Lebenslauf im Ausland: Foto, persönliche Angaben und Länge in 13 Ländern
In Deutschland, Österreich und der Schweiz ist ein Foto freiwillig, aber verbreitet, und das Geburtsdatum steht meist im Lebenslauf. In Großbritannien, Irland, den USA und Kanada lassen Sie Foto, Geburtsdatum und Familienstand weg. Fast überall in Europa gelten ein bis zwei A4-Seiten mit der neuesten Station oben. Für Italien und Polen gehört eine Einwilligung zur Datenverarbeitung unter den Lebenslauf.
Ein Lebenslauf, der in Deutschland üblich ist, wirkt in Großbritannien oder Kanada fremd. Was öffentliche Stellen in 13 Ländern zu Foto, persönlichen Angaben, Länge, Referenzen und Reihenfolge sagen.
In diesem Artikel
Dieser Beitrag vergleicht, wie ein Lebenslauf in 13 Ländern aussieht: Foto, persönliche Angaben, Länge, Referenzen und Reihenfolge. Jeder Punkt stammt aus einer öffentlichen Quelle in oder über das jeweilige Land, meist Arbeitsverwaltungen, EURES oder Karrierezentren von Hochschulen. Er beschreibt, was üblich ist, keine Gesetze. Wer einen Lebenslauf im Ausland einreicht, prüft zuerst die Stellenanzeige: Verlangt der Arbeitgeber etwas anderes, gilt die Anzeige.
Was unterscheidet sich zwischen den Ländern am stärksten?
Drei Dinge: das Foto, die persönlichen Angaben und die Frage, ob Referenzen in den Lebenslauf gehören.
- Foto. In Deutschland, Österreich und Portugal verbreitet, in der Schweiz je nach Quelle mit Foto oder nur auf Verlangen. In Großbritannien, Irland, den USA und Kanada lassen Sie es weg.
- Persönliche Angaben. Im deutschsprachigen Raum und in den Niederlanden steht das Geburtsdatum meist im Lebenslauf. Englischsprachige Quellen raten, Geburtsdatum und Familienstand wegzulassen.
- Länge. Ein bis zwei A4-Seiten fast überall in Europa. Für die USA nennt eine Universität eine Seite.
CVTailor vergleicht Ihren Lebenslauf mit der Stellenanzeige und zeigt, welche Schlüsselwörter der Anzeige fehlen. Die erste Bewerbung ist kostenlos.
Kostenlose Bewerbung startenDeutschland
- Foto: Die Bundesagentur für Arbeit schreibt, es sei kein Muss mehr. Ihr Bewerbungskompass nennt es freiwillig, aber weiterhin üblich.
- Persönliche Angaben: Geburtsdatum und -ort stehen im Lebenslauf. Angaben zu Familie und Staatsangehörigkeit sind freiwillig. Kinder, Familienstand, Religion und Parteizugehörigkeit stehen im Bewerbungskompass auf der Streichliste, außer Sie möchten Kinder oder Familienstand angeben oder sie sind für die Stelle relevant.
- Länge: eine bis maximal zwei A4-Seiten, tabellarisch.
- Reihenfolge: mit dem Abschnitt beginnen, der am kürzesten zurückliegt.
- Unterschrift: laut Bundesagentur nicht unbedingt notwendig; der Bewerbungskompass erinnert dennoch an Ort, Datum und Unterschrift.
Österreich
- Foto: Das AMS nennt es üblich, aber nicht verpflichtend, und schreibt, nach dem Gleichbehandlungsgesetz dürfe kein Arbeitgeber darauf bestehen. Es empfiehlt trotzdem eines, weil es in Österreich als Standard gelte.
- Persönliche Angaben: Geburtsdatum, Geburtsort, Familienstand und Staatsbürgerschaft können Sie angeben, müssen es aber nicht (AMS und oesterreich.gv.at).
- Länge: ein bis maximal zwei A4-Seiten (AMS). EURES schreibt: höchstens zwei, besser eine.
- Reihenfolge: Beim AMS kommt das aktuellste Arbeitsverhältnis zuerst. EURES lässt beide Richtungen zu.
- Unterschrift: Das Amtsportal oesterreich.gv.at rät, einen ausgedruckten Lebenslauf immer eigenhändig zu unterschreiben, digital nach Möglichkeit mit eingescannter Unterschrift.
- Referenzen: EURES nennt Empfehlungsschreiben als Teil der Unterlagen, falls vorhanden.
Schweiz
- Foto: Die Quellen gehen auseinander. EURES beschreibt den Schweizer Lebenslauf mit Foto. Die SECO-Broschüre zum Bewerbungsdossier von 2018 rät, ein Foto nur beizulegen, wenn das Inserat es verlangt.
- Persönliche Angaben: Das SECO nennt Geburtsdatum, Zivilstand, Zahl und Alter der Kinder, bei Schweizern den Heimatort, bei Ausländern Staatsangehörigkeit und Aufenthaltsbewilligung.
- Länge: höchstens zwei A4-Seiten, am besten tabellarisch und möglichst lückenlos (EURES).
- Referenzen: nur, wenn das Inserat sie verlangt (SECO).
- Reihenfolge: Im Musterlebenslauf des SECO steht die aktuelle Tätigkeit oben.
Niederlande
- Persönliche Angaben: Der Leitfaden der Universität Leiden nennt Name, Adresse, E-Mail und Telefon. Geburtsdatum und Nationalität sind üblich, Geschlecht, Familienstand und die Bürgerservicenummer (BSN) nicht.
- Reihenfolge: Ausbildung und Erfahrung anti-chronologisch, die wichtigste Erfahrung auf der ersten Seite.
- Foto und Länge: Dazu haben wir keine niederländische Quelle gelesen, die die Frage klärt.
Frankreich
- Persönliche Angaben: Name, Anschrift, Telefonnummer mit internationaler Vorwahl und E-Mail. Familienstand, Alter und Staatsangehörigkeit sind laut EURES fakultativ.
- Länge: maximal zwei Seiten.
- Reihenfolge: Üblich ist der Beginn mit der letzten Stelle; die Richtung von der ersten zur letzten Stelle wird laut EURES immer seltener verwendet.
- Foto: Dazu haben wir keine aktuelle öffentliche Quelle gefunden.
Spanien
- Foto: nicht unbedingt erforderlich, für einige Stellen aber nützlich (EURES).
- Länge: maximal zwei Seiten DIN A4.
- Anlagen: Kopien von Zeugnissen werden normalerweise nicht beigefügt, außer sie sind ausdrücklich gewünscht; Sie bringen sie zum Vorstellungsgespräch mit.
Italien
- Einwilligung: EURES schreibt, Lebensläufe müssten eine Genehmigung für die Verarbeitung personenbezogener Daten enthalten.
- Foto und Referenzen: nur beifügen, wenn ausdrücklich verlangt. Dasselbe gilt für Zeugnisse und Diplome.
Portugal
- Foto: wird häufig geschätzt (EURES).
- Persönliche Angaben: Wohnort ohne vollständige Adresse, nur Landkreis und Land, dazu Telefon und E-Mail.
- Länge und Reihenfolge: ein bis zwei Seiten, umgekehrt chronologisch. Ohne Portugiesischkenntnisse ist ein Lebenslauf auf Englisch möglich.
- Referenzen: Arbeitszeugnisse und Empfehlungsschreiben bringen Sie zum Gespräch mit und zeigen sie erst auf Aufforderung.
Polen
- Persönliche Angaben: Name, Anschrift, Telefon und E-Mail (EURES). Das Kreisarbeitsamt in Żnin schreibt, der Wohnort genüge ohne volle Adresse.
- Foto: Wenn Sie eines verwenden, professionell und aktuell (Żnin).
- Länge: eine bis höchstens zwei A4-Seiten.
- Einwilligung: Unter dem Lebenslauf steht laut EURES die Zustimmung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten, handschriftlich unterschrieben.
Großbritannien und Irland
- Großbritannien: Der National Careers Service rät, Alter, Geburtsdatum, Familienstand und Staatsangehörigkeit wegzulassen und keine Kontaktdaten von Referenzpersonen anzugeben. Die University of Dundee schreibt, Fotos gehörten nicht in einen britischen Lebenslauf; er habe ein oder zwei volle Seiten.
- Irland: Die University of Limerick rät, Geburtsdatum und Fotos wegzulassen, und nennt zwei Seiten die Norm. gradireland schreibt, Familienstand und Geschlecht seien nicht nötig, die letzte Stelle stehe zuerst, und Referenzpersonen fragen Sie vorher um Erlaubnis.
USA und Kanada
- USA: Das Karrierezentrum der Georgetown University rät, Geburtsdatum, Familienstand und Foto wegzulassen, den Lebenslauf (dort Resume genannt) auf eine Seite zu begrenzen und die Erfahrung umgekehrt chronologisch aufzuführen.
- Kanada: Job Bank der kanadischen Regierung schreibt, ein Foto sei nicht die Norm. Alter und Familienstand lassen Sie weg, der Lebenslauf hat höchstens zwei Seiten, und Referenzen stehen auf einem separaten Blatt, das Sie erst auf Nachfrage weitergeben.
Wie passen Sie Ihren Lebenslauf an ein anderes Land an?
- Prüfen Sie zuerst die persönlichen Angaben: Foto, Geburtsdatum und Familienstand je nach Land entfernen oder ergänzen.
- Legen Sie die Länge fest: höchstens zwei A4-Seiten für Europa, eine Seite für die USA.
- Ordnen Sie die Stationen umgekehrt chronologisch, sofern die Quelle für das Land nichts anderes sagt.
- Ergänzen Sie für Italien und Polen die Einwilligung zur Datenverarbeitung und, wo erwartet, eine Unterschrift.
- Passen Sie danach den Inhalt an die Stellenanzeige an. Der Leitfaden Wie Sie Ihren Lebenslauf an eine Stellenbeschreibung anpassen beschreibt diesen Schritt, und ATS-Lebenslauf: einen ATS-freundlichen Lebenslauf erstellen erklärt, wie die Datei für Bewerbermanagementsysteme lesbar bleibt.
Ein deutscher Lebenslauf für eine Stelle im Ausland?
CVTailor schreibt Ihren Lebenslauf für jede Stellenanzeige aus Ihren eigenen Angaben um, ohne Erfahrung hinzuzufügen, und zeigt, welche Schlüsselwörter der Anzeige fehlen. Vor dem Download können Sie alles bearbeiten, auch die persönlichen Angaben.
Häufig gestellte Fragen
Reicht es, meinen deutschen Lebenslauf zu übersetzen?
Meist nicht. Foto, persönliche Angaben, Länge und Referenzen unterscheiden sich von Land zu Land, wie die Abschnitte oben zeigen. Übersetzen Sie den Inhalt und prüfen Sie danach jeden Punkt gegen die Gepflogenheiten des Ziellandes und die Stellenanzeige.
Was gilt, wenn die Stellenanzeige etwas anderes verlangt?
Dann folgen Sie der Anzeige. Die Quellen hier beschreiben, was üblich ist. Das SECO etwa rät für die Schweiz, ein Foto und Referenzen nur beizulegen, wenn das Inserat sie verlangt.
Muss ich den Lebenslauf unterschreiben?
Das hängt vom Land ab. Die Bundesagentur für Arbeit hält die Unterschrift für nicht unbedingt nötig, ihr Bewerbungskompass erinnert aber an Ort, Datum und Unterschrift. Das österreichische Amtsportal rät, einen ausgedruckten Lebenslauf immer eigenhändig zu unterschreiben. In Polen wird die Einwilligung unter dem Lebenslauf laut EURES handschriftlich unterschrieben.
Sind zwei Seiten zu lang?
In den meisten europäischen Ländern nicht. Die Bundesagentur für Arbeit, das AMS und EURES nennen ein bis höchstens zwei A4-Seiten. Für die USA rät ein Karrierezentrum der Georgetown University zu einer Seite.
Quellen
- Die Bundesagentur für Arbeit schreibt, ein Foto sei kein Muss mehr, nennt Geburtsdatum und -ort als Angaben im Lebenslauf, Angaben zu Familie und Staatsangehörigkeit seien freiwillig, empfiehlt eine bis maximal zwei A4-Seiten in tabellarischer Form, beginnend mit dem Abschnitt, der am kürzesten zurückliegt, und hält die Unterschrift für nicht unbedingt notwendig. Bundesagentur für Arbeit, Lebenslauf
- Der Bewerbungskompass der Bundesagentur für Arbeit nennt ein Foto freiwillig, aber weiterhin üblich, streicht Angaben zu Kindern oder Familienstand (außer man möchte sie angeben oder sie sind für die Stelle relevant) sowie Religion und Parteizugehörigkeit, und erinnert an Ort, Datum und Unterschrift. Bundesagentur für Arbeit, Bewerbungskompass
- Das AMS schreibt, ein Foto sei im deutschsprachigen Raum üblich, aber nicht verpflichtend, laut Gleichbehandlungsgesetz dürfe kein Arbeitgeber darauf bestehen, und empfiehlt es trotzdem, weil es in Österreich als Standard gelte. Geburtsdatum, Geburtsort, Familienstand und Staatsbürgerschaft können angegeben werden, müssen aber nicht. Ein bis maximal zwei A4-Seiten, das aktuellste Arbeitsverhältnis zuerst. Ort, Datum und Unterschrift gehören in den Lebenslauf, wenn das Anschreiben sie nicht enthält. AMS, Lebenslauf Aufbau
- Das österreichische Amtsportal schreibt, Staatsbürgerschaft, Geburtsdatum, Geburtsort, Familienstand und Kinder könnten freiwillig angegeben werden, ebenso freiwillig sei ein Foto, und ein ausgedruckter Lebenslauf solle immer eigenhändig unterschrieben werden. oesterreich.gv.at, Bewerbungstipps
- EURES nennt für Österreich das Bewerbungsfoto als Teil vollständiger Unterlagen, maximal zwei, besser eine A4-Seite, und Empfehlungsschreiben, falls vorhanden. EURES, Österreich
- EURES schreibt für die Schweiz, der Lebenslauf mit Foto enthalte Name, Adresse, Telefonnummer, Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit, sei maximal zwei A4-Seiten lang, am besten tabellarisch und möglichst lückenlos. EURES, Schweiz
- Die SECO-Broschüre zum Bewerbungsdossier (2018) nennt als persönliche Daten unter anderem Geburtsdatum, Zivilstand, Zahl und Alter der Kinder, Heimatort bei Schweizern sowie Staatsangehörigkeit und Aufenthaltsbewilligung bei Ausländern. Foto und Referenzen nur, wenn das Inserat sie verlangt. SECO, Wie bewerbe ich mich richtig? Bewerbungsdossier
- Der Lebenslauf-Leitfaden der Universität Leiden nennt Name, Adresse, E-Mail und Telefonnummer, Geburtsdatum und Nationalität als üblich, Geschlecht, Familienstand und Bürgerservicenummer (BSN) nicht, Ausbildung und Erfahrung anti-chronologisch. Universität Leiden, Careerzone
- EURES schreibt für Frankreich, der Lebenslauf umfasse maximal zwei Seiten, Familienstand, Alter und Staatsangehörigkeit seien fakultativ, und er könne mit der letzten Stelle beginnen. EURES, Frankreich
- EURES empfiehlt für Spanien maximal zwei Seiten DIN A4, ein Foto sei nicht unbedingt erforderlich, für einige Stellen aber nützlich, und Kopien von Zeugnissen würden normalerweise nicht beigefügt. EURES, Spanien
- EURES schreibt für Italien, Lebensläufe müssten eine Genehmigung für die Verarbeitung personenbezogener Daten enthalten, und Fotos, Zeugnisse oder Referenzen seien nur beizufügen, wenn ausdrücklich verlangt. EURES, Italien
- EURES schreibt für Portugal, der Lebenslauf sei umgekehrt chronologisch mit ein bis zwei Seiten, ein Foto werde häufig geschätzt, beim Wohnort genügten Landkreis und Land, und Zeugnisse oder Empfehlungsschreiben lege man im Gespräch erst auf Aufforderung vor. EURES, Portugal
- EURES schreibt für Polen, der Lebenslauf enthalte Name, Anschrift, Telefon und E-Mail, sei eine bis höchstens zwei A4-Seiten lang, und darunter stehe die Zustimmung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten mit handschriftlicher Unterschrift. EURES, Polen
- Das Kreisarbeitsamt Żnin schreibt, ein Foto solle professionell und aktuell sein, der Wohnort genüge ohne volle Adresse, Stationen stünden in umgekehrter chronologischer Reihenfolge, und nennt die Einwilligungsklausel einen festen Bestandteil des Lebenslaufs. Powiatowy Urząd Pracy w Żninie
- Der National Careers Service der britischen Regierung rät, Alter, Geburtsdatum, Familienstand und Staatsangehörigkeit nicht anzugeben und keine Kontaktdaten von Referenzpersonen in den Lebenslauf zu schreiben. National Careers Service (Großbritannien)
- Die University of Dundee schreibt, Fotos gehörten nicht in einen britischen Lebenslauf und Arbeitgeber erwarteten keine, und ein Lebenslauf habe ein oder zwei volle Seiten. University of Dundee
- Die University of Limerick rät, kein Geburtsdatum und keine Fotos anzugeben, und nennt zwei Seiten die Norm in Irland. University of Limerick
- gradireland schreibt, Familienstand, Geburtsdatum und Geschlecht seien nicht nötig, zwei Seiten sollten nicht überschritten werden, die letzte Stelle stehe zuerst, und Referenzpersonen seien vorher um Erlaubnis zu fragen. gradireland
- Das Karrierezentrum der Georgetown University rät, im US-Lebenslauf kein Geburtsdatum, keinen Familienstand und kein Foto anzugeben, ihn auf eine Seite zu begrenzen und Erfahrung umgekehrt chronologisch aufzuführen. Georgetown University, Cawley Career Education Center
- Job Bank der kanadischen Regierung schreibt, ein Foto sei in Kanada nicht die Norm, Alter und Familienstand seien wegzulassen, der Lebenslauf solle höchstens zwei Seiten haben und Referenzen auf ein separates Blatt. Job Bank, Regierung von Kanada