Lettre de motivation en anglais et CV en anglais : méthode et exemple
Rédigez dans la langue de l'offre ; pour un poste international, c'est souvent l'anglais. Ne traduisez pas votre CV français ligne par ligne. Pour un employeur britannique ou américain, retirez la photo, la date de naissance et la situation familiale, tenez le CV sur deux pages au plus, expliquez vos diplômes en anglais simple et indiquez votre niveau avec l'échelle du CECRL.
Une candidature en anglais n'est pas une candidature française traduite. Voici ce qu'il faut retirer du CV, comment présenter vos diplômes et votre niveau d'anglais, et comment commence une lettre en anglais.
Dans cet article
Cet article s'adresse à ceux qui postulent en anglais : dans une entreprise internationale en France, ou pour un poste à l'étranger. Il explique ce qui change par rapport au CV français, comment présenter diplômes et niveau de langue, et comment commence une lettre de motivation en anglais. Pour la structure d'une lettre en général, notre guide Comment rédiger une lettre de motivation pour une candidature reste le point de départ.
Quand faut-il candidater en anglais ?
Quand l'offre est rédigée en anglais. EURES, le portail européen sur la mobilité de l'emploi, présente la langue de l'offre comme le meilleur choix, sauf indication contraire, et précise que l'anglais sera souvent la langue acceptée pour des emplois transnationaux.
C'est vrai aussi en France. Une offre en anglais d'une entreprise de Lyon ou de La Défense appelle une lettre et un CV en anglais, même si le recruteur parle français. Si l'offre est en français, répondez en français.
CVTailor compare votre CV à l'offre d'emploi et indique les mots-clés de l'offre qui manquent. La première candidature est gratuite.
Commencer une candidature gratuiteQue retirer de votre CV français ?
Un CV français contient souvent des éléments qu'un lecteur britannique ou américain n'attend pas. Traduit mot à mot, il les garde. Ce que disent les services carrières anglophones :
- La photo. Le service carrières de l'Université de Nottingham dit de ne pas en mettre pour une candidature au Royaume-Uni. Le service carrières du Pomona College, aux États-Unis, conseille aux étudiants internationaux de ne pas en mettre sur un résumé américain.
- L'âge, la date de naissance, la situation familiale. Le National Careers Service, en Angleterre, les cite avec la nationalité parmi ce qu'un CV ne mentionne pas.
- La longueur. Deux pages au plus selon Nottingham et EURES. Pour les États-Unis, une face A4 en général selon l'Université de Sheffield, une à deux pages selon Pomona.
- L'ordre. Le poste le plus récent en premier, comme le décrit le National Careers Service.
Ce que contient d'habitude un CV en France est détaillé dans notre article Les rubriques d'un CV en France, lesquelles et dans quel ordre ; la version anglaise en garde moins.
Le permis B, les loisirs sans lien avec le poste et la mention « Curriculum vitae » en titre sont d'autres lignes à questionner : gardez seulement ce que l'offre rend utile.
Comment présenter vos diplômes ?
Gardez l'intitulé français et ajoutez l'explication. EURES conseille de présenter vos réalisations de manière compréhensible pour le lecteur, avec des exemples comparables du pays de l'employeur si possible. « Bac+5 » ou « BTS » ne disent rien à une recruteuse de Manchester.
Deux exemples :
- « Master 2 Contrôle de gestion, IAE de Lyon » devient « Master's degree in Management Control (Master 2), IAE Lyon School of Management ».
- « BTS Négociation et digitalisation de la relation client » devient « Two-year higher national diploma in sales and customer relations (BTS NDRC) ».
Les noms d'entreprises restent tels quels. Une précision courte (« regional food retailer, 40 stores ») aide plus qu'une traduction.
Comment indiquer votre niveau d'anglais ?
Avec le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), en anglais CEFR. Europass publie la grille d'autoévaluation avec six niveaux, de A1 à C2. Pour écrire, au niveau B2 : « Je peux écrire des textes clairs et détaillés sur une grande gamme de sujets relatifs à mes intérêts. »
Choisissez le niveau que vous pouvez tenir dans un entretien mené en anglais. Sur le CV :
- English: C1 (CEFR, self-assessed); working language with international clients
- French: native
- Spanish: B1 (CEFR)
Si vous avez un certificat, indiquez son nom et l'année.
Exemple : lignes du CV avant et après
Camille est contrôleuse de gestion dans une PME lyonnaise et répond à une offre en anglais d'un groupe agroalimentaire basé à Amsterdam. Son CV français, traduit mot à mot :
Camille Martin · Born on 03/09/1992 · Single · French nationality · Driving licence B · [photo]
Professional experiences
Since 2019: Management controller, Rhônalim SAS
In charge of the realisation of the monthly reporting and of the follow-up of the budget.
Réécrit pour l'offre :
Camille Martin · Lyon, France (open to relocation to Amsterdam) · +33 6 12 34 56 78 · camille.martin@example.com · linkedin.com/in/camillemartin
Work experience
Financial Controller, Rhônalim SAS, Lyon (food manufacturer, 250 employees), 2019 to present
- Prepare the monthly management report for the board within five working days of month end
- Built a budget follow-up model in 2023 that cut the forecast gap on raw materials from 9% to 4%
Ce qui a changé : les données personnelles se limitent aux coordonnées, le poste a un intitulé anglais, l'entreprise une courte explication, et chaque ligne commence par un verbe et porte un chiffre tiré de son propre travail. « Management controller », calque fréquent, devient « Financial Controller ».
Exemple : le début d'une lettre de motivation en anglais
Le careers centre de l'Université de St Andrews décrit la lettre britannique sur une face A4 au plus, environ 250 à 400 mots, adressée si possible à une personne nommée. La formule finale dépend de l'appel : « Yours sincerely » après un nom, « Yours faithfully » après « Dear Sir or Madam ». Les longues formules de politesse françaises ne se traduisent pas.
Dear Mr de Groot,
I am applying for the Financial Controller position advertised on your website. For five years I have run monthly reporting and budget follow-up for a French food manufacturer, and I can start in Amsterdam from 1 March.
[deux paragraphes sur les exigences de l'offre et pourquoi cette entreprise]
Yours sincerely,
Camille Martin
Le premier paragraphe dit tout de suite quel poste, ce que vous faites aujourd'hui et quand vous pouvez commencer. Une ouverture comme « Actuellement à la recherche de nouvelles opportunités », traduite, n'apporte rien en anglais.
Les erreurs fréquentes des francophones
- Les faux amis. « Actually » veut dire en fait, pas actuellement. « Eventually » veut dire finalement, pas éventuellement. « Formation » se dit « training » ou « education ». « Experiences » au pluriel désigne des vécus, pas une expérience professionnelle.
- Les titres traduits. Utilisez les titres habituels : Work experience, Education, Skills, Languages.
- Les phrases nominales. « In charge of the realisation of » devient « Prepared ». Un point par ligne, passé pour les anciens postes, présent pour le poste actuel.
- Britannique et américain mélangés. Choisissez une orthographe (« organise » ou « organize ») et gardez-la.
EURES conseille d'utiliser un dictionnaire ou de demander de l'aide quand vous écrivez dans une autre langue. Le National Careers Service conseille aussi de faire relire orthographe et grammaire par quelqu'un d'autre.
Check-list avant l'envoi
- Lettre et CV dans la langue de l'offre.
- Ni photo, ni date de naissance, ni situation familiale pour un employeur britannique ou américain.
- CV de deux pages au plus, lettre d'une page.
- Diplômes expliqués en anglais, intitulés français conservés.
- Niveau d'anglais selon le CECRL.
- Le CV adapté à cette offre, comme dans notre guide Comment adapter votre CV à une description de poste.
- Relu par quelqu'un d'autre.
Une offre en anglais, mais un CV en français ?
Collez l'offre en anglais et votre CV. CVTailor adapte le CV à cette offre, montre dans le rapport d'adéquation les mots-clés de l'offre qui manquent et rédige un premier jet de la lettre. Vous modifiez tout avant le téléchargement.
Questions fréquentes
Comment traduire « Madame, Monsieur » et la formule de politesse ?
« Dear Sir or Madam » quand vous n'avez pas de nom, avec « Yours faithfully » à la fin. Avec un nom, « Dear Ms Smith » et « Yours sincerely ». Le careers centre de l'Université de St Andrews conseille d'écrire si possible à une personne nommée, et « Dear Sir or Madam » sinon.
Dois-je traduire « Master 2 » ou « BTS » ?
Gardez le nom français et ajoutez une explication courte en anglais. EURES conseille de présenter vos acquis de façon compréhensible pour le lecteur, avec des équivalents du pays de l'employeur si possible.
Faut-il un certificat d'anglais ?
Seulement si l'offre le demande. Sinon, un niveau du CECRL évalué honnêtement avec la grille d'autoévaluation d'Europass suffit. Si vous avez un certificat, indiquez son nom et le niveau.
Puis-je envoyer le CV en anglais et la lettre en français ?
Pas au même employeur. EURES conseille d'écrire dans la langue de l'offre, sauf indication contraire. Les deux documents suivent donc l'offre.
Références
- EURES, le portail européen sur la mobilité de l'emploi, conseille d'écrire dans la langue nationale de l'employeur ou dans la langue de l'offre, sauf indication contraire, et indique que l'anglais sera souvent la langue acceptée pour des emplois transnationaux. Si vous écrivez dans une autre langue, il conseille d'expliquer vos réalisations de manière compréhensible pour le lecteur, avec des exemples comparables du pays de l'employeur si possible, d'utiliser un dictionnaire ou de demander de l'aide, et de limiter le CV à deux pages et la lettre à une page. EURES, 6 étapes pour commencer une carrière à l'étranger, partie 2
- Le National Careers Service (Angleterre) indique qu'un CV ne mentionne ni l'âge, ni la date de naissance, ni la situation familiale, ni la nationalité, que l'expérience commence par le poste le plus récent et qu'une autre personne doit relire l'orthographe et la grammaire. National Careers Service, CV sections (en anglais)
- Le Careers and Employability Service de l'Université de Nottingham indique qu'un CV fait deux pages au maximum et que, pour une candidature au Royaume-Uni, on n'ajoute ni photo ni autres données personnelles comme la date de naissance, la nationalité ou la situation familiale. University of Nottingham, Careers and Employability Service, CVs (en anglais)
- Le Careers Service de l'Université de Sheffield indique qu'aux États-Unis un CV (ou resume) tient en général sur une seule face A4, que la photo est souvent d'usage en Europe et en Asie, et qu'au Royaume-Uni et aux États-Unis les lois contre la discrimination rendent inutiles des informations comme la nationalité, la situation familiale ou la date de naissance. University of Sheffield Careers Service, CVs for the global market (en anglais)
- Le Careers Centre de l'Université de St Andrews indique qu'une lettre de motivation tient sur une face A4 au plus, environ 250 à 400 mots, en général en cinq paragraphes ; elle s'adresse si possible à une personne nommée, sinon avec « Dear Sir or Madam » ; elle se termine par « Yours sincerely » après un nom et « Yours faithfully » après « Dear Sir or Madam » ; le premier paragraphe dit pourquoi vous écrivez, où vous avez vu l'offre et l'intitulé du poste. University of St Andrews Careers Centre, cover letters (en anglais)
- Le service carrières du Pomona College (États-Unis) conseille aux étudiants internationaux de ne mettre sur un résumé américain ni photo, ni âge ou date de naissance, ni situation familiale, de le limiter à une ou deux pages et d'indiquer leurs langues. Pomona College, U.S. résumé tips for international students (en anglais)
- Europass publie la grille d'autoévaluation du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), avec six niveaux de A1 à C2 pour écouter, lire, prendre part à une conversation, s'exprimer oralement en continu et écrire, sous forme de descriptions « je peux ». Europass, Cadre européen commun de référence pour les langues