Cv in het buitenland, wat er per land anders is aan foto, persoonsgegevens en lengte
In Nederland en Vlaanderen zijn een geboortedatum en twee A4 gebruikelijk, en is een foto een keuze. In het VK, Ierland, de VS en Canada laat u de foto, geboortedatum en burgerlijke staat weg en zet u geen contactgegevens van referenties op het cv. In Duitsland is een foto vrijwillig maar nog gebruikelijk. Italië en Polen verwachten onderaan een toestemming voor de verwerking van persoonsgegevens.
Een cv dat in Nederland gewoon is, valt in Engeland of Duitsland anders op. Wat publieke bronnen in twaalf landen zeggen over de foto, de persoonsgegevens, de lengte, referenties en de volgorde.
In dit artikel
Dit artikel vergelijkt de gewoonten voor een cv in twaalf landen: foto, persoonsgegevens, lengte, referenties en volgorde. Elk punt komt uit een publieke bron in of over dat land, meestal een arbeidsbureau, een overheidsdienst of een loopbaancentrum van een universiteit. Het gaat om wat gebruikelijk is, niet om wetgeving. Vraagt een werkgever iets anders, dan gaat de werkgever voor. Nederland en Vlaanderen staan eerst, daarna de landen waar Nederlanders en Vlamingen vaak solliciteren.
Wat verschilt het meest tussen landen?
Drie dingen: de foto, de persoonsgegevens en de plaats van referenties.
- Foto. Weg in het VK, Ierland, de VS en Canada. Een keuze in Nederland en Vlaanderen. Vrijwillig maar nog gebruikelijk in Duitsland. Niet verplicht in Frankrijk, Spanje, Italië en Portugal.
- Persoonsgegevens. Engelstalige landen laten geboortedatum en burgerlijke staat weg. In Nederland, Vlaanderen, Duitsland en Italië noemen de bronnen de geboortedatum als gebruikelijk.
- Lengte. Eén of twee A4 bijna overal in Europa. Frankrijk en de VS neigen naar één pagina.
CVTailor vergelijkt uw cv met de vacature en laat zien welke trefwoorden uit de vacature ontbreken. De eerste sollicitatie is gratis.
Gratis sollicitatie startenNederland
- Persoonsgegevens: het voorbeeld-cv van Universiteit Leiden noemt naam, adres, e-mail en telefoonnummer als vast onderdeel. Geboortedatum en nationaliteit zijn gebruikelijk, geslacht, burgerlijke staat en BSN niet.
- Foto: volgens de Universiteit van Amsterdam optioneel en gebruikelijk in Nederland.
- Lengte: maximaal twee A4 (Leiden). De UvA noemt bij voorkeur één A4, hooguit twee.
- Volgorde: opleiding en ervaring anti-chronologisch, het meest recente eerst.
De onderdelen van een Nederlands cv, met voorbeeldregels, staan in Wat moet er allemaal in een cv?
België (Vlaanderen)
- Foto: VDAB zegt een zakelijke profielfoto toe te voegen als de werkgever erom vraagt of als u dat zelf wilt.
- Persoonsgegevens: naam, geboortedatum, woonplaats, telefoonnummer en e-mailadres.
- Lengte: één à twee pagina's. De checklist van VDAB zegt niet langer dan twee.
- Volgorde: begin met uw laatste job. Is uw ervaring, opleiding of vaardigheid uw sterkste punt, zet die dan als eerste onder uw contactgegevens.
Duitsland
- Foto: volgens de Bundesagentur für Arbeit geen must meer. Het sollicitatiekompas van dezelfde dienst noemt een foto vrijwillig maar nog gebruikelijk.
- Persoonsgegevens: geboortedatum en geboorteplaats horen erbij. Familie en nationaliteit zijn vrijwillig.
- Lengte: één tot hooguit twee A4, in tabelvorm.
- Volgorde: begin met de meest recente periode.
- Handtekening: niet echt nodig volgens de Bundesagentur, maar het kan een voordeel zijn. Het sollicitatiekompas zegt plaats, datum en handtekening niet te vergeten.
Verenigd Koninkrijk
- Foto: de UvA waarschuwt dat een foto in het VK niet altijd wordt gewaardeerd.
- Persoonsgegevens: de National Careers Service zegt leeftijd, geboortedatum, burgerlijke staat en nationaliteit niet te vermelden.
- Referenties: niet met contactgegevens op het cv. "References available on request" is de gebruikelijke zin.
- Volgorde: contactgegevens, een korte introductie, opleiding, werkervaring. Met meer ervaring mag de werkervaring eerst.
Ierland
- Foto en geboortedatum: weglaten, zegt de University of Limerick.
- Burgerlijke staat en geslacht: niet nodig (gradireland).
- Lengte: twee pagina's is de norm, niet langer.
- Referenties: vraag eerst toestemming aan de personen voordat u hun gegevens opneemt.
- Volgorde: begin met de meest recente functie.
Frankrijk
- Lengte: het grensarbeidersportaal Frontaliers Grand Est raadt één A4 aan.
- Persoonsgegevens: naam, voornaam, adres, e-mail en telefoon.
- Foto: niet verplicht. Een professionele foto kan een recruiter helpen zich het gesprek te herinneren.
- Volgorde: anti-chronologisch, het meest recente eerst.
- Vorm: er zijn geen wettelijk verplichte vermeldingen op een Frans cv.
Spanje
- Foto: een gids van de Universidad Miguel Hernández noemt een recente kleurenfoto sterk aan te raden, maar niet onmisbaar.
- Lengte: hooguit twee pagina's, liefst één.
- Volgorde: omgekeerd chronologisch.
Italië
- Persoonsgegevens: het arbeidsbureau van Lecco noemt de geboortedatum bij de persoonsgegevens en raadt zinnen als "getrouwd, met twee kinderen" af.
- Foto: niet verplicht, tenzij de selecteur er uitdrukkelijk om vraagt.
- Lengte: liefst niet meer dan twee kanten, de meest recente ervaring eerst.
- Toestemmingszin: onderaan altijd een toestemming voor de verwerking van uw persoonsgegevens volgens de AVG.
Portugal
- Foto: niet verplicht, maar volgens Santander Portugal hechten veel recruiters er nog waarde aan.
- Persoonsgegevens: een gids van de Escola Profissional Gustave Eiffel noemt naam, adres, telefoon, e-mail, geslacht en geboortedatum. Santander vindt een volledig adres niet strikt nodig, behalve bij werk op locatie.
- Lengte en volgorde: hooguit twee pagina's, van recent naar oud.
Polen
- Persoonsgegevens: het arbeidsbureau in Żnin zegt dat de woonplaats volstaat, zonder volledig adres.
- Foto: niet verplicht. Als u er een gebruikt, professioneel en actueel.
- Lengte: één tot twee bladen A4, volgens een handleiding van de Poolse publieke arbeidsdiensten.
- Referenties: dezelfde handleiding noemt de zin "Dostarczę na życzenie" (op verzoek).
- Volgorde: ervaring en opleiding anti-chronologisch.
- Toestemmingsclausule: het arbeidsbureau in Żnin noemt de clausule over de verwerking van persoonsgegevens een verplicht onderdeel. De handleiding van de publieke arbeidsdiensten zegt dat u die met de hand ondertekent.
Verenigde Staten en Canada
- Verenigde Staten: het career center van Georgetown University zegt geboortedatum, burgerlijke staat en foto weg te laten, een resume op één pagina te houden en ervaring anti-chronologisch te ordenen.
- Canada: Job Bank van de Canadese overheid zegt dat een foto niet de norm is, leeftijd en burgerlijke staat weg te laten, het resume tot twee pagina's te beperken en referenties op een apart blad te houden, alleen voor werkgevers die er echt om vragen.
Hoe past u uw cv aan voor een ander land?
- Begin bij de persoonsgegevens: foto, geboortedatum en burgerlijke staat weghalen of toevoegen, naar de gewoonte van het land.
- Stel de lengte in: hooguit twee A4 voor Europa, één pagina voor Frankrijk of een Amerikaans resume.
- Zet ervaring anti-chronologisch, tenzij de bron voor dat land iets anders zegt.
- Voeg de toestemmingszin toe voor Italië of Polen, en een handtekening waar die gebruikelijk is.
- Pas daarna de inhoud aan op de vacature. Onze gids Zo past u uw cv aan op een vacature beschrijft die stap, en ATS-vriendelijk cv maken legt uit hoe u het bestand leesbaar houdt voor software.
Solliciteert u met een Nederlands cv in een ander land?
CVTailor herschrijft uw cv per vacature uit uw eigen ervaring, zonder ervaring toe te voegen, en toont welke trefwoorden uit de vacature ontbreken. U past alles aan, ook de persoonsgegevens, voordat u downloadt.
Veelgestelde vragen
Kan ik mijn Nederlandse cv gewoon vertalen?
Vertalen alleen is niet genoeg. De persoonsgegevens, de foto en soms de lengte verschillen per land, zoals de secties hierboven laten zien. Vertaal de inhoud en controleer daarna de gewoonten van dat land en de vacature.
Wat als de vacature iets anders vraagt?
Volg de vacature. De bronnen hier beschrijven wat gebruikelijk is, geen regels die een werkgever moet aanvaarden. Het arbeidsbureau van Lecco schrijft bijvoorbeeld dat een foto in Italië niet verplicht is, tenzij de werkgever er uitdrukkelijk om vraagt.
Zijn twee pagina's te lang?
In het grootste deel van Europa niet. Universiteit Leiden noemt maximaal twee A4, VDAB één tot twee pagina's en het Duitse arbeidsbureau één tot hooguit twee A4. Voor Frankrijk raadt een grensarbeidersportaal één A4 aan, en een Amerikaanse universiteit adviseert één pagina voor een resume.
Moet ik mijn cv ondertekenen?
In Duitsland is dat volgens de Bundesagentur für Arbeit niet echt nodig, maar het kan een voordeel zijn. In Polen schrijft een publieke arbeidsdienst dat de clausule over de verwerking van persoonsgegevens met de hand ondertekend wordt.
Bronnen
- Het voorbeeld-cv van de Careerzone van Universiteit Leiden zegt dat naam, adres, e-mail en telefoonnummer op een cv moeten staan, dat geboortedatum en nationaliteit gebruikelijk zijn en sekse, burgerlijke staat en BSN niet, en dat opleiding en ervaring anti-chronologisch staan. Universiteit Leiden, Careerzone (voorbeeld-cv)
- De cv-pagina van de Careerzone van Universiteit Leiden zegt maximaal twee A4 te gebruiken en dat een cv gewoonlijk anti-chronologisch is. Universiteit Leiden, Careerzone
- De Universiteit van Amsterdam zegt dat een cv bij voorkeur één A4 is, hooguit twee, en dat een foto optioneel is, gebruikelijk in Nederland, maar niet altijd gewaardeerd in andere landen zoals het Verenigd Koninkrijk. Universiteit van Amsterdam
- VDAB zegt een zakelijke profielfoto toe te voegen als de werkgever erom vraagt of als u dat zelf wilt, naam, geboortedatum, woonplaats, telefoonnummer en e-mailadres te vermelden, alles op één à twee pagina's te zetten en met de laatste job te beginnen. VDAB, tips en voorbeelden voor uw cv
- De Bundesagentur für Arbeit zegt dat een foto geen must meer is, noemt geboortedatum en geboorteplaats bij de persoonsgegevens, noemt gegevens over familie en nationaliteit vrijwillig, geeft één tot hooguit twee A4, begint bij de meest recente periode en zegt dat ondertekenen niet echt nodig is maar een voordeel kan zijn. Bundesagentur für Arbeit
- Het sollicitatiekompas van de Bundesagentur für Arbeit zegt dat een foto vrijwillig maar nog gebruikelijk is en zegt plaats, datum en handtekening niet te vergeten. Bundesagentur für Arbeit, Bewerbungskompass
- De National Careers Service van de Britse overheid zegt leeftijd, geboortedatum, burgerlijke staat en nationaliteit niet te vermelden, geen contactgegevens van anderen op het cv te zetten en noemt de onderdelen contactgegevens, introductie, opleiding, werkervaring en referenties. National Careers Service (Britse overheid)
- De careers-blog van de University of Limerick zegt dat twee pagina's de norm is en dat geboortedatum en foto's niet op het cv horen. University of Limerick
- gradireland zegt dat burgerlijke staat, geboortedatum en geslacht niet nodig zijn, dat een cv niet langer is dan twee pagina's, dat u met de meest recente functie begint en referenten om toestemming vraagt voordat u hun gegevens opneemt. gradireland
- Het grensarbeidersportaal Frontaliers Grand Est raadt voor Frankrijk een cv van één A4 aan, met naam, adres, e-mail en telefoon, in anti-chronologische volgorde, en zegt dat een foto niet verplicht is en dat er geen wettelijk verplichte vermeldingen zijn. Frontaliers Grand Est
- De gids van de Universidad Miguel Hernández zegt dat een cv hooguit twee pagina's heeft en liefst één, in omgekeerd chronologische volgorde, en dat een recente foto sterk aan te raden maar niet onmisbaar is. Universidad Miguel Hernández (Spanje)
- Het Centro per l'Impiego van Lecco noemt de geboortedatum bij de persoonsgegevens, zegt dat een foto niet verplicht is tenzij de selecteur er uitdrukkelijk om vraagt, raadt zinnen als "getrouwd, met twee kinderen" af, beveelt hooguit twee kanten aan met de meest recente ervaring eerst en zegt dat onderaan altijd een toestemming voor de verwerking van persoonsgegevens komt. Centro per l'Impiego, Provincia di Lecco
- Santander Portugal schrijft dat een foto niet verplicht is maar dat veel recruiters er nog waarde aan hechten, dat ervaring van recent naar oud staat, dat het cv beperkt blijft tot twee pagina's en dat een volledig adres niet strikt nodig is. Santander Portugal
- De gids van de Escola Profissional Gustave Eiffel noemt bij de persoonsgegevens volledige naam, adres, contactnummers, e-mail, geslacht en geboortedatum. Escola Profissional Gustave Eiffel (Portugal)
- Het Powiatowy Urząd Pracy in Żnin zegt dat een foto, als die erop staat, professioneel en actueel moet zijn, dat de woonplaats volstaat zonder volledig adres, dat ervaring anti-chronologisch staat en noemt de clausule over de verwerking van persoonsgegevens een verplicht onderdeel. Powiatowy Urząd Pracy w Żninie
- Een handleiding van de Poolse publieke arbeidsdiensten zegt dat opleiding en ervaring anti-chronologisch staan, dat een cv één tot twee bladen beslaat, dat bij referenties de zin "op verzoek" volstaat en dat de clausule over de verwerking van persoonsgegevens met de hand ondertekend wordt. Publieke arbeidsdiensten Polen (praca.gov.pl)
- Het career center van Georgetown University zegt persoonlijke gegevens zoals geboortedatum, burgerlijke staat en foto niet op een Amerikaans resume te zetten, het op één pagina te houden en ervaring anti-chronologisch te ordenen. Georgetown University Cawley Career Education Center
- Job Bank van de Canadese overheid zegt dat een foto in Canada niet de norm is, leeftijd en burgerlijke staat weg te laten, een resume tot twee pagina's te beperken en referenties op een apart blad te houden. Job Bank, Canadese overheid