Saltar al contenido

Blog

Currículum en inglés: cómo hacerlo, con ejemplo y carta de presentación

Respuesta directa

Use el idioma de la vacante; si la publicación está en inglés, el currículum y la carta también. No traduzca su currículum línea por línea. Para empresas de Estados Unidos quite la foto, la edad o fecha de nacimiento y el estado civil, limítelo a una o dos páginas, explique su licenciatura en inglés sencillo e indique su nivel de inglés con una escala reconocida.

CVTailor team Publicado 7 min de lectura

Un currículum en inglés no es su currículum mexicano traducido. Aquí verá qué datos quitar, cómo explicar su licenciatura y su nivel de inglés, y cómo empieza la carta de presentación.

En este artículo

Este artículo es para quien se postula en inglés: a una empresa en Estados Unidos o Canadá, o a una empresa extranjera en México que publica sus vacantes en inglés. Explica qué datos quitar, cómo presentar su licenciatura y su nivel de inglés y cómo empieza la carta de presentación. Para la carta en general, nuestra guía Cómo hacer una carta de presentación para una vacante es el punto de partida.

¿Cuándo conviene hacer el currículum en inglés?

Cuando la vacante está publicada en inglés. EURES, el portal europeo de movilidad profesional, da esa regla para cualquier postulación: escriba en el idioma del anuncio, salvo que el anuncio pida otra cosa. Para puestos que cruzan fronteras, añade, el inglés suele ser el idioma aceptado.

En México esto aplica también sin salir del país. Una planta en Querétaro o un centro de servicios en Guadalajara que publica la vacante en inglés espera currículum y carta en inglés, aunque la entrevista inicial sea en español.

CVTailor compara su currículum con la vacante y muestra qué palabras clave de la vacante faltan. La primera solicitud es gratis.

Empezar una solicitud gratis

¿Qué datos se quitan del currículum mexicano?

Un currículum hecho para México suele llevar datos que un reclutador en Estados Unidos no espera. Traducido tal cual, los conserva. El servicio de carreras del Pomona College, en California, da a los estudiantes internacionales una lista clara:

  • Sin foto. "Do not include your photograph on the résumé."
  • Sin edad ni fecha de nacimiento, sin estado civil. Tampoco raza, religión ni estatus migratorio.
  • Una o dos páginas como máximo.
  • Con idiomas. Pomona pide incluirlos, con un ejemplo de nivel en cada uno.

La Universidad de Sheffield, en el Reino Unido, añade que en Estados Unidos un CV o resume suele ocupar una sola cara de A4, y que ahí y en el Reino Unido las leyes contra la discriminación hacen innecesarios la fecha de nacimiento y el estado civil.

Qué lleva normalmente un currículum en México lo explica nuestro artículo Ejemplo de currículum en México, secciones y orden; la versión en inglés se queda con menos. CURP, RFC y número de seguridad social no aparecen en ninguna de las guías en inglés que leímos. Si están en su currículum mexicano, déjelos fuera de la versión en inglés.

¿Cómo explico mi licenciatura?

Conserve el nombre en español y agregue una explicación en inglés. EURES aconseja describir los logros de modo que el lector los entienda, con ejemplos comparables del país del empleador cuando se pueda.

Dos ejemplos:

  • "Licenciatura en Contaduría Pública, UNAM" pasa a "Bachelor's degree in Public Accounting (Licenciatura), National Autonomous University of Mexico (UNAM)".
  • "Ingeniería Industrial y de Sistemas, Tec de Monterrey" pasa a "Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering, Tecnológico de Monterrey".

Si tiene cédula profesional y es relevante para el puesto, dígalo en palabras: "Professional license (cédula profesional), Mexico". Los nombres de las empresas no se traducen; una aclaración corta ("auto parts supplier, 800 employees") ayuda más.

¿Cómo indico mi nivel de inglés?

Con una escala que el lector pueda comparar. La más usada en Europa es el MCER (CEFR en inglés), de A1 a C2; Europass publica la tabla de autoevaluación. En expresión escrita, el B2 dice: "Soy capaz de escribir textos claros y detallados sobre una amplia serie de temas relacionados con mis intereses."

Si tiene un examen con puntaje, ponga el puntaje y el año. En el currículum:

  • English: C1 (CEFR, self-assessed); daily calls with US customers since 2021
  • Spanish: native

Elija el nivel que pueda sostener en una entrevista en inglés.

Ejemplo: líneas del currículum antes y después

Diego es analista de cadena de suministro en una planta de autopartes en Monterrey y se postula a una vacante en inglés de una empresa de logística en Laredo, Texas. Su currículum, traducido literal:

Diego Hernández Ruiz · Age: 31 years · Civil status: married · CURP: [número] · [foto]
Labor experience
2019-actual: Supply chain analyst, Autopartes del Norte S.A. de C.V.
Responsible of the elaboration of the reports of inventory and the follow of the imports.

Reescrito para la vacante:

Diego Hernández Ruiz · Monterrey, Mexico · +52 81 1234 5678 · diego.hernandez@example.com · linkedin.com/in/diegohernandezruiz
Work experience
Supply Chain Analyst, Autopartes del Norte, Monterrey (auto parts supplier, 800 employees), 2019 to present
- Track 1,200 import shipments a year crossing at Nuevo Laredo
- Cut average customs clearance time from four days to two in 2024 by preparing documents before arrival

Qué cambió: los datos personales quedan en contacto, el puesto tiene título en inglés, la empresa una explicación y cada línea empieza con un verbo y una cifra de su propio trabajo. "Labor experience" y "actual" eran calcos del español.

Ejemplo: el inicio de una carta de presentación en inglés

El careers centre de la Universidad de St Andrews describe la carta en una cara de A4 como máximo, unas 250 a 400 palabras, dirigida a una persona con nombre si es posible. El primer párrafo dice por qué escribe, dónde vio la vacante y el nombre del puesto. Agregar desde cuándo puede empezar ayuda en una postulación desde otro país.

Dear Mr. Johnson,

I am applying for the Import Coordinator position posted on your website. For five years I have tracked cross-border shipments for an auto parts supplier in Monterrey, and I am available to start on March 1.

[dos párrafos sobre los requisitos de la vacante y por qué esta empresa]

Sincerely,
Diego Hernández Ruiz

Una entrada como "Por medio de la presente me permito", traducida, no aporta nada en inglés. Vaya directo al puesto.

Errores comunes al escribir en inglés

  • Falsos amigos. "Actual" significa real, no actual, que es "current". "Assist" es ayudar, no asistir. "Career" es trayectoria, no la carrera universitaria.
  • Títulos traducidos. Use los habituales: Work experience, Education, Skills, Languages.
  • Frases largas con sustantivos. "Responsible of the elaboration of" pasa a "Prepared". Una idea por línea, pasado para empleos anteriores y presente para el actual.
  • Ortografía mezclada. Para Estados Unidos, ortografía estadounidense ("organize", "center") en todo el documento.

EURES aconseja usar un diccionario o pedir ayuda al escribir en otro idioma. Pida a alguien que trabaje en inglés que lea el currículum antes de enviarlo.

Lista de revisión antes de enviar

  1. Currículum y carta en el idioma de la vacante.
  2. Sin foto, edad ni estado civil para empresas de Estados Unidos.
  3. Una o dos páginas de currículum, una de carta.
  4. Licenciatura explicada en inglés, nombre oficial en español.
  5. Nivel de inglés con una escala o puntaje.
  6. El currículum adaptado a esta vacante, como en nuestra guía Cómo adaptar su currículum a una vacante.
  7. Revisado por otra persona.

¿Vacante en inglés y currículum en español?

Pegue la vacante en inglés y su currículum. CVTailor adapta el currículum a esa vacante, muestra en el informe de compatibilidad qué palabras clave faltan y redacta un borrador de la carta. Usted edita todo antes de descargar.

Adaptar mi currículum

Preguntas frecuentes

¿Se dice CV o resume?

En Estados Unidos y Canadá, resume (o résumé). La Universidad de Sheffield, en el Reino Unido, escribe "CV (or resume)" para Estados Unidos y dice que suele ocupar una cara de A4. En Reino Unido e Irlanda se dice CV. No hace falta ponerlo como título; su nombre va arriba.

¿Pongo mi CURP, RFC o número de seguridad social?

No los encontramos en ninguna guía en inglés que leímos. Pomona College aconseja a los estudiantes internacionales dejar fuera edad, estado civil y estatus migratorio; los datos de contacto bastan.

¿Necesito un certificado de inglés?

Solo si la vacante lo pide. Si no, basta indicar un nivel del MCER evaluado con honestidad con la tabla de autoevaluación de Europass. Si tiene un certificado, ponga el nombre y el puntaje o nivel.

¿Puedo mandar el currículum en inglés y la carta en español?

No a la misma empresa. EURES aconseja escribir en el idioma del anuncio salvo que este diga otra cosa, así que los dos documentos siguen a la vacante.

Fuentes

  1. El servicio de carreras del Pomona College (Estados Unidos) aconseja a los estudiantes internacionales no poner en un resume estadounidense foto, edad o fecha de nacimiento, estado civil, raza, religión ni estatus migratorio, limitarlo a una o dos páginas e incluir sus idiomas, con un ejemplo como "Native speaker of Mandarin and proficient in Spanish". Pomona College, U.S. résumé tips for international students (en inglés)
  2. El Careers and Employability Service de la Universidad de Nottingham (Reino Unido) indica que un CV tiene dos páginas como máximo y que, en postulaciones para el Reino Unido, no se agrega foto ni datos personales como fecha de nacimiento, nacionalidad o estado civil. University of Nottingham, Careers and Employability Service, CVs (en inglés)
  3. El Careers Service de la Universidad de Sheffield (Reino Unido) indica que en Estados Unidos un CV (o resume) suele ocupar una sola cara de A4 y que en el Reino Unido y Estados Unidos las leyes contra la discriminación hacen innecesarios datos como nacionalidad, estado civil o fecha de nacimiento. University of Sheffield Careers Service, CVs for the global market (en inglés)
  4. El Careers Centre de la Universidad de St Andrews (Reino Unido) indica que una carta de presentación ocupa como máximo una cara de A4, unas 250 a 400 palabras, dirigida a una persona con nombre si es posible, y que el primer párrafo dice por qué escribe, dónde vio la vacante y el nombre del puesto. University of St Andrews Careers Centre, cover letters (en inglés)
  5. EURES, el portal europeo de movilidad profesional, aconseja escribir en el idioma de los empleadores o en el del anuncio salvo indicación contraria, dice que a menudo se acepta el inglés como idioma en el mercado de trabajo transnacional, y aconseja, al redactar en otra lengua, explicar los logros de manera que el lector los comprenda, con ejemplos comparables del país del empleador si es posible, y usar un diccionario o pedir ayuda. EURES, 6 pasos para empezar una carrera en el extranjero, parte 2
  6. Europass publica la tabla de autoevaluación del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), con seis niveles de A1 a C2 para comprensión auditiva, comprensión de lectura, interacción oral, expresión oral y expresión escrita. Europass, Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas