Przejdź do treści

Blog

List motywacyjny po angielsku i CV po angielsku: jak napisać, z przykładem

Krótka odpowiedź

Aplikację pisze się w języku ogłoszenia; przy stanowiskach międzynarodowych to często angielski. Polskiego CV nie tłumaczy się zdanie po zdaniu. Dla pracodawcy z Wielkiej Brytanii lub USA usuwa się zdjęcie, datę urodzenia i stan cywilny, CV mieści się na dwóch stronach, wykształcenie jest wyjaśnione prostym angielskim, a poziom języka podany według skali ESOKJ.

CVTailor team Opublikowano 6 min czytania

Aplikacja po angielsku to nie przetłumaczone polskie CV. Tu jest opisane, co usunąć, jak wyjaśnić wykształcenie i poziom angielskiego oraz jak zaczyna się list motywacyjny po angielsku.

W tym artykule

Ten tekst dotyczy aplikacji po angielsku: do międzynarodowej firmy w Polsce albo na stanowisko za granicą. Opisuje, co zmienić względem polskiego CV, jak przedstawić wykształcenie i poziom języka oraz jak zaczyna się list motywacyjny po angielsku. Budowę listu w ogóle opisuje nasz poradnik Jak napisać list motywacyjny.

Kiedy aplikować po angielsku?

Gdy ogłoszenie jest po angielsku. EURES, europejski portal mobilności zawodowej, uznaje język ogłoszenia za najlepszy wybór, o ile ogłoszenie nie mówi inaczej, i dodaje, że przy transnarodowych miejscach pracy akceptowanym językiem bardzo często jest angielski.

Dotyczy to także Polski. Centrum usług wspólnych w Krakowie czy Wrocławiu, które publikuje ogłoszenie po angielsku, oczekuje CV i listu po angielsku, nawet jeśli rekruterka mówi po polsku. Ogłoszenie po polsku oznacza aplikację po polsku.

CVTailor porównuje CV z ogłoszeniem i pokazuje, których słów kluczowych z ogłoszenia brakuje. Pierwsze zgłoszenie jest bezpłatne.

Bezpłatne pierwsze zgłoszenie

Co usunąć z polskiego CV?

Polskie CV często zawiera dane, których brytyjski czy amerykański czytelnik się nie spodziewa. Przetłumaczone słowo w słowo, zachowuje je. Co piszą anglojęzyczne serwisy kariery:

  • Zdjęcie. Biuro karier Uniwersytetu w Nottingham pisze, że przy aplikacjach w Wielkiej Brytanii się go nie dodaje. Biuro karier Pomona College w USA radzi studentom z zagranicy, by nie umieszczali go w amerykańskim resume.
  • Data urodzenia, wiek, stan cywilny. National Careers Service w Anglii wymienia je, razem z obywatelstwem, wśród danych, których CV nie zawiera.
  • Długość. Najwyżej dwie strony według Nottingham i EURES. Dla USA zwykle jedna strona A4 według Uniwersytetu w Sheffield, jedna lub dwie według Pomona.
  • Kolejność. Najnowsze stanowisko na początku, tak jak opisuje to National Careers Service.

Co zwykle zawiera CV w Polsce, opisuje nasz tekst Przykładowe CV: co zawiera i jak je ułożyć w Polsce; wersja angielska zachowuje mniej.

Prawo jazdy i zainteresowania niezwiązane ze stanowiskiem zostają tylko wtedy, gdy ogłoszenie czyni je przydatnymi.

Jak wyjaśnić wykształcenie?

Polską nazwę warto zostawić i dopisać wyjaśnienie. EURES radzi przedstawiać osiągnięcia tak, by odbiorca je zrozumiał, w miarę możliwości z przykładami z kraju pracodawcy. "Mgr inż." czy "technikum" niewiele mówią rekruterowi z Dublina.

Dwa przykłady:

  • "Magister inżynier, Zarządzanie i Inżynieria Produkcji, Politechnika Wrocławska" zmienia się w "Master of Science in Production Engineering and Management (magister inżynier), Wrocław University of Science and Technology".
  • "Technikum ekonomiczne, technik rachunkowości" zmienia się w "Upper secondary technical school diploma, accounting technician".

Nazwy firm się nie tłumaczy. Krótkie wyjaśnienie ("Polish building materials maker, 600 employees") pomaga bardziej niż tłumaczenie.

Jak podać poziom angielskiego?

Według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ), po angielsku CEFR. Europass publikuje tabelę samooceny z sześcioma poziomami, od A1 do C2. Dla pisania na poziomie B2: "Potrafię napisać teksty jasne i szczegółowe na wiele tematów związanych z moimi zainteresowaniami."

Wybrać należy poziom, który da się obronić na rozmowie po angielsku. W CV:

  • English: C1 (CEFR, self-assessed); working language in a shared service centre since 2021
  • Polish: native
  • German: B1 (CEFR)

Certyfikat podaje się z nazwą i rokiem.

Przykład: linijki CV przed i po

Agnieszka jest specjalistką ds. rozrachunków w firmie produkcyjnej pod Wrocławiem i odpowiada na ogłoszenie po angielsku z centrum finansowego w Krakowie, które obsługuje spółki z całej Europy. Jej CV przetłumaczone dosłownie:

Agnieszka Nowak · Date of birth: 17.04.1994 · Marital status: married · [zdjęcie]
Professional experience
2019-actually: Specialist for settlements, Budmat Sp. z o.o.
Realisation of the reconciliations of the accounts and contact with contractors.
I agree to the processing of my personal data...

Po przepisaniu pod ogłoszenie:

Agnieszka Nowak · Wrocław, Poland (open to relocation to Kraków) · +48 601 234 567 · agnieszka.nowak@example.com · linkedin.com/in/agnieszkanowak
Work experience
Accounts Payable Specialist, Budmat Sp. z o.o., Wrocław (building materials maker, 600 employees), 2019 to present
- Reconcile 40 supplier accounts a month and resolve disputed invoices with suppliers
- Reduced invoices paid late from 12% to 3% in 2024 by setting up a weekly approval run

Co się zmieniło: dane osobowe ograniczają się do kontaktu, stanowisko ma angielską nazwę, firma krótkie wyjaśnienie, a każda linijka zaczyna się czasownikiem i zawiera liczbę z jej pracy. "Actually" było kalką słowa "aktualnie". Klauzula zgody zostaje tylko wtedy, gdy ogłoszenie o nią prosi.

Przykład: początek listu motywacyjnego po angielsku

Careers centre Uniwersytetu St Andrews opisuje brytyjski list jako najwyżej jedną stronę A4, około 250 do 400 słów, w miarę możliwości do konkretnej osoby. Zakończenie zależy od powitania: "Yours sincerely" po nazwisku, "Yours faithfully" po "Dear Sir or Madam". "Z poważaniem" nie tłumaczy się dosłownie.

Dear Mr Kowalczyk,

I am applying for the Accounts Payable Specialist role advertised on your careers page. For five years I have managed supplier accounts and reconciliations for a Polish manufacturer, and I can start in Kraków from 1 March.

[dwa akapity o wymaganiach z ogłoszenia i o tym, dlaczego ta firma]

Yours sincerely,
Agnieszka Nowak

Pierwszy akapit od razu mówi, o jakie stanowisko chodzi, czym autorka zajmuje się dziś i od kiedy może zacząć. Wstęp w rodzaju "W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w serwisie", przetłumaczony, po angielsku nic nie dodaje.

Częste błędy osób piszących po polsku

  • Fałszywi przyjaciele. "Actually" znaczy właściwie, a nie aktualnie ("currently"). "Eventually" znaczy w końcu, a nie ewentualnie. "Sympathetic" znaczy współczujący, a nie sympatyczny ("friendly"). "Fabric" to tkanina, a nie fabryka ("factory").
  • Tłumaczone nagłówki. Lepiej użyć zwykłych: Work experience, Education, Skills, Languages.
  • Długie zdania z rzeczownikami. "Realisation of the reconciliations" zmienia się w "Reconciled". Jedna myśl w linijce, czas przeszły dla dawnych stanowisk, teraźniejszy dla obecnego.
  • Brytyjska i amerykańska pisownia razem. Trzeba wybrać jedną ("organise" albo "organize") i się jej trzymać.

EURES radzi korzystać ze słownika lub poprosić o pomoc, gdy pisze się w innym języku. National Careers Service także zaleca, by pisownię i gramatykę sprawdziła inna osoba.

Lista kontrolna przed wysłaniem

  1. List i CV w języku ogłoszenia.
  2. Bez zdjęcia, daty urodzenia i stanu cywilnego dla pracodawców z Wielkiej Brytanii i USA.
  3. CV na najwyżej dwóch stronach, list na jednej.
  4. Wykształcenie wyjaśnione po angielsku, polskie nazwy zachowane.
  5. Poziom angielskiego według ESOKJ.
  6. CV dopasowane do tego ogłoszenia, jak w naszym poradniku Jak dopasować CV do oferty pracy.
  7. Sprawdzone przez inną osobę.

Ogłoszenie po angielsku, a CV po polsku?

Wystarczy wkleić ogłoszenie po angielsku i swoje CV. CVTailor dopasowuje CV do tego ogłoszenia, pokazuje w raporcie dopasowania brakujące słowa kluczowe z ogłoszenia i przygotowuje szkic listu. Wszystko można edytować przed pobraniem.

Dopasuj CV

Najczęstsze pytania

Jak przetłumaczyć "Szanowni Państwo" i zakończenie listu?

Bez nazwiska adresata "Dear Sir or Madam" i na końcu "Yours faithfully". Z nazwiskiem "Dear Ms Smith" i "Yours sincerely". Careers centre Uniwersytetu St Andrews radzi w miarę możliwości pisać do osoby z nazwiska.

Czy klauzula RODO musi być w CV po angielsku?

Żadne z angielskojęzycznych źródeł, które przeczytaliśmy, jej nie wymienia. Jeśli pracodawca w Polsce prosi o nią w ogłoszeniu, warto ją dodać w brzmieniu z ogłoszenia. W innym wypadku decyduje treść ogłoszenia.

Czy potrzebny jest certyfikat z angielskiego?

Tylko gdy wymaga go ogłoszenie. W innym wypadku wystarczy uczciwie oceniony poziom według skali ESOKJ, na przykład z tabelą samooceny Europass. Posiadany certyfikat podaje się z nazwą i poziomem.

Czy można wysłać CV po angielsku, a list po polsku?

Nie do tego samego pracodawcy. EURES radzi pisać w języku ogłoszenia, o ile ogłoszenie nie mówi inaczej, więc oba dokumenty idą za ogłoszeniem.

Źródła

  1. EURES, europejski portal mobilności zawodowej, radzi sporządzać dokumenty w języku ojczystym pracodawcy lub w języku ogłoszenia, o ile ogłoszenie nie określa inaczej, i pisze, że bardzo często akceptowanym językiem w przypadku transnarodowych miejsc pracy będzie angielski. Piszący w innym języku powinien przedstawić swoje osiągnięcia w sposób zrozumiały dla odbiorcy, w miarę możliwości z paralelnymi przykładami z kraju pracodawcy, korzystać ze słownika lub poprosić o pomoc, a CV ograniczyć do dwóch stron, list do jednej. EURES, 6 kroków do rozpoczęcia kariery za granicą, część 2
  2. National Careers Service (Anglia) podaje, że CV nie zawiera wieku, daty urodzenia, stanu cywilnego ani obywatelstwa, doświadczenie zaczyna się od najnowszego stanowiska, a pisownię i gramatykę powinna sprawdzić inna osoba. National Careers Service, CV sections (po angielsku)
  3. Careers and Employability Service Uniwersytetu w Nottingham podaje, że CV ma najwyżej dwie strony i że przy aplikacjach w Wielkiej Brytanii nie dodaje się zdjęcia ani innych danych osobowych, takich jak data urodzenia, obywatelstwo czy stan cywilny. University of Nottingham, Careers and Employability Service, CVs (po angielsku)
  4. Careers Service Uniwersytetu w Sheffield podaje, że w USA CV (czyli resume) zajmuje zwykle tylko jedną stronę A4, że w Europie i Azji zdjęcie jest często standardem, a w Wielkiej Brytanii i USA przepisy antydyskryminacyjne sprawiają, że dane takie jak obywatelstwo, stan cywilny czy data urodzenia są zbędne. University of Sheffield Careers Service, CVs for the global market (po angielsku)
  5. Careers Centre Uniwersytetu St Andrews podaje, że list motywacyjny zajmuje najwyżej jedną stronę A4, około 250 do 400 słów, zwykle w pięciu akapitach; kieruje się go w miarę możliwości do osoby z nazwiska, a w innym wypadku z formułą "Dear Sir or Madam"; kończy się "Yours sincerely" po nazwisku i "Yours faithfully" po "Dear Sir or Madam"; pierwszy akapit mówi, dlaczego autor pisze, gdzie widział ogłoszenie i jak brzmi nazwa stanowiska. University of St Andrews Careers Centre, cover letters (po angielsku)
  6. Europass publikuje tabelę samooceny według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ), z sześcioma poziomami od A1 do C2 dla słuchania, czytania, porozumiewania się, samodzielnego wypowiadania się i pisania, w formie opisów w pierwszej osobie. Europass, Europejski System Opisu Kształcenia Językowego