Skip to content

Blog

CV in English: an example for non-native speakers, with the cover letter

Direct answer

Write in the language of the job ad; for international roles that is often English. Do not translate your local CV line by line. For UK and US employers, leave out your photo, date of birth and marital status, keep the CV to two pages, explain local degrees and job titles in plain English, state your English level with the CEFR scale, and have someone check the text before you send it.

CVTailor team Published 8 min read

Applying in English when it is not your first language means more than translating. Here is what to take out of your local CV, how to explain your degree and your English level, and an example CV and letter opening.

In this article

This post is for people who apply in English when it is not their first language: for a job abroad, or at an international company in their own country. It covers what to change from your local CV, how to explain qualifications and your English level, and example lines for the CV and the letter. For the cover letter itself, step by step, see our guide How to write a cover letter for a job application.

Should I apply in English at all?

Apply in the language of the job ad. EURES, the European Commission's job mobility portal, gives that as the best option unless the ad says otherwise, and adds that English is often the accepted language for jobs that cross borders. So an ad in English gets an English CV and an English letter, even when the company is in Lisbon or Warsaw.

If the ad is in the local language and you speak it well, apply in that language. If the ad asks for both, follow the ad.

CVTailor compares your CV with the job ad and shows which of its keywords are missing. The first application is free.

Start a free application

Why a translated CV is not enough

A CV written for your home market carries that market's habits. Translated word for word, it keeps them, and the reader in London or Dublin sees a document built for someone else.

The usual differences for UK and US employers, from public careers services:

  • No photo. The University of Nottingham's careers service says not to add one for UK applications. Pomona College's career office tells international students not to include one on a US résumé. The University of Sheffield notes that in Europe and Asia a photo is often standard, which is why it is easy to leave in by habit.
  • No date of birth or age, no marital status. The National Careers Service in England adds nationality to that list. Pomona also names race, religion and visa status.
  • Two pages at most. Nottingham says two pages at maximum, and EURES also says two. For the US, Sheffield says a CV or resume is usually one side of A4 and Pomona says one to two pages.
  • Most recent job first. The National Careers Service puts work history in reverse order.

If your local CV has a photo in the corner, a date of birth under your name or a line about your family, those are the first things to remove. For a full UK CV, section by section, see our post CV examples and what a UK CV contains.

How do I explain my degree and job titles?

Keep the original name and add what it means. EURES advises explaining your achievements in a way the reader will understand, with comparable examples from the employer's country where possible.

For a degree, that means the official title, then a plain English description:

  • "Licenciatura em Gestão, Universidade do Porto" becomes "Bachelor's degree in Management (Licenciatura), University of Porto".

For a job title that does not exist in English, write the closest English title and keep the scope in the bullet points. Do not invent a grander title; a reference check will ask about the real one.

Keep the names of employers and schools as they are. Translate what they do, not what they are called.

How do I show my English level?

Use the CEFR scale (A1 to C2). Europass publishes the self-assessment grid with a description for each level and skill. At B2, writing reads "I can write clear, detailed text on a wide range of subjects related to my interests". At C1, spoken interaction reads "I can use language flexibly and effectively for social and professional purposes".

Read the grid and pick the level you can defend in an interview held in English. On the CV it can look like this:

  • English: C1 (CEFR, self-assessed); daily working language since 2022
  • Portuguese: native
  • Spanish: B1 (CEFR)

If you have a certificate, name it and its date next to the level. Pomona College also tells international students to list their language skills, so a second or third language belongs on the CV.

Example: CV lines before and after

Ana is a logistics planner from Porto applying to an English-language job ad from a distribution company in Dublin. Her Portuguese CV, translated literally, starts like this:

Ana Ribeiro · Date of birth: 14/03/1994 · Marital status: single · Nationality: Portuguese · [photo]
Professional experience
2019-present: Planeadora de transportes, Lusotrans Lda.
Responsible for the realisation of the planning of the routes of the national distribution.

Rewritten for the Dublin ad:

Ana Ribeiro · Porto, Portugal (relocating to Dublin) · +351 912 345 678 · ana.ribeiro@example.com · linkedin.com/in/anaribeiro
Work experience
Transport Planner, Lusotrans Lda., Porto (national road freight company, 120 vehicles), 2019 to present
- Plan daily routes for 45 trucks across mainland Portugal in a route planning system
- Cut empty return trips from 18% to 11% in 2024 by pairing outbound and return loads

What changed: personal details are down to contact information; the job title is in English with the company described in a few words; each bullet starts with a verb and carries a number from her own work. The heading "Professional experience" became "Work experience".

Example: an English cover letter opening

The University of St Andrews careers centre gives the usual shape of a UK letter: no more than one side of A4, about 250 to 400 words, addressed to a named person where possible. The sign-off follows the greeting: "Yours sincerely" after a name, "Yours faithfully" after "Dear Sir or Madam". The opening paragraph says why you are writing, where you saw the advert and the job title.

Dear Ms Byrne,

I am applying for the Transport Planner role advertised on your careers page. For five years I have planned national road freight routes in Portugal, and I am moving to Dublin in January, available to start from 1 February.

[two paragraphs on the requirements of the ad and why this company]

Yours sincerely,
Ana Ribeiro

The first paragraph answers what the reader needs early in a cross-border application: which role, what you do now and when you can start. Long formal openings, common in letters in some languages, do not carry over.

Mistakes that come from writing in a second language

  • Word-for-word headings. Use the headings employers in that market use: Work experience, Education, Skills, Languages.
  • False friends. "Actual" means real, not current. "Eventually" means in the end, not possibly. "Sensible" means reasonable, not sensitive. Check every word that looks like one from your own language.
  • Long sentences. One idea per bullet. Start with a verb in the past tense for past jobs and the present tense for the current one.
  • Mixed spelling. Choose British spelling for the UK and Ireland and American spelling for the US, and keep to it.

EURES advises using a dictionary or asking for support when you write in another language. The National Careers Service also suggests having someone else check spelling and grammar. A colleague who works in English reads faster than any tool.

Checklist before you send

  1. Same language as the job ad, for the CV and the letter.
  2. No photo, date of birth, age or marital status for UK and US employers.
  3. Two pages at most for the CV, one page for the letter.
  4. Degrees and job titles explained in plain English, original names kept.
  5. Your English level on the CEFR scale.
  6. The CV matched to that ad, as in our guide on how to tailor your CV to a job description.
  7. Read by someone else before it goes out.

If you are still deciding where to apply, our post on how to apply for a job in another country covers work permits and recognition of qualifications.

Applying in English with a CV written in another language?

Paste the English job ad and your CV. CVTailor tailors the CV to that ad, shows which of its keywords are missing and drafts the cover letter. You edit everything before download.

Tailor my CV

Frequently asked questions

Should I write CV or resume at the top?

Neither is needed as a heading; your name is the heading. Use the word the employer uses. The University of Sheffield's careers service writes "CV (or resume)" for the USA and says it is usually only one side of A4.

Do I need an English certificate to apply?

Only when the job ad asks for one. Otherwise a CEFR level you assess honestly with the Europass self-assessment grid is enough on the CV. If you have a certificate, name it and the level next to the language.

Can I send my CV in English and the letter in my own language?

Not to the same employer. EURES advises writing in the language of the job ad unless the ad says otherwise, so both documents follow the ad.

Should I translate the names of my employers and schools?

No. Keep the official names, because that is what a reference check or a degree check will look for. Add a short plain English description after the name the first time it appears.

Sources

  1. EURES, the European Commission's job mobility portal, advises writing an application in the employer's national language or the language of the job advert unless the advert says otherwise, and says English will often be the accepted language for transnational jobs. When writing in another language, it advises explaining achievements so the reader understands them, with comparable examples from the employer's country where possible, using a dictionary or asking for support, keeping the CV to two pages and the cover letter to one page. EURES, 6 steps to starting your professional career abroad, part 2
  2. The National Careers Service (England) says a CV should not include your age, date of birth, marital status or nationality, that work history goes most recent first, and that someone else should check spelling and grammar. National Careers Service, CV sections
  3. The University of Nottingham's Careers and Employability Service says a CV should be two pages long at maximum, and that for UK applications you do not add a photo or other personal information such as date of birth, nationality or marital status. University of Nottingham, Careers and Employability Service, CVs
  4. The University of Sheffield Careers Service says that in the USA a CV (or resume) is usually only one side of A4, that a photograph is often standard practice in Europe and Asia, and that in the UK and USA anti-discrimination laws make personal details such as nationality, marital status or date of birth unnecessary. University of Sheffield Careers Service, CVs for the global market
  5. The University of St Andrews Careers Centre says a cover letter should be no more than one side of A4, about 250 to 400 words, usually in five paragraphs; it should go to a named individual where possible, with "Dear Sir or Madam" otherwise; it is signed off "Yours sincerely" after a name and "Yours faithfully" after "Dear Sir or Madam"; and the opening paragraph says why you are writing, where you saw the advert and the job title. University of St Andrews Careers Centre, cover letters
  6. The career office of Pomona College (USA) tells international students not to include a photograph, age or birth date, marital status, race, religion or visa status on a US résumé, to keep it to one or two pages, and to include language skills. Pomona College, U.S. résumé tips for international students
  7. Europass publishes the CEFR self-assessment grid, which describes six levels from A1 to C2 for listening, reading, spoken interaction, spoken production and writing as "I can" statements. Europass, Common European Framework of Reference for language skills