Lettera di presentazione in inglese e CV in inglese: come scriverli, con esempio
Scriva nella lingua dell'annuncio; per i ruoli internazionali spesso è l'inglese. Non traduca il CV italiano riga per riga. Per datori di lavoro britannici o statunitensi tolga foto, data di nascita e stato civile, resti entro due pagine, spieghi la laurea in inglese semplice e indichi il livello di inglese con la scala del QCER.
Candidarsi in inglese non vuol dire tradurre il CV italiano. Qui trova cosa togliere, come spiegare laurea e livello di inglese e come inizia una lettera di presentazione in inglese.
In questo articolo
Questo articolo è per chi si candida in inglese: in un'azienda internazionale in Italia o per un lavoro all'estero. Spiega cosa cambia rispetto al CV italiano, come presentare laurea e livello di lingua e come inizia una lettera di presentazione in inglese. Per la struttura della lettera in generale, la nostra guida Come scrivere una lettera di presentazione per una candidatura è il punto di partenza.
Quando candidarsi in inglese?
Quando l'annuncio è in inglese. EURES, il portale europeo della mobilità professionale, indica la lingua dell'annuncio come opzione migliore, se non diversamente specificato, e aggiunge che l'inglese è spesso la lingua usata per i posti rivolti a candidati di diversi paesi.
Vale anche in Italia. Un annuncio in inglese di un'azienda di Milano o Torino richiede lettera e CV in inglese, anche se chi seleziona parla italiano. Se l'annuncio è in italiano, risponda in italiano.
CVTailor confronta il Suo CV con l'annuncio e indica quali parole chiave dell'annuncio mancano. La prima candidatura è gratuita.
Iniziare una candidatura gratuitaCosa togliere dal CV italiano?
Un CV italiano contiene spesso dati che un lettore britannico o americano non si aspetta. Tradotto parola per parola, li mantiene. Cosa dicono i servizi di orientamento in lingua inglese:
- La foto. Il servizio carriere dell'Università di Nottingham dice di non metterla nelle candidature per il Regno Unito. Il servizio carriere del Pomona College, negli Stati Uniti, consiglia agli studenti internazionali di non metterla su un resume americano.
- Data di nascita, età, stato civile. Il National Careers Service inglese li elenca, insieme alla nazionalità, tra ciò che un CV non riporta.
- La lunghezza. Al massimo due pagine secondo Nottingham ed EURES. Per gli Stati Uniti, di solito una facciata A4 secondo l'Università di Sheffield, una o due pagine secondo Pomona.
- L'ordine. L'esperienza più recente per prima, come la descrive il National Careers Service.
Cosa contiene di solito un curriculum in Italia lo spiega il nostro articolo Esempio di curriculum vitae: cosa c'è dentro e come è fatto; la versione inglese ne tiene meno.
Se il Suo CV in formato Europass è lungo quattro pagine, la versione inglese per un'azienda britannica va accorciata: tenga ciò che l'annuncio chiede.
Come spiego laurea, master e diploma?
Tenga il titolo italiano e aggiunga la spiegazione. EURES consiglia di presentare i risultati in modo che chi legge capisca, con esempi confrontabili del paese del datore di lavoro, se possibile. "Laurea triennale" o "110 e lode" non dicono molto a una recruiter di Londra.
Due esempi:
- "Laurea magistrale in Ingegneria gestionale, Politecnico di Milano, 110/110" diventa "Master's degree in Management Engineering (Laurea magistrale), Politecnico di Milano; final mark 110/110 (maximum)".
- "Diploma di perito in Amministrazione, finanza e marketing" diventa "Upper secondary technical diploma in Administration, Finance and Marketing".
I nomi delle aziende restano invariati. Una breve spiegazione ("family-owned packaging maker, 150 employees") aiuta più di una traduzione.
Come indico il livello di inglese?
Con il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER), in inglese CEFR. Europass pubblica la griglia di autovalutazione con sei livelli, da A1 a C2. Per la produzione scritta, il B2 dice: "Riesco a scrivere testi chiari e articolati su un'ampia gamma di argomenti che mi interessano."
Scelga il livello che può sostenere in un colloquio in inglese. Nel CV:
- English: C1 (CEFR, self-assessed); working language with German and UK customers
- Italian: native
- German: A2 (CEFR)
Se ha una certificazione, indichi nome e anno.
Esempio: righe del CV prima e dopo
Marco è ingegnere di processo in un'azienda di imballaggi vicino a Bologna e risponde a un annuncio in inglese di un produttore di macchine a Monaco di Baviera. Il suo CV, tradotto alla lettera:
Marco Rossi · Born in Bologna on 14/02/1991 · Single · Italian citizenship · [foto]
Work experiences
From 2018 to today: Process engineer, Imballi Emiliani S.r.l.
I occupied myself of the optimisation of the lines and of the management of the stage students.
Riscritto per l'annuncio:
Marco Rossi · Bologna, Italy (relocating to Munich) · +39 333 123 4567 · marco.rossi@example.com · linkedin.com/in/marcorossi
Work experience
Process Engineer, Imballi Emiliani S.r.l., Bologna (family-owned packaging maker, 150 employees), 2018 to present
- Improve output on four filling lines; raised overall equipment effectiveness from 68% to 77% in 2024
- Supervise two engineering interns a year
Cosa è cambiato: i dati personali si riducono ai contatti, il ruolo ha un titolo inglese, l'azienda una breve spiegazione e ogni riga comincia con un verbo e contiene un numero del suo lavoro. "Stage students" era un calco: in inglese si dice "interns".
Esempio: l'inizio di una lettera di presentazione in inglese
Il careers centre dell'Università di St Andrews descrive la lettera britannica in non più di una facciata A4, circa 250-400 parole, indirizzata a una persona con nome se possibile. La chiusura segue il saluto: "Yours sincerely" dopo un nome, "Yours faithfully" dopo "Dear Sir or Madam". "Distinti saluti" non si traduce alla lettera.
Dear Ms Becker,
I am applying for the Process Engineer position advertised on your careers page. For six years I have improved filling lines at an Italian packaging maker, and I can start in Munich from 1 April.
[due paragrafi sui requisiti dell'annuncio e sul perché di questa azienda]
Yours sincerely,
Marco Rossi
Il primo paragrafo dice subito quale ruolo, cosa fa oggi e quando può iniziare. Un attacco come "Con la presente desidero sottoporre alla Vostra cortese attenzione", tradotto, in inglese non aggiunge nulla.
Errori frequenti di chi parla italiano
- Falsi amici. "Actually" significa in realtà, non attualmente. "Eventually" significa alla fine, non eventualmente. "Sensible" significa ragionevole, non sensibile. "Stage" non è un tirocinio: si dice "internship".
- Titoli tradotti. Usi quelli abituali: Work experience, Education, Skills, Languages.
- Frasi lunghe e nominali. "I occupied myself of the optimisation of" diventa "Improved". Un'idea per riga, passato per i ruoli precedenti, presente per quello attuale.
- Inglese britannico e americano mescolati. Scelga una grafia ("organise" o "organize") e la mantenga.
EURES consiglia di usare un dizionario o chiedere aiuto quando si scrive in un'altra lingua. Anche il National Careers Service suggerisce di far controllare ortografia e grammatica da un'altra persona.
Lista di controllo prima dell'invio
- Lettera e CV nella lingua dell'annuncio.
- Niente foto, data di nascita o stato civile per datori di lavoro britannici o statunitensi.
- CV di massimo due pagine, lettera di una.
- Titoli di studio spiegati in inglese, nomi italiani mantenuti.
- Livello di inglese secondo il QCER.
- Il CV adattato a questo annuncio, come nella nostra guida Come adattare il Suo CV a una descrizione del lavoro.
- Riletto da un'altra persona.
Annuncio in inglese, ma CV in italiano?
Incolli l'annuncio in inglese e il Suo CV. CVTailor adatta il CV a quell'annuncio, mostra nel report di compatibilità quali parole chiave dell'annuncio mancano e prepara una bozza della lettera. Lei modifica tutto prima del download.
Domande frequenti
Come traduco "Spettabile azienda" e i saluti finali?
Senza un nome, "Dear Sir or Madam" e in chiusura "Yours faithfully". Con un nome, "Dear Ms Smith" e "Yours sincerely". Il careers centre dell'Università di St Andrews consiglia di scrivere a una persona con nome quando possibile.
Scrivo "laurea magistrale" o "master's degree"?
Entrambi. Tenga il titolo italiano e aggiunga una breve spiegazione in inglese. EURES consiglia di presentare i risultati in modo che il lettore li capisca, con esempi confrontabili del paese del datore di lavoro, se possibile.
Serve una certificazione di inglese?
Solo se l'annuncio la chiede. Altrimenti basta un livello del QCER valutato con onestà con la griglia di autovalutazione Europass. Se ha una certificazione, ne indichi nome e livello.
Posso mandare il CV in inglese e la lettera in italiano?
Non allo stesso datore di lavoro. EURES consiglia di scrivere nella lingua dell'annuncio, salvo indicazioni diverse, quindi entrambi i documenti seguono l'annuncio.
Fonti
- EURES, il portale europeo della mobilità professionale, consiglia di scrivere nella lingua del datore di lavoro o dell'annuncio, se non diversamente specificato, e scrive che l'inglese è spesso la lingua comunemente usata per i posti rivolti a candidati di diversi paesi. Chi scrive in un'altra lingua deve spiegare i risultati ottenuti in modo che chi legge capisca, se possibile con esempi confrontabili del paese del datore di lavoro, usare un dizionario o chiedere aiuto. Il CV non supera due pagine, la lettera una. EURES, 6 tappe per iniziare una carriera all'estero, parte 2
- Il National Careers Service (Inghilterra) indica che un CV non riporta età, data di nascita, stato civile né nazionalità, che le esperienze iniziano dalla più recente e che un'altra persona deve controllare ortografia e grammatica. National Careers Service, CV sections (in inglese)
- Il Careers and Employability Service dell'Università di Nottingham indica che un CV ha al massimo due pagine e che, per candidature nel Regno Unito, non si aggiungono foto né altri dati personali come data di nascita, nazionalità o stato civile. University of Nottingham, Careers and Employability Service, CVs (in inglese)
- Il Careers Service dell'Università di Sheffield indica che negli Stati Uniti un CV (o resume) occupa di solito una sola facciata A4, che in Europa e in Asia la foto è spesso prassi comune e che nel Regno Unito e negli Stati Uniti le leggi contro la discriminazione rendono superflui dati come nazionalità, stato civile o data di nascita. University of Sheffield Careers Service, CVs for the global market (in inglese)
- Il Careers Centre dell'Università di St Andrews indica che una lettera di presentazione occupa al massimo una facciata A4, circa 250-400 parole, di solito in cinque paragrafi; va indirizzata a una persona con nome se possibile, altrimenti con "Dear Sir or Madam"; si chiude con "Yours sincerely" dopo un nome e "Yours faithfully" dopo "Dear Sir or Madam"; il primo paragrafo dice perché scrive, dove ha visto l'annuncio e il titolo del ruolo. University of St Andrews Careers Centre, cover letters (in inglese)
- Europass pubblica la griglia di autovalutazione del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER), con sei livelli da A1 a C2 per ascolto, lettura, interazione orale, produzione orale e produzione scritta, in forma di descrizioni in prima persona. Europass, Quadro comune europeo di riferimento per le lingue