Сопроводительное письмо на английском и резюме на английском: как составить, с примером
Пишите на языке вакансии; для международных должностей это часто английский. Не переводите русское резюме построчно. Для работодателей из Великобритании и США уберите фото, дату рождения и семейное положение, уложите резюме в две страницы, объясните образование простым английским и укажите уровень языка по шкале CEFR.
Отклик на английском не равен переведённому русскому резюме. Здесь описано, что убрать, как объяснить образование и уровень английского и как начинается сопроводительное письмо на английском.
В этой статье
Эта статья для тех, кто откликается на английском: в международную компанию или на вакансию за границей. В ней описано, что меняется по сравнению с русским резюме, как объяснить образование и уровень языка и как начинается сопроводительное письмо на английском. Как устроено сопроводительное письмо в целом, объясняет наше руководство Как написать сопроводительное письмо для отклика.
Когда откликаться на английском?
Когда вакансия опубликована на английском. EURES, европейский портал трудовой мобильности, называет язык объявления лучшим выбором, если в самом объявлении не сказано иное, и добавляет, что для международных вакансий английский часто является принятым языком.
Это верно и для международной компании в Вашей стране. Если объявление на английском, письмо и резюме тоже на английском, даже если рекрутер говорит по-русски. Если объявление на русском, откликайтесь на русском.
CVTailor сравнивает Ваше резюме с вакансией и показывает, каких ключевых слов из вакансии не хватает. Первый отклик бесплатный.
Начать бесплатный откликЧто убрать из русского резюме?
Русское резюме часто содержит данные, которых британский или американский читатель не ждёт. При дословном переводе они остаются. Что пишут англоязычные карьерные службы:
- Фото. Карьерная служба Ноттингемского университета пишет, что при отклике в Великобритании фото не добавляют. Карьерный центр Pomona College в США советует иностранным студентам не ставить его в американское резюме.
- Дата рождения, возраст, семейное положение. National Careers Service в Англии перечисляет их, вместе с гражданством, среди того, чего в резюме не пишут. Pomona добавляет визовый статус.
- Объём. Не больше двух страниц по Ноттингемскому университету и EURES. Для США обычно одна сторона A4 по Шеффилдскому университету, одна-две страницы по Pomona.
- Порядок. Последняя должность первой, как описывает National Careers Service.
Из чего обычно состоит русское резюме, описано в нашей статье Пример резюме: из чего оно состоит и как выглядит; в английской версии остаётся меньше.
Строки вроде "Желаемая зарплата", "Наличие детей" или "Готовность к командировкам" оставляйте, только если о них прямо спрашивает объявление.
Как объяснить образование?
Оставьте русское название и добавьте пояснение. EURES советует описывать достижения так, чтобы читатель понял, по возможности со сравнимыми примерами из страны работодателя. Слова "специалитет", "колледж" или "красный диплом" рекрутеру в Берлине ничего не скажут.
Два примера:
- "Специалист, Прикладная математика и информатика, КазНУ им. аль-Фараби, диплом с отличием" становится "Specialist degree in Applied Mathematics and Computer Science (five-year programme), Al-Farabi Kazakh National University; diploma with honours".
- "Среднее профессиональное образование, Бухгалтерский учёт, колледж" становится "Vocational college diploma in Accounting".
Названия компаний не переводят. Короткое пояснение ("online retailer, 2 million customers") помогает больше, чем перевод.
Как указать уровень английского?
По шкале CEFR (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком). Europass публикует таблицу самооценки с шестью уровнями, от A1 до C2. Для письма на уровне B2 там сказано: "I can write clear, detailed text on a wide range of subjects related to my interests" (могу писать понятные, подробные тексты на широкий круг тем, связанных с моими интересами).
Выбирайте уровень, который сможете подтвердить на собеседовании на английском. В резюме:
- English: C1 (CEFR, self-assessed); working language with the product team since 2022
- Russian: native
- Kazakh: B1 (CEFR)
Если есть сертификат, укажите название и год.
Пример: строки резюме до и после
Айгерим работает аналитиком данных в интернет-магазине в Алматы и откликается на вакансию на английском от компании в Берлине. Её резюме, переведённое дословно:
Aigerim Sadykova · Date of birth: 05.10.1995 · Family status: not married · Citizenship: Kazakhstan · [фото]
Work experience
2020-n.v.: Leading analyst, TOO "Dala Market"
Making of reports, analysis of the sales, participation in the A/B tests.
Переписанное под вакансию:
Aigerim Sadykova · Almaty, Kazakhstan (relocating to Berlin) · +7 701 234 5678 · aigerim.sadykova@example.com · linkedin.com/in/aigerimsadykova
Work experience
Senior Data Analyst, Dala Market LLP, Almaty (online retailer, 2 million customers), 2020 to present
- Build weekly sales dashboards in SQL and Power BI for 12 category managers
- Designed and analysed 30 A/B tests in 2024; two checkout changes raised conversion from 2.1% to 2.6%
Что изменилось: личные данные сведены к контактам, у должности английское название, у компании короткое пояснение, каждая строка начинается с глагола и содержит число из её работы. "Н.в." (по настоящее время) по-английски пишется "to present", а "ТОО" стало принятым в английском "LLP".
Пример: начало сопроводительного письма на английском
Careers centre Университета Сент-Эндрюс описывает британское письмо как не больше одной стороны A4, примерно 250-400 слов, по возможности адресованное человеку по имени. Подпись зависит от обращения: "Yours sincerely" после имени, "Yours faithfully" после "Dear Sir or Madam". "С уважением" дословно не переводят.
Dear Ms Schneider,
I am applying for the Senior Data Analyst role advertised on your careers page. For five years I have analysed sales and run A/B tests for an online retailer in Kazakhstan, and I can start in Berlin from 1 April.
[два абзаца о требованиях вакансии и о том, почему именно эта компания]
Yours sincerely,
Aigerim Sadykova
Первый абзац сразу говорит, о какой должности речь, чем Вы занимаетесь сейчас и когда можете начать. Вступление вроде "Прошу рассмотреть мою кандидатуру", переведённое дословно, ничего не добавляет.
Частые ошибки русскоязычных авторов
- Ложные друзья переводчика. "Accurate" значит точный, а не аккуратный ("neat"). "Decade" это десять лет, а не декада. "Artist" это художник, а не артист ("actor"). "Magazine" это журнал, а не магазин.
- Переведённые заголовки. Используйте привычные: Work experience, Education, Skills, Languages.
- Отглагольные существительные. "Making of reports" становится "Built reports". Одна мысль в строке, прошедшее время для прошлых мест работы, настоящее для текущего.
- Пропущенные артикли. В русском языке артиклей нет, поэтому их легко пропустить. Проверьте каждое существительное в письме.
- Британская и американская орфография вперемешку. Выберите одну ("organise" или "organize") и держитесь её.
EURES советует пользоваться словарём или просить помощи, когда пишете на другом языке. National Careers Service тоже рекомендует дать проверить орфографию и грамматику другому человеку.
Проверка перед отправкой
- Письмо и резюме на языке вакансии.
- Без фото, даты рождения и семейного положения для работодателей из Великобритании и США.
- Резюме не больше двух страниц, письмо одна страница.
- Образование объяснено на английском, русские названия сохранены.
- Уровень английского по CEFR.
- Резюме адаптировано к этой вакансии, как в нашем руководстве Как адаптировать резюме под описание вакансии.
- Проверено другим человеком.
Вакансия на английском, а резюме на русском?
Вставьте вакансию на английском и своё резюме. CVTailor адаптирует резюме к этой вакансии, покажет в отчёте о соответствии, каких ключевых слов из объявления не хватает, и подготовит черновик письма. Вы можете всё отредактировать перед скачиванием.
Частые вопросы
Как перевести "Уважаемые господа" и подпись в конце?
Без имени адресата пишут "Dear Sir or Madam" и в конце "Yours faithfully". С именем пишут "Dear Ms Smith" и "Yours sincerely". Careers centre Университета Сент-Эндрюс советует по возможности писать человеку по имени.
Как написать "специалитет" или "красный диплом"?
Оставьте русское название и добавьте короткое пояснение на английском. EURES советует описывать достижения так, чтобы читатель их понял, по возможности со сравнимыми примерами из страны работодателя.
Нужен ли сертификат по английскому?
Только если его требует вакансия. Иначе достаточно честно оценённого уровня CEFR по таблице самооценки Europass. Если сертификат есть, укажите название и уровень.
Можно отправить резюме на английском, а письмо на русском?
Не одному и тому же работодателю. EURES советует писать на языке объявления, если в нём не сказано иное, поэтому оба документа следуют за вакансией.
Источники
- EURES, европейский портал трудовой мобильности, советует писать на языке страны работодателя или на языке объявления, если в нём не указано иное, и пишет, что для международных вакансий английский часто является принятым языком. Тем, кто пишет на другом языке, он советует объяснять свои достижения так, чтобы читатель их понял, по возможности со сравнимыми примерами из страны работодателя, пользоваться словарём или просить помощи, а резюме ограничить двумя страницами, письмо одной. EURES, 6 steps to starting your professional career abroad, part 2 (на английском)
- National Careers Service (Англия) указывает, что в резюме не пишут возраст, дату рождения, семейное положение и гражданство, что опыт начинается с последней должности и что орфографию и грамматику должен проверить другой человек. National Careers Service, CV sections (на английском)
- Careers and Employability Service Ноттингемского университета пишет, что резюме занимает не больше двух страниц и что при отклике в Великобритании не добавляют фото и другие личные данные, например дату рождения, гражданство или семейное положение. University of Nottingham, Careers and Employability Service, CVs (на английском)
- Careers Service Шеффилдского университета пишет, что в США CV (или resume) обычно занимает одну сторону листа A4, что в Европе и Азии фото часто принято, а в Великобритании и США законы против дискриминации делают ненужными такие данные, как гражданство, семейное положение или дата рождения. University of Sheffield Careers Service, CVs for the global market (на английском)
- Careers Centre Университета Сент-Эндрюс пишет, что сопроводительное письмо занимает не больше одной стороны A4, примерно 250-400 слов, обычно пять абзацев; по возможности его адресуют человеку по имени, иначе пишут "Dear Sir or Madam"; подпись "Yours sincerely" ставят после обращения по имени, "Yours faithfully" после "Dear Sir or Madam"; первый абзац говорит, зачем Вы пишете, где увидели вакансию и как называется должность. University of St Andrews Careers Centre, cover letters (на английском)
- Карьерный центр Pomona College (США) советует иностранным студентам не указывать в американском резюме фото, возраст или дату рождения, семейное положение, расу, религию и визовый статус, ограничиться одной-двумя страницами и указать знание языков. Pomona College, U.S. résumé tips for international students (на английском)
- Europass публикует таблицу самооценки по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (CEFR) с шестью уровнями от A1 до C2 для аудирования, чтения, диалога, монолога и письма, в виде описаний от первого лица. Europass, Common European Framework of Reference for language skills (на английском)