Zum Inhalt springen

Blog

Bewerbung auf Englisch: Anschreiben und Lebenslauf, mit Beispiel

Kurze Antwort

Bewerben Sie sich in der Sprache der Stellenanzeige; bei internationalen Stellen ist das oft Englisch. Übersetzen Sie den deutschen Lebenslauf nicht Zeile für Zeile. Für britische und amerikanische Arbeitgeber fallen Foto, Geburtsdatum und Familienstand weg, der CV hat höchstens zwei Seiten, Ausbildung und Abschlüsse werden auf Englisch erklärt, und das Englischniveau steht mit der GER-Stufe darin.

CVTailor team Veröffentlicht 6 Min. Lesezeit

Eine Bewerbung auf Englisch ist keine übersetzte deutsche Bewerbung. Hier steht, was Sie aus dem Lebenslauf streichen, wie Sie Ausbildung und Sprachniveau angeben und wie ein englisches Anschreiben beginnt.

In diesem Artikel

Dieser Beitrag ist für alle, die sich auf Englisch bewerben: bei einem internationalen Unternehmen in Deutschland oder auf eine Stelle im Ausland. Es geht darum, was sich gegenüber dem deutschen Lebenslauf ändert, wie Sie Ausbildung und Sprachniveau erklären und wie ein englisches Anschreiben beginnt. Den Aufbau eines Anschreibens allgemein erklärt unser Ratgeber Wie Sie ein Anschreiben für eine Bewerbung schreiben.

Wann bewerbe ich mich auf Englisch?

Wenn die Stellenanzeige auf Englisch ist. EURES, das europäische Portal zur beruflichen Mobilität, nennt die Sprache der Anzeige die beste Wahl, sofern dort nichts anderes steht, und schreibt, dass bei Jobs im Ausland häufig auf Englisch kommuniziert wird.

Das gilt auch in Deutschland. Schreibt ein Unternehmen in Berlin oder München seine Anzeige auf Englisch, bekommt es Anschreiben und Lebenslauf auf Englisch, auch wenn im Team Deutsch gesprochen wird. Ist die Anzeige deutsch, bewerben Sie sich auf Deutsch.

CVTailor vergleicht Ihren Lebenslauf mit der Stellenanzeige und zeigt, welche Schlüsselwörter der Anzeige fehlen. Die erste Bewerbung ist kostenlos.

Kostenlose Bewerbung starten

Was fällt aus dem deutschen Lebenslauf weg?

Ein deutscher Lebenslauf enthält oft Angaben, die britische oder amerikanische Leser nicht erwarten. Wer ihn wörtlich übersetzt, nimmt sie mit. Was englischsprachige Karrieredienste dazu schreiben:

  • Foto. Der Careers Service der University of Nottingham sagt: bei Bewerbungen in Großbritannien kein Foto. Das Career Office des Pomona College in den USA rät internationalen Studierenden, kein Foto auf ein amerikanisches Resume zu setzen.
  • Geburtsdatum, Alter, Familienstand. Der National Careers Service in England nennt sie, zusammen mit der Staatsangehörigkeit, als Angaben, die nicht in einen CV gehören.
  • Länge. Nottingham nennt höchstens zwei Seiten, EURES ebenso. Für die USA nennt die University of Sheffield meist eine A4-Seite, Pomona ein bis zwei Seiten.
  • Reihenfolge. Die jüngste Stelle steht oben, so beschreibt es der National Careers Service.

Wie ein deutscher Lebenslauf üblicherweise aufgebaut ist, zeigt unser Beitrag Aufbau eines tabellarischen Lebenslaufs als Beispiel. Für die englische Fassung fällt davon einiges weg.

Endet Ihr deutscher Lebenslauf mit Ort, Datum und Unterschrift, prüfen Sie, ob die englische Fassung das braucht. In den englischen Quellen, die wir gelesen haben, kommt es nicht vor.

Wie erkläre ich Ausbildung, Studium und Abschlüsse?

Den deutschen Namen behalten und die Erklärung dahinter setzen. EURES rät, Leistungen so zu beschreiben, dass der Leser sie versteht, möglichst mit vergleichbaren Beispielen aus dem Land des Arbeitgebers. Mit "IHK" oder "duale Ausbildung" kann eine Personalerin in Dublin nichts anfangen.

Zwei Beispiele:

  • "Ausbildung zur Industriekauffrau (IHK)" wird "Vocational qualification as Industrial Business Clerk (Industriekauffrau, IHK), three-year apprenticeship combining work and college".
  • "Master of Science Wirtschaftsingenieurwesen, KIT" bleibt fast gleich: "MSc in Industrial Engineering and Management, Karlsruhe Institute of Technology".

Firmennamen bleiben ebenso. Eine kurze Erklärung ("family-owned machinery maker, 400 employees") hilft dem Leser mehr als eine Übersetzung.

Wie gebe ich mein Englischniveau an?

Mit dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER), auf Englisch CEFR. Europass veröffentlicht das Raster zur Selbstbeurteilung mit sechs Stufen von A1 bis C2. Beim Schreiben auf B2 steht dort: "Ich kann über eine Vielzahl von Themen, die mich interessieren, klare und detaillierte Texte schreiben."

Wählen Sie die Stufe, die Sie in einem Vorstellungsgespräch auf Englisch halten können. Im CV:

  • English: C1 (CEFR, self-assessed); used daily with UK and US customers
  • German: native
  • French: A2 (CEFR)

Haben Sie ein Zertifikat, nennen Sie Namen und Jahr.

Beispiel: Lebenslaufzeilen vorher und nachher

Julia arbeitet im Einkauf eines Maschinenbauers bei Stuttgart und bewirbt sich auf eine englische Anzeige eines Medizintechnikherstellers in Irland. Ihr deutscher Lebenslauf, wörtlich übersetzt:

Julia Weber · Born: 12.05.1993 in Esslingen · Family status: married, 1 child · Nationality: German · [Foto]
Professional career
since 2019: Clerk Purchasing, Hahnwerk GmbH
Responsible for the processing of orders and the care of suppliers.

Umgeschrieben für die Anzeige:

Julia Weber · Esslingen, Germany (relocating to Galway) · +49 151 2345 6789 · julia.weber@example.com · linkedin.com/in/juliaweber
Work experience
Purchasing Specialist, Hahnwerk GmbH, Esslingen (family-owned machinery maker, 400 employees), 2019 to present
- Manage 35 suppliers of machined parts in Germany, Czechia and Italy
- Cut average delivery delays from nine to four days in 2024 by introducing monthly supplier reviews

Was sich geändert hat: Die persönlichen Angaben sind auf Kontaktdaten gekürzt, die Funktion hat einen englischen Titel, die Firma eine kurze Erklärung, und jede Zeile beginnt mit einem Verb und enthält eine Zahl aus ihrer eigenen Arbeit.

Beispiel: der Anfang eines englischen Anschreibens

Das Careers Centre der University of St Andrews beschreibt das britische Anschreiben mit höchstens einer A4-Seite und etwa 250 bis 400 Wörtern, möglichst an eine Person mit Namen. Die Grußformel hängt von der Anrede ab: "Yours sincerely" nach einem Namen, "Yours faithfully" nach "Dear Sir or Madam". "Mit freundlichen Grüßen" übersetzen Sie also nicht wörtlich.

Dear Ms Murphy,

I am applying for the Purchasing Specialist role advertised on your careers page. For five years I have managed suppliers of machined parts for a German machinery maker, and I am moving to Galway in March, available to start from 1 April.

[zwei Absätze zu den Anforderungen der Anzeige und warum dieses Unternehmen]

Yours sincerely,
Julia Weber

Der erste Absatz sagt, um welche Stelle es geht, was Sie heute tun und ab wann Sie anfangen können. Eine Einleitung wie "hiermit bewerbe ich mich", wörtlich übersetzt, fügt auf Englisch nichts hinzu.

Typische Fehler aus dem Deutschen

  • Falsche Freunde. "Become" heißt werden, nicht bekommen. "Eventually" heißt schließlich, nicht eventuell. "Actual" heißt tatsächlich, nicht aktuell. "Chef" ist ein Koch, kein Vorgesetzter.
  • Übersetzte Überschriften. Nehmen Sie die üblichen: Work experience, Education, Skills, Languages.
  • Lange Sätze mit Substantiven. "Responsible for the processing of" wird "Processed". Ein Punkt pro Zeile, Vergangenheit für frühere Stellen, Gegenwart für die aktuelle.
  • Britisch und amerikanisch gemischt. Eine Schreibweise wählen ("organise" oder "organize") und dabei bleiben.

EURES rät, beim Schreiben in einer anderen Sprache ein Wörterbuch zu nutzen oder um Hilfe zu bitten. Der National Careers Service empfiehlt ebenfalls, Rechtschreibung und Grammatik von jemand anderem prüfen zu lassen.

Checkliste vor dem Absenden

  1. Anschreiben und Lebenslauf in der Sprache der Anzeige.
  2. Kein Foto, kein Geburtsdatum, kein Familienstand für britische und amerikanische Arbeitgeber.
  3. Lebenslauf höchstens zwei Seiten, Anschreiben eine Seite.
  4. Ausbildung und Abschlüsse auf Englisch erklärt, deutsche Namen behalten.
  5. Englisch mit GER-Stufe.
  6. Der Lebenslauf auf diese Anzeige zugeschnitten, wie in unserem Ratgeber Wie Sie Ihren Lebenslauf an eine Stellenbeschreibung anpassen.
  7. Von jemand anderem gegengelesen.

Englische Stellenanzeige, aber deutscher Lebenslauf?

Fügen Sie die englische Anzeige und Ihren Lebenslauf ein. CVTailor passt den Lebenslauf an diese Anzeige an, zeigt im Fit-Bericht, welche Schlüsselwörter der Anzeige fehlen, und entwirft das Anschreiben. Sie bearbeiten alles vor dem Download.

Lebenslauf anpassen

Häufig gestellte Fragen

Heißt es CV, Resume oder Lebenslauf?

In Großbritannien und Irland CV, in den USA und Kanada meist Resume. Der Careers Service der University of Sheffield schreibt für die USA "CV (or resume)" und nennt meist eine A4-Seite als Umfang. Eine Überschrift brauchen Sie nicht, Ihr Name steht oben.

Schicke ich Zeugnisse mit?

Nur wenn die Anzeige danach fragt. EURES nennt als übliche Bewerbung Lebenslauf und Anschreiben und rät, im Anschreiben anzubieten, Nachweise auf Anfrage zu liefern.

Brauche ich ein Englischzertifikat?

Nur wenn die Stellenanzeige eines verlangt. Sonst reicht eine ehrlich eingeschätzte GER-Stufe nach dem Raster von Europass. Haben Sie ein Zertifikat, nennen Sie Namen und Stufe hinter der Sprache.

Übersetze ich den Namen meiner Firma oder Schule?

Nein. Offizielle Namen bleiben, wie sie sind, weil danach geprüft wird. Beim ersten Mal steht dahinter eine kurze Erklärung auf Englisch.

Quellen

  1. EURES, das europäische Portal zur beruflichen Mobilität, rät, in der Landessprache des Arbeitgebers oder in der Sprache der Stellenanzeige zu schreiben, sofern die Anzeige nichts anderes sagt, und schreibt, dass bei Jobs im Ausland häufig auf Englisch kommuniziert wird. Wer in einer anderen Sprache schreibt, soll seine Leistungen so erläutern, dass der Leser sie versteht, möglichst mit vergleichbaren Beispielen aus dem Land des Arbeitgebers, ein Wörterbuch nutzen oder um Hilfe bitten. Der Lebenslauf soll höchstens zwei Seiten, das Anschreiben höchstens eine Seite haben. EURES, 6 Schritte zum Berufsstart im Ausland, Teil 2
  2. Der National Careers Service (England) schreibt, ein CV enthalte weder Alter noch Geburtsdatum, Familienstand oder Staatsangehörigkeit, die Berufserfahrung beginne mit der jüngsten Stelle, und jemand anderes solle Rechtschreibung und Grammatik prüfen. National Careers Service, CV sections (englisch)
  3. Der Careers and Employability Service der University of Nottingham schreibt, ein CV habe höchstens zwei Seiten, und bei Bewerbungen in Großbritannien gehörten weder Foto noch andere persönliche Angaben wie Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit oder Familienstand hinein. University of Nottingham, Careers and Employability Service, CVs (englisch)
  4. Der Careers Service der University of Sheffield schreibt, in den USA umfasse ein CV (oder Resume) meist nur eine A4-Seite, in Europa und Asien sei ein Foto oft üblich, und in Großbritannien und den USA machten Antidiskriminierungsgesetze Angaben wie Staatsangehörigkeit, Familienstand oder Geburtsdatum überflüssig. University of Sheffield Careers Service, CVs for the global market (englisch)
  5. Das Careers Centre der University of St Andrews schreibt, ein Anschreiben habe höchstens eine A4-Seite, etwa 250 bis 400 Wörter, meist in fünf Absätzen; es gehe möglichst an eine Person mit Namen, sonst mit "Dear Sir or Madam"; es ende mit "Yours sincerely" nach einem Namen und mit "Yours faithfully" nach "Dear Sir or Madam"; der erste Absatz sage, warum Sie schreiben, wo Sie die Anzeige gesehen haben, und nenne die Stellenbezeichnung. University of St Andrews Careers Centre, cover letters (englisch)
  6. Europass veröffentlicht das Raster zur Selbstbeurteilung nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) mit sechs Stufen von A1 bis C2 für Hören, Lesen, an Gesprächen teilnehmen, zusammenhängendes Sprechen und Schreiben, jeweils als Ich-kann-Beschreibung. Europass, Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen