Saltar para o conteúdo

Blogue

Carta de apresentação em inglês e CV em inglês: como fazer, com exemplo

Resposta direta

Escreva na língua do anúncio; em funções internacionais é muitas vezes o inglês. Não traduza o CV português linha a linha. Para empregadores britânicos ou norte-americanos, retire a fotografia, a data de nascimento e o estado civil, limite o CV a duas páginas, explique a sua formação em inglês simples e indique o nível com a escala do QECR.

CVTailor team Publicado em 7 min de leitura

Candidatar-se em inglês não é traduzir o CV português. Veja o que retirar, como explicar a licenciatura e o nível de inglês, e como começa uma carta de apresentação em inglês.

Neste artigo

Este artigo é para quem se candidata em inglês: a uma empresa internacional em Portugal ou a uma oferta de emprego no estrangeiro. Explica o que muda face ao CV português, como apresentar a formação e o nível de língua, e como começa uma carta de apresentação em inglês. Para a estrutura da carta em geral, o nosso guia Como escrever uma carta de apresentação para uma oferta de emprego é o ponto de partida.

Quando deve candidatar-se em inglês?

Quando o anúncio está em inglês. A EURES, o portal europeu da mobilidade profissional, considera a língua do anúncio a melhor opção, salvo especificação em contrário, e acrescenta que o inglês será frequentemente a língua aceite para empregos transnacionais.

Isto vale também em Portugal. Um centro de serviços em Lisboa ou uma tecnológica no Porto que publica a oferta em inglês espera carta e CV em inglês, mesmo que a equipa fale português. Se o anúncio está em português, responda em português.

O CVTailor compara o seu CV com o anúncio e mostra que palavras-chave do anúncio estão em falta. A primeira candidatura é gratuita.

Começar uma candidatura gratuita

O que retirar do CV português?

Um CV português traz muitas vezes dados que um leitor britânico ou norte-americano não espera. Traduzido palavra a palavra, mantém-nos. O que dizem os serviços de carreira de língua inglesa:

  • Fotografia. O serviço de carreiras da Universidade de Nottingham diz que não se põe em candidaturas no Reino Unido. O serviço de carreiras do Pomona College, nos Estados Unidos, aconselha os estudantes internacionais a não a pôr num resume americano.
  • Data de nascimento, idade e estado civil. O National Careers Service, em Inglaterra, nomeia-os, a par da nacionalidade, entre o que um CV não inclui.
  • Extensão. Duas páginas no máximo, segundo Nottingham e a EURES. Para os Estados Unidos, a Universidade de Sheffield indica normalmente uma face A4.
  • Ordem. A função mais recente primeiro, como descreve o National Careers Service.

O que um CV costuma levar em Portugal está no nosso artigo Exemplo de curriculum vitae: o que leva e como se organiza em Portugal; a versão em inglês fica com menos.

O número do cartão de cidadão e a carta de condução ficam de fora, a não ser que o anúncio os torne relevantes.

Como explico a licenciatura ou o mestrado?

Mantenha a designação portuguesa e acrescente a explicação. A EURES aconselha a apresentar as realizações de forma que o leitor as compreenda, com exemplos comparáveis do país do empregador sempre que possível. "Licenciatura pré-Bolonha" ou "CTeSP" pouco dizem a um recrutador de Londres.

Dois exemplos:

  • "Licenciatura em Engenharia Informática e de Computadores, Instituto Superior Técnico" passa a "Bachelor's degree in Computer Science and Engineering (Licenciatura), Instituto Superior Técnico, University of Lisbon".
  • "CTeSP em Tecnologias e Programação de Sistemas de Informação" passa a "Two-year higher professional technical course in Information Systems Programming (CTeSP)".

Os nomes das empresas não se traduzem. Uma explicação curta ("Portuguese insurance company, 900 employees") ajuda mais do que uma tradução.

Como indico o nível de inglês?

Com o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR), em inglês CEFR. O Europass publica a grelha de autoavaliação, com seis níveis de A1 a C2. Na escrita, o B2 diz: "Sou capaz de escrever um texto claro e pormenorizado sobre uma vasta gama de assuntos relacionados com os meus centros de interesse."

Escolha o nível que consegue sustentar numa entrevista em inglês. No CV:

  • English: C1 (CEFR, self-assessed); daily work with UK clients since 2021
  • Portuguese: native
  • Spanish: B2 (CEFR)

Se tiver um certificado, indique o nome e o ano.

Exemplo: linhas do CV antes e depois

Rita é analista de testes de software numa seguradora em Lisboa e responde a um anúncio em inglês de uma empresa de pagamentos em Amesterdão. O CV português, traduzido à letra:

Rita Fernandes · Date of birth: 08/11/1994 · Civil state: single · Citizen card no. [número] · [fotografia]
Professional experience
2020-actuality: Tests technician, Seguros Atlântico S.A.
Responsible for the execution of tests to the applications and elaboration of reports.

Reescrito para o anúncio:

Rita Fernandes · Lisbon, Portugal (relocating to Amsterdam) · +351 912 345 678 · rita.fernandes@example.com · linkedin.com/in/ritafernandes
Work experience
QA Analyst, Seguros Atlântico S.A., Lisbon (insurance company, 900 employees), 2020 to present
- Test the online claims portal before each monthly release, with 400 automated test cases
- Cut defects found after release from 30 to 9 per quarter in 2024 by adding tests to the release pipeline

O que mudou: os dados pessoais ficam pelos contactos, a função tem um título em inglês, a empresa uma explicação curta e cada linha começa por um verbo e tem um número do trabalho dela. "Actuality" era um decalque de "atualidade".

Exemplo: o início de uma carta de apresentação em inglês

O careers centre da Universidade de St Andrews descreve a carta britânica numa face A4 no máximo, cerca de 250 a 400 palavras, dirigida a uma pessoa com nome se possível. A despedida segue a saudação: "Yours sincerely" depois de um nome, "Yours faithfully" depois de "Dear Sir or Madam". "Com os melhores cumprimentos" não se traduz à letra.

Dear Mr Visser,

I am applying for the QA Analyst role advertised on your careers page. For five years I have tested customer-facing applications for an insurance company in Lisbon, and I can start in Amsterdam from 1 March.

[dois parágrafos sobre os requisitos do anúncio e porquê esta empresa]

Yours sincerely,
Rita Fernandes

O primeiro parágrafo diz logo a função, o que faz hoje e quando pode começar. Uma abertura como "Venho por este meio apresentar a minha candidatura", traduzida, não acrescenta nada em inglês.

Erros frequentes de quem escreve em português

  • Falsos amigos. "Actually" significa na verdade, não atualmente. "Eventually" significa por fim, não eventualmente. "Pretend" significa fingir, não pretender, que é "intend".
  • Títulos traduzidos. Use os habituais: Work experience, Education, Skills, Languages.
  • Frases longas com substantivos. "Responsible for the execution of tests" passa a "Tested". Uma ideia por linha, passado para funções anteriores, presente para a atual.
  • Inglês britânico e americano misturados. Escolha uma grafia ("organise" ou "organize") e mantenha-a.

A EURES aconselha a usar um dicionário ou pedir ajuda quando se escreve noutra língua. O National Careers Service também sugere que outra pessoa reveja a ortografia e a gramática.

Lista de verificação antes de enviar

  1. Carta e CV na língua do anúncio.
  2. Sem fotografia, data de nascimento ou estado civil para empregadores britânicos ou norte-americanos.
  3. CV com duas páginas no máximo, carta com uma.
  4. Formação explicada em inglês, designações portuguesas mantidas.
  5. Nível de inglês segundo o QECR.
  6. O CV adaptado a este anúncio, como no nosso guia Como adaptar o seu CV a uma descrição de oferta de emprego.
  7. Revisto por outra pessoa.

Uma oferta em inglês e o CV em português?

Cole o anúncio em inglês e o seu CV. O CVTailor adapta o CV a esse anúncio, mostra no relatório de compatibilidade as palavras-chave do anúncio que faltam e prepara um rascunho da carta. Pode editar tudo antes de descarregar.

Adaptar o meu CV

Perguntas frequentes

Como traduzo "Exmos. Senhores" e a despedida?

Sem nome, "Dear Sir or Madam" e, no fim, "Yours faithfully". Com nome, "Dear Ms Smith" e "Yours sincerely". O careers centre da Universidade de St Andrews aconselha a escrever a uma pessoa com nome sempre que possível.

O CV Europass serve para uma candidatura em inglês?

Pode servir, se o anúncio não pedir outro formato. Para uma empresa britânica, confirme que não passa das duas páginas que a Universidade de Nottingham e a EURES indicam e retire o que o anúncio não pede.

Preciso de um certificado de inglês?

Só se o anúncio o pedir. Caso contrário, basta um nível do QECR avaliado com honestidade na grelha de autoavaliação do Europass. Se tiver certificado, indique o nome e o nível.

Posso enviar o CV em inglês e a carta em português?

Não à mesma empresa. A EURES aconselha a escrever na língua do anúncio, salvo indicação em contrário, por isso os dois documentos seguem o anúncio.

Fontes

  1. A EURES, o portal europeu da mobilidade profissional, aconselha a escrever na língua nacional do empregador ou na língua do anúncio, salvo especificação em contrário, e diz que o inglês será frequentemente a língua de comunicação aceite para empregos transnacionais. Quem escreve noutra língua deve explicar as suas realizações de forma compreensível para o leitor, se possível com exemplos comparáveis do país do empregador, utilizar um dicionário ou pedir ajuda, e limitar o CV a duas páginas e a carta a uma. EURES, 6 passos para começar uma carreira no estrangeiro, parte 2
  2. O National Careers Service (Inglaterra) indica que um CV não inclui idade, data de nascimento, estado civil nem nacionalidade, que a experiência começa pela função mais recente e que outra pessoa deve rever a ortografia e a gramática. National Careers Service, CV sections (em inglês)
  3. O Careers and Employability Service da Universidade de Nottingham indica que um CV tem no máximo duas páginas e que, em candidaturas no Reino Unido, não se acrescenta fotografia nem outros dados pessoais como data de nascimento, nacionalidade ou estado civil. University of Nottingham, Careers and Employability Service, CVs (em inglês)
  4. O Careers Service da Universidade de Sheffield indica que nos Estados Unidos um CV (ou resume) ocupa normalmente uma só face A4, que na Europa e na Ásia a fotografia é muitas vezes prática corrente e que no Reino Unido e nos Estados Unidos as leis contra a discriminação tornam desnecessários dados como nacionalidade, estado civil ou data de nascimento. University of Sheffield Careers Service, CVs for the global market (em inglês)
  5. O Careers Centre da Universidade de St Andrews indica que uma carta de apresentação ocupa no máximo uma face A4, cerca de 250 a 400 palavras, normalmente em cinco parágrafos; é dirigida a uma pessoa com nome sempre que possível, ou então com "Dear Sir or Madam"; termina com "Yours sincerely" depois de um nome e "Yours faithfully" depois de "Dear Sir or Madam"; e o primeiro parágrafo diz porque escreve, onde viu o anúncio e o título da função. University of St Andrews Careers Centre, cover letters (em inglês)
  6. O Europass publica a grelha de autoavaliação do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR), com seis níveis de A1 a C2 para compreensão do oral, leitura, interação oral, produção oral e escrita, em descrições na primeira pessoa. Europass, Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas