesprek kunt waarmaken. Op het cv:

  • English: C1 (CEFR, self-assessed); working language in current job
  • Dutch: native
  • German: B1 (CEFR)

Hebt u een certificaat, zet de naam en het jaar erbij.

Voorbeeld: cv-regels voor en na

Sanne werkt als planner bij een supermarktketen en solliciteert op een Engelse vacature van een distributiecentrum in Venlo dat voor heel Europa levert. Haar Nederlandse cv, letterlijk vertaald:

Sanne de Boer · Date of birth: 02-07-1995 · Marital status: living together · Nationality: Dutch · Driving licence B · [foto]
Work experience
2020-now: Planner, Versmarkt Midden
Responsible for the making of the planning for the shops in the region.

Herschreven voor de vacature:

Sanne de Boer · Utrecht, the Netherlands · +31 6 1234 5678 · sanne.deboer@example.com · linkedin.com/in/sannedeboer
Work experience
Replenishment Planner, Versmarkt Midden, Utrecht (regional supermarket chain, 60 stores), 2020 to present
- Plan daily deliveries from two warehouses to 60 stores
- Reduced store stock-outs on fresh products from 6% to 4% in 2024 by changing order cut-off times

Wat veranderde: persoonsgegevens zijn teruggebracht tot contactgegevens, de functie heeft een Engelse titel, het bedrijf krijgt een korte uitleg en elke regel begint met een werkwoord en een cijfer uit haar eigen werk. Het rijbewijs blijft alleen staan als de vacature erom vraagt.

Voorbeeld: het begin van een Engelse sollicitatiebrief

Het careers centre van de University of St Andrews beschrijft de Britse brief als hoogstens één A4-zijde, ongeveer 250 tot 400 woorden, waar mogelijk gericht aan iemand met naam. De afsluiting hangt af van de aanhef: "Yours sincerely" na een naam, "Yours faithfully" na "Dear Sir or Madam". Het Nederlandse "Met vriendelijke groet" vertaalt u dus niet letterlijk.

Dear Mr Jansen,

I am applying for the role of Replenishment Planner, advertised on your website. For four years I have planned daily store deliveries for a Dutch supermarket chain, and I would like to bring that experience to a distribution centre that supplies several countries.

[twee alinea's over de eisen uit de vacature en waarom dit bedrijf]

Yours sincerely,
Sanne de Boer

De eerste zin zegt meteen op welke functie u reageert. Een inleiding als "Met veel interesse las ik uw vacature", letterlijk vertaald, voegt in het Engels niets toe.

Fouten die Nederlanders vaak maken

  • Valse vrienden. "Eventually" betekent uiteindelijk, niet eventueel. "Actual" betekent werkelijk, niet actueel. "To solicit" is niet solliciteren: dat is "to apply".
  • Nederlandse kopjes vertaald. Gebruik de gebruikelijke Engelse kopjes: Work experience, Education, Skills, Languages.
  • Lange zinnen. Eén punt per regel, beginnend met een werkwoord: verleden tijd voor vorige banen, tegenwoordige tijd voor de huidige.
  • Brits en Amerikaans door elkaar. Kies één spelling ("organise" of "organize") en houd die aan.

EURES raadt aan een woordenboek te gebruiken of hulp te vragen als u in een andere taal schrijft. De National Careers Service zegt ook: laat iemand anders spelling en grammatica nalezen.

Checklist voor het versturen

  1. Brief en cv in de taal van de vacature.
  2. Geen foto, geboortedatum of burgerlijke staat voor Britse en Amerikaanse werkgevers.
  3. Cv hoogstens twee pagina's, brief één pagina.
  4. Hbo, mbo of wo uitgelegd, Nederlandse namen behouden.
  5. Uw Engels met een ERK-niveau.
  6. Het cv afgestemd op deze vacature, zoals in onze gids Zo past u uw cv aan op een vacature.
  7. Nagelezen door iemand anders.

Een Engelse vacature, maar uw cv is Nederlands?

Plak de Engelse vacature en uw cv. CVTailor past het cv aan op die vacature, toont in het fitrapport welke trefwoorden uit de vacature ontbreken en maakt een opzet voor de brief. U bewerkt alles voor de download.

Pas mijn cv aan

Veelgestelde vragen

Moet ik "Dear Sir or Madam" schrijven als ik geen naam heb?

Alleen als u geen naam vindt. Het careers centre van de University of St Andrews raadt aan waar mogelijk een persoon met naam aan te schrijven. Lukt dat niet, dan wordt het "Dear Sir or Madam", en dan sluit u af met "Yours faithfully".

Kan ik mijn cv in het Engels sturen en de brief in het Nederlands?

Niet naar dezelfde werkgever. EURES raadt aan te schrijven in de taal van de vacature, tenzij de vacature iets anders vraagt. Beide documenten volgen dus de vacature.

Heb ik een Engels taalcertificaat nodig?

Alleen als de vacature erom vraagt. Anders volstaat een eerlijk ingeschat ERK-niveau met het zelfbeoordelingsrooster van Europass. Hebt u een certificaat, zet dan de naam en het niveau achter de taal.

Vertaal ik de naam van mijn hogeschool of werkgever?

Nee. Laat officiële namen staan zoals ze zijn, want daarop wordt gecontroleerd. Zet er de eerste keer een korte Engelse uitleg achter.

Bronnen

  1. EURES, het Europese portaal voor werken in het buitenland, raadt aan te schrijven in de taal van het land van de werkgever of van de vacature, tenzij de vacature iets anders aangeeft, en zegt dat Engels voor transnationale banen vaak de aanvaarde taal is. Wie in een andere taal schrijft, moet zijn prestaties zo uitleggen dat de lezer ze begrijpt, zo mogelijk met vergelijkbare voorbeelden uit het land van de werkgever, een woordenboek gebruiken of hulp vragen. Het cv houdt u op twee pagina's, de brief op één. EURES, 6 stappen naar een loopbaan in het buitenland, deel 2
  2. De National Careers Service (Engeland) zegt dat een cv geen leeftijd, geboortedatum, burgerlijke staat of nationaliteit vermeldt, dat werkervaring met de meest recente baan begint en dat iemand anders spelling en grammatica moet nalezen. National Careers Service, CV sections (Engels)
  3. De Careers and Employability Service van de University of Nottingham zegt dat een cv hoogstens twee pagina's telt en dat u bij Britse sollicitaties geen foto en geen andere persoonsgegevens zoals geboortedatum, nationaliteit of burgerlijke staat toevoegt. University of Nottingham, Careers and Employability Service, CVs (Engels)
  4. De Careers Service van de University of Sheffield zegt dat een cv (of resume) in de VS meestal maar één A4-zijde beslaat, dat een foto in Europa en Azië vaak gebruikelijk is en dat antidiscriminatiewetten in het Verenigd Koninkrijk en de VS gegevens als nationaliteit, burgerlijke staat of geboortedatum overbodig maken. University of Sheffield Careers Service, CVs for the global market (Engels)
  5. Het Careers Centre van de University of St Andrews zegt dat een sollicitatiebrief hoogstens één A4-zijde beslaat, ongeveer 250 tot 400 woorden, meestal in vijf alinea's; hij gaat waar mogelijk naar iemand met naam, anders met "Dear Sir or Madam"; hij eindigt met "Yours sincerely" na een naam en "Yours faithfully" na "Dear Sir or Madam"; de eerste alinea zegt waarom u schrijft, waar u de vacature zag en de functietitel. University of St Andrews Careers Centre, cover letters (Engels)
  6. Europass publiceert het zelfbeoordelingsrooster van het Europees Referentiekader (ERK) met zes niveaus, A1 tot en met C2, voor luisteren, lezen, gesprekken voeren, spreken en schrijven, als ik-kan-beschrijvingen. Europass, Europees Referentiekader voor talen