Saltar al contenido

Blog

Carta de presentación en inglés y CV en inglés: cómo hacerlos, con ejemplo

Respuesta directa

Escriba en el idioma de la oferta; en puestos internacionales suele ser el inglés. No traduzca su CV español línea a línea. Para empresas británicas o estadounidenses quite la foto, la fecha de nacimiento y el estado civil, limite el CV a dos páginas, explique su titulación en inglés sencillo e indique su nivel con la escala del MCER.

CVTailor team Publicado 7 min de lectura

Presentarse a una oferta en inglés no es traducir su CV español. Aquí verá qué quitar del CV, cómo explicar su grado y su nivel de inglés y cómo empieza una carta de presentación en inglés.

En este artículo

Este artículo es para quien se presenta a una oferta en inglés: en una empresa internacional en España o en un puesto en el extranjero. Explica qué cambia respecto al CV español, cómo presentar la titulación y el nivel de idioma y cómo empieza una carta de presentación en inglés. Para la estructura de la carta en general, nuestra guía Cómo escribir una carta de presentación para una oferta de empleo es el punto de partida.

¿Cuándo hay que escribir en inglés?

Cuando la oferta está en inglés. EURES, el portal europeo de movilidad profesional, considera el idioma del anuncio la mejor opción salvo que el propio anuncio diga otra cosa, y añade que el inglés se acepta a menudo en el mercado de trabajo transnacional.

Vale también dentro de España. Una oferta en inglés de una empresa de Barcelona o Madrid pide carta y CV en inglés, aunque quien seleccione hable español. Si la oferta está en español, responda en español.

CVTailor compara su CV con la oferta de empleo y muestra qué palabras clave de la oferta faltan. La primera candidatura es gratis.

Empezar una candidatura gratis

¿Qué hay que quitar del CV español?

Un CV español lleva a menudo datos que un lector británico o estadounidense no espera. Si lo traduce palabra por palabra, se quedan. Lo que dicen los servicios de orientación en inglés:

  • Foto. El servicio de carreras de la Universidad de Nottingham dice que no se pone en candidaturas para el Reino Unido. El servicio de carreras del Pomona College, en Estados Unidos, aconseja a los estudiantes internacionales no ponerla en un currículum estadounidense.
  • Fecha de nacimiento, edad y estado civil. El National Careers Service de Inglaterra los nombra, junto con la nacionalidad, entre lo que un CV no incluye.
  • Extensión. Dos páginas como máximo según Nottingham y EURES. Para Estados Unidos, una cara de A4 por lo general según la Universidad de Sheffield, una o dos páginas según Pomona.
  • Orden. El puesto más reciente primero, como lo describe el National Careers Service.

Qué lleva normalmente un CV en España lo explica nuestro artículo Ejemplo de currículum en España, apartados y orden; la versión en inglés se queda con menos.

El carné de conducir y los cursos sin relación con el puesto se quedan solo si la oferta los hace útiles.

¿Cómo explico mi grado o mi FP?

Mantenga el nombre español y añada la explicación. EURES aconseja describir los logros de forma que el lector los entienda, con ejemplos comparables del país del empleador si es posible. "Grado" o "FP de grado superior" no le dicen nada a una reclutadora de Dublín.

Dos ejemplos:

  • "Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, Universidad Politécnica de Valencia" pasa a "Bachelor's degree in Industrial Engineering (Grado, four years), Universitat Politècnica de València".
  • "Técnico Superior en Administración y Finanzas" pasa a "Two-year higher vocational qualification in Administration and Finance (Técnico Superior)".

Los nombres de las empresas no se traducen. Una aclaración breve ("regional food distributor, 300 employees") ayuda más que una traducción.

¿Cómo indico mi nivel de inglés?

Con el Marco Común Europeo de Referencia (MCER), en inglés CEFR. Europass publica la tabla de autoevaluación con seis niveles, de A1 a C2. En expresión escrita, el B2 dice: "Soy capaz de escribir textos claros y detallados sobre una amplia serie de temas relacionados con mis intereses."

Elija el nivel que pueda sostener en una entrevista en inglés. En el CV:

  • English: C1 (CEFR, self-assessed); working language with suppliers in the UK
  • Spanish: native
  • Catalan: native
  • French: B1 (CEFR)

Si tiene un certificado, añada el nombre y el año.

Ejemplo: líneas del CV antes y después

Lucía es ingeniera de calidad en una fábrica de componentes de Valencia y responde a una oferta en inglés de un fabricante de dispositivos médicos en Irlanda. Su CV español, traducido literalmente:

Lucía García López · Date of birth: 21/06/1993 · DNI: 12345678Z · Civil status: single · [foto]
Professional experience
2018-actuality: Quality technician, Levante Componentes S.L.
Realisation of audits to suppliers and control of the non-conformities.

Reescrito para la oferta:

Lucía García López · Valencia, Spain (relocating to Galway) · +34 612 345 678 · lucia.garcia@example.com · linkedin.com/in/luciagarcialopez
Work experience
Quality Engineer, Levante Componentes S.L., Valencia (automotive parts maker, 300 employees), 2018 to present
- Audit 20 suppliers a year against ISO 9001
- Reduced open non-conformities from 45 to 12 in 2024 by introducing weekly supplier reviews

Qué cambió: los datos personales se quedan en datos de contacto, el puesto tiene un título en inglés, la empresa una explicación corta y cada línea empieza por un verbo y lleva una cifra de su propio trabajo. "Actuality" era un calco de "actualidad"; en inglés se escribe "to present".

Ejemplo: el comienzo de una carta de presentación en inglés

El careers centre de la Universidad de St Andrews describe la carta británica en una cara de A4 como máximo, unas 250 a 400 palabras, dirigida a una persona con nombre si es posible. La despedida depende del saludo: "Yours sincerely" tras un nombre, "Yours faithfully" tras "Dear Sir or Madam". "Atentamente" no se traduce sin más.

Dear Ms O'Brien,

I am applying for the Quality Engineer role advertised on your careers page. For six years I have audited suppliers and managed non-conformities for an automotive parts maker in Spain, and I can start in Galway from 1 March.

[dos párrafos sobre los requisitos de la oferta y por qué esta empresa]

Yours sincerely,
Lucía García López

El primer párrafo dice qué puesto, qué hace usted hoy y cuándo puede empezar. Una entrada como "Por medio de la presente", traducida, no añade nada en inglés.

Errores habituales de los hispanohablantes

  • Falsos amigos. "Actually" significa en realidad, no actualmente. "Eventually" significa al final, no eventualmente. "Career" es la trayectoria profesional, no la carrera universitaria, que es "degree". "Assist" es ayudar, no asistir, que es "attend".
  • Títulos traducidos. Use los habituales: Work experience, Education, Skills, Languages.
  • Frases con sustantivos. "Realisation of audits" pasa a "Audited". Una idea por línea, pasado para puestos anteriores y presente para el actual.
  • Británico y estadounidense mezclados. Elija una ortografía ("organise" u "organize") y manténgala.

EURES aconseja usar un diccionario o pedir ayuda cuando se escribe en otra lengua. El National Careers Service también recomienda que otra persona revise la ortografía y la gramática.

Lista de comprobación antes de enviar

  1. Carta y CV en el idioma de la oferta.
  2. Sin foto, fecha de nacimiento ni estado civil para empresas británicas o estadounidenses.
  3. CV de dos páginas como máximo, carta de una.
  4. Titulación explicada en inglés, nombres oficiales en español.
  5. Nivel de inglés según el MCER.
  6. El CV adaptado a esta oferta, como en nuestra guía Cómo adaptar su CV a una oferta de empleo.
  7. Revisado por otra persona.

¿Oferta en inglés y CV en español?

Pegue la oferta en inglés y su CV. CVTailor adapta el CV a esa oferta, muestra en el informe de encaje qué palabras clave de la oferta faltan y redacta un borrador de la carta. Usted lo edita todo antes de descargar.

Adaptar mi CV

Preguntas frecuentes

¿Cómo traduzco "Estimados señores" y la despedida?

Sin nombre, "Dear Sir or Madam" y al final "Yours faithfully". Con nombre, "Dear Ms Smith" y "Yours sincerely". El careers centre de la Universidad de St Andrews recomienda escribir a una persona con nombre siempre que sea posible.

¿Tengo que poner "Grado" o "Bachelor"?

Las dos cosas. Mantenga el título oficial en español y añada una explicación breve en inglés. EURES aconseja explicar los logros de forma que el lector los entienda, con ejemplos comparables del país del empleador si es posible.

¿Necesito un certificado de inglés?

Solo si la oferta lo pide. Si no, basta un nivel del MCER evaluado con honestidad con la tabla de autoevaluación de Europass. Si tiene certificado, indique el nombre y el nivel.

¿Puedo enviar el CV en inglés y la carta en español?

No a la misma empresa. EURES aconseja escribir en el idioma de la oferta salvo que diga otra cosa, así que los dos documentos siguen a la oferta.

Fuentes

  1. EURES, el portal europeo de movilidad profesional, aconseja escribir en el idioma de los empleadores o en el del anuncio, salvo que el anuncio indique otra cosa, y dice que a menudo se acepta el inglés como idioma en el mercado de trabajo transnacional. Si se redacta en otra lengua, aconseja explicar los logros de manera que el lector los comprenda, con ejemplos comparables del país del empleador si es posible, usar un diccionario o pedir ayuda, y limitar el CV a dos páginas y la carta a una. EURES, 6 pasos para empezar una carrera en el extranjero, parte 2
  2. El National Careers Service (Inglaterra) indica que un CV no incluye la edad, la fecha de nacimiento, el estado civil ni la nacionalidad, que la experiencia empieza por el puesto más reciente y que otra persona debe revisar la ortografía y la gramática. National Careers Service, CV sections (en inglés)
  3. El Careers and Employability Service de la Universidad de Nottingham indica que un CV tiene dos páginas como máximo y que, en candidaturas para el Reino Unido, no se añade foto ni otros datos personales como la fecha de nacimiento, la nacionalidad o el estado civil. University of Nottingham, Careers and Employability Service, CVs (en inglés)
  4. El Careers Service de la Universidad de Sheffield indica que en Estados Unidos un CV (o resume) suele ocupar una sola cara de A4, que la foto es a menudo habitual en Europa y Asia, y que en el Reino Unido y Estados Unidos las leyes contra la discriminación hacen innecesarios datos como la nacionalidad, el estado civil o la fecha de nacimiento. University of Sheffield Careers Service, CVs for the global market (en inglés)
  5. El Careers Centre de la Universidad de St Andrews indica que una carta de presentación ocupa como máximo una cara de A4, unas 250 a 400 palabras, normalmente en cinco párrafos; va dirigida a una persona con nombre si es posible, y si no con "Dear Sir or Madam"; termina con "Yours sincerely" tras un nombre y "Yours faithfully" tras "Dear Sir or Madam"; y el primer párrafo dice por qué escribe, dónde vio la oferta y el nombre del puesto. University of St Andrews Careers Centre, cover letters (en inglés)
  6. Europass publica la tabla de autoevaluación del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), con seis niveles de A1 a C2 para comprensión auditiva, comprensión de lectura, interacción oral, expresión oral y expresión escrita, redactados como capacidades en primera persona. Europass, Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas