Pular para o conteúdo

Blog

Currículo em inglês: como fazer, com exemplo e carta de apresentação

Resposta direta

Use o idioma da vaga; se o anúncio está em inglês, currículo e carta também. Não traduza o currículo linha por linha. Para empresas dos Estados Unidos e do Reino Unido, tire foto, idade ou data de nascimento e estado civil, fique em uma ou duas páginas, explique a graduação em inglês simples e informe o nível de inglês com uma escala reconhecida.

CVTailor team Publicado em 7 min de leitura

Um currículo em inglês não é o currículo brasileiro traduzido. Veja quais dados saem, como explicar a graduação e o nível de inglês, e como começa a carta de apresentação em inglês.

Neste artigo

Este texto é para quem vai se candidatar em inglês: a uma vaga nos Estados Unidos, no Canadá ou na Europa, ou a uma multinacional no Brasil que anuncia a vaga em inglês. Mostra o que sai do currículo brasileiro, como explicar graduação e nível de inglês, e como começa a carta de apresentação. Para a carta em geral, o nosso guia Como escrever uma carta de apresentação para uma vaga é o ponto de partida.

Resume ou CV: qual documento a vaga espera?

Depende do país. Nos Estados Unidos e no Canadá o documento se chama resume, e a Universidade de Sheffield, no Reino Unido, diz que nos Estados Unidos ele costuma ocupar uma só face de A4. No Reino Unido e na Irlanda, o nome é CV. O conteúdo é parecido; o que muda é a extensão e o nome que aparece no anúncio. Use a palavra que a empresa usa.

E o idioma? O da vaga. A EURES, portal europeu de mobilidade profissional, dá essa regra para qualquer candidatura, salvo quando o anúncio pede outra coisa, e diz que o inglês é muitas vezes o idioma aceito em vagas que cruzam fronteiras. Uma multinacional em São Paulo que publica a vaga em inglês espera currículo e carta em inglês, mesmo que a primeira conversa seja em português.

O CVTailor compara o seu currículo com a vaga e mostra quais palavras-chave da vaga estão faltando. A primeira candidatura é grátis.

Começar uma candidatura grátis

Quais dados saem do currículo brasileiro?

O serviço de carreiras do Pomona College, na Califórnia, tem uma lista direta para estudantes estrangeiros:

  • Foto: não coloque.
  • Idade ou data de nascimento, estado civil: fora, assim como raça, religião e situação de visto.
  • Tamanho: uma ou duas páginas no máximo.
  • Idiomas: inclua, com o nível de cada um.

A Universidade de Nottingham diz o mesmo sobre foto, data de nascimento e estado civil para o Reino Unido. O que um currículo costuma ter no Brasil está no nosso texto Exemplo de currículo: como é um currículo simples no Brasil; a versão em inglês fica com menos. Se o seu currículo brasileiro tem objetivo genérico no topo, endereço completo, CPF ou "pretensão salarial", reveja cada item: nenhuma das orientações em inglês que lemos pede esses dados.

Exemplo: como fica o currículo antes e depois

Juliana é analista de marketing em uma rede de varejo em São Paulo e se candidata a uma vaga em inglês de uma empresa de comércio eletrônico em Toronto. O currículo dela, traduzido ao pé da letra:

Juliana Souza · Brazilian · 30 years · Married · CPF: [número] · [foto]
Objective: Act in the marketing area in a company of great size.
Professional experience
2019-current: Marketing analyst, Varejo Paulista Ltda.
Responsible for the realization of campaigns in the social medias and accompaniment of the indicators.

Reescrito para a vaga:

Juliana Souza · São Paulo, Brazil (relocating to Toronto) · +55 11 91234 5678 · juliana.souza@example.com · linkedin.com/in/julianasouza
Work experience
Marketing Analyst, Varejo Paulista Ltda., São Paulo (retail chain, 70 stores), 2019 to present
- Run paid social campaigns with a monthly budget of R$ 80,000 (about CAD 20,000)
- Raised online sales from campaigns by 35% in 2024 by testing two landing pages per campaign

O que mudou: os dados pessoais viraram contato, o objetivo genérico saiu, o cargo tem título em inglês, a empresa uma explicação curta e cada linha começa com um verbo e traz um número do trabalho dela. O valor em reais ganhou uma conversão aproximada para o leitor de Toronto, como a EURES sugere ao pedir exemplos comparáveis do país do empregador. "Social medias" e "accompaniment" eram decalques do português.

Como explicar a graduação?

Mantenha o nome em português e coloque a explicação em inglês ao lado. A EURES recomenda descrever as realizações de forma que o leitor entenda.

  • "Bacharelado em Administração, FGV" vira "Bachelor of Business Administration, Fundação Getulio Vargas (FGV)".
  • "Tecnólogo em Marketing" vira "Associate-level degree in Marketing (Tecnólogo, short-cycle higher education)".

Nos cursos de especialização, informe a carga horária ao lado do nome: o leitor estrangeiro entende melhor "360 hours, part-time" do que a sigla.

Como informar o nível de inglês?

Use uma escala que o leitor reconheça. Na Europa, a mais usada é o Quadro Europeu Comum de Referência (CEFR em inglês), de A1 a C2; o Europass publica a grade de autoavaliação. Na escrita, o B2 diz: "Sou capaz de escrever um texto claro e pormenorizado sobre uma vasta gama de assuntos relacionados com os meus centros de interesse."

Se tiver um exame com nota, informe a nota e o ano. No currículo:

  • English: C1 (CEFR, self-assessed); weekly meetings with the US head office since 2022
  • Portuguese: native
  • Spanish: B1 (CEFR)

Escolha o nível que consegue sustentar numa entrevista em inglês.

Como começa a carta de apresentação em inglês?

O careers centre da Universidade de St Andrews descreve a carta em no máximo uma face de A4, cerca de 250 a 400 palavras, endereçada a uma pessoa pelo nome sempre que possível. O primeiro parágrafo diz por que escreve, onde viu o anúncio e o nome do cargo. Dizer quando pode começar ajuda numa candidatura vinda de outro país.

Dear Ms. Chen,

I am applying for the Marketing Analyst position posted on your careers page. For five years I have run paid social campaigns for a retail chain in São Paulo, and I will be in Toronto and available to start from April 1.

[dois parágrafos sobre os requisitos da vaga e por que esta empresa]

Sincerely,
Juliana Souza

Uma abertura como "Venho por meio desta apresentar meu currículo", traduzida, não acrescenta nada em inglês. Vá direto à vaga.

Erros comuns de quem escreve em português

  • Falsos cognatos. "Actually" é na verdade, não atualmente. "Pretend" é fingir, não pretender ("intend"). "College" é faculdade, não colégio. "Realize" é perceber, não realizar ("carry out").
  • Títulos traduzidos. Use os de costume: Work experience, Education, Skills, Languages.
  • Frases longas com substantivos. "Responsible for the realization of campaigns" vira "Ran campaigns". Uma ideia por linha, passado para empregos anteriores, presente para o atual.
  • Ortografia misturada. Para Estados Unidos e Canadá, ortografia americana em todo o documento.

A EURES recomenda usar um dicionário ou pedir ajuda ao escrever em outro idioma. Peça a alguém que trabalhe em inglês para ler antes de enviar.

Antes de enviar

  1. Currículo e carta no idioma da vaga.
  2. Sem foto, idade nem estado civil para empresas dos Estados Unidos e do Reino Unido.
  3. Uma ou duas páginas de currículo, uma de carta.
  4. Graduação explicada em inglês, nome original mantido.
  5. Nível de inglês com escala ou nota.
  6. O currículo ajustado a esta vaga, como no nosso guia Como adaptar o seu currículo a uma descrição de vaga.
  7. Revisado por outra pessoa.

Vaga em inglês e currículo em português?

Cole a vaga em inglês e o seu currículo. O CVTailor adapta o currículo a essa vaga, mostra no relatório de compatibilidade quais palavras-chave do anúncio faltam e faz um rascunho da carta. Tudo pode ser editado antes do download.

Adaptar meu currículo

Perguntas frequentes

É resume ou CV?

Nos Estados Unidos e no Canadá, resume (ou résumé). No Reino Unido e na Irlanda, CV. A Universidade de Sheffield, no Reino Unido, escreve "CV (or resume)" para os Estados Unidos e diz que ele costuma ocupar uma face de A4. Não é preciso escrever a palavra como título, porque o nome vai no topo.

Coloco CPF ou RG?

Não encontramos nenhuma orientação em inglês que peça documentos de identificação no currículo. O Pomona College orienta estudantes internacionais a deixar de fora idade, estado civil e situação de visto; contato basta.

Preciso de certificado de inglês?

Só se a vaga pedir. Sem isso, um nível do Quadro Europeu Comum de Referência avaliado com honestidade pela grade do Europass resolve. Com certificado, informe o nome e a nota.

Posso mandar o currículo em inglês e a carta em português?

Não para a mesma empresa. A EURES orienta a escrever no idioma do anúncio, salvo indicação diferente; os dois documentos seguem a vaga.

Fontes

  1. O serviço de carreiras do Pomona College (Estados Unidos) orienta estudantes internacionais a não colocar no resume americano foto, idade ou data de nascimento, estado civil, raça, religião nem situação de visto, a limitá-lo a uma ou duas páginas e a incluir os idiomas, com o exemplo "Native speaker of Mandarin and proficient in Spanish". Pomona College, U.S. résumé tips for international students (em inglês)
  2. O Careers and Employability Service da Universidade de Nottingham (Reino Unido) diz que um CV tem no máximo duas páginas e que, em candidaturas no Reino Unido, não se coloca foto nem dados pessoais como data de nascimento, nacionalidade ou estado civil. University of Nottingham, Careers and Employability Service, CVs (em inglês)
  3. O Careers Service da Universidade de Sheffield (Reino Unido) diz que nos Estados Unidos um CV (ou resume) costuma ocupar só uma face de A4 e que no Reino Unido e nos Estados Unidos as leis contra discriminação tornam desnecessários dados como nacionalidade, estado civil ou data de nascimento. University of Sheffield Careers Service, CVs for the global market (em inglês)
  4. O Careers Centre da Universidade de St Andrews (Reino Unido) diz que a carta de apresentação ocupa no máximo uma face de A4, cerca de 250 a 400 palavras, endereçada a uma pessoa pelo nome sempre que possível, e que o primeiro parágrafo diz por que a pessoa está escrevendo, onde viu o anúncio e o nome do cargo. University of St Andrews Careers Centre, cover letters (em inglês)
  5. A EURES, portal europeu de mobilidade profissional, orienta a escrever no idioma do empregador ou do anúncio, salvo indicação diferente, diz que o inglês é muitas vezes o idioma aceito em empregos transnacionais e, para quem escreve em outra língua, recomenda explicar as realizações de forma que o leitor entenda, com exemplos comparáveis do país do empregador, e usar um dicionário ou pedir ajuda. EURES, 6 steps to starting your professional career abroad, part 2 (em inglês)
  6. O Europass publica a grade de autoavaliação do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas, com seis níveis de A1 a C2 para compreensão oral, leitura, interação oral, produção oral e escrita. Europass, Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas