Modelo de currículo em Portugal e noutros países, foto, dados pessoais e número de páginas
Em Portugal, o CV tem uma ou duas páginas, por ordem cronológica inversa, com cidade e país em vez da morada completa, e a fotografia é muitas vezes valorizada mas não obrigatória. Na Suíça, no Luxemburgo e na Alemanha a foto é habitual. No Reino Unido, nos Estados Unidos e no Canadá fica de fora, tal como a idade e o estado civil.
O CV que serve para uma oferta em Lisboa pode não servir em Zurique ou em Londres. Primeiro o modelo português, com o que a EURES e duas universidades indicam, depois o que muda em doze países.
Neste artigo
Este texto descreve primeiro o CV que se usa em Portugal e depois o que muda em doze países para onde muitos portugueses enviam candidaturas. Cada ponto vem de uma fonte pública: a EURES, serviços de emprego e gabinetes de carreira de universidades. Descreve o que é habitual, não o que a lei obriga, e quando um anúncio pede outra coisa, vale o anúncio.
Como é o modelo de currículo em Portugal?
Uma ou duas páginas, por ordem cronológica inversa, com o que fez de mais recente no topo. É assim que a EURES descreve o CV português, e acrescenta que as maiores realizações devem ficar na metade superior da primeira página, porque é aí que se ganha a atenção de quem recruta.
Dados pessoais. A EURES pede o local de residência, mas só cidade e país, não a morada completa. Junta telemóvel ou telefone, e-mail, a página de LinkedIn e, se tiver a ver com a função, um portfólio online. Sugere ainda indicar por que meio pode fazer uma entrevista à distância, como Teams, Zoom ou Google Meet. A lista não inclui data de nascimento, estado civil nem número de identificação.
Fotografia. Segundo a EURES, a inclusão de fotografia é muitas vezes valorizada em Portugal. O documento da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa é mais neutro: salvo quando a oferta a pede, fica ao critério de cada candidato e não é obrigatória.
Número de páginas. A EURES fala em uma a duas. O guia do GATu do Instituto Superior Técnico aceita no máximo três.
Ordem das secções. A lista da EURES é esta:
- Dados pessoais e de contacto.
- Experiência profissional.
- Educação, com o nível mais alto concluído.
- Formação profissional, separada da educação: cursos, estágios e, quando se aplica, a inscrição numa Ordem profissional.
- Outros conhecimentos: línguas estrangeiras, informática e carta de condução, se a oferta a exigir.
- Interesses pessoais e voluntariado, opcional.
O guia do Técnico, pensado para recém-licenciados, põe um objetivo profissional logo depois da identificação e a formação antes da experiência.
Europass. O documento de Ciências ULisboa chama ao modelo Europass o tipo de CV mais comum e diz que é facilmente compreendido em toda a União Europeia. Não é obrigatório para ofertas em Portugal: é uma opção, útil sobretudo quando a mesma candidatura segue para vários países. O nosso texto sobre o CV Europass trata do preenchimento.
Língua. Em português. A EURES diz que quem não fala português pode redigir o CV em inglês.
Data, assinatura e documentos. O documento de Ciências ULisboa aconselha a datar e assinar o CV e a escrevê-lo de forma impessoal, com verbos como desenvolver, produzir ou realizar. Cópias de certificados só são pedidas mais tarde, diz a EURES. Diplomas, certificados de trabalho e recomendações de antigos empregadores podem ir para a entrevista, mas mostram-se apenas se o entrevistador os pedir.
Outros formatos. Além do cronológico, a EURES refere o modelo funcional, para percursos variados, o modelo infográfico de uma página, sobretudo para jovens com pouca experiência, e o vídeo-CV de dois a três minutos, em alguns processos de recrutamento.
Para ver que secções leva um CV em Portugal e como se escreve cada uma, com excertos, leia o nosso exemplo de curriculum vitae.
O CVTailor compara o seu CV com o anúncio e mostra que palavras-chave do anúncio estão em falta. A primeira candidatura é gratuita.
Começar uma candidatura gratuitaO que muda mais de um país para outro?
A fotografia, os dados pessoais e as referências. O número de páginas muda menos.
- Fotografia. Habitual na Suíça, no Luxemburgo e na Alemanha. Opcional em Espanha e em Itália. Fica de fora no Reino Unido, nos Estados Unidos e no Canadá.
- Dados pessoais. A Suíça pede data de nascimento e nacionalidade. O Reino Unido, os Estados Unidos e o Canadá pedem que não se indiquem idade nem estado civil.
- Páginas. Uma ou duas na maioria da Europa. Uma só para um resume americano.
França
- Dados pessoais: nome, morada, telefone com indicativo internacional e e-mail. Estado civil, idade e nacionalidade são opcionais, diz a EURES.
- Páginas: no máximo duas.
- Ordem: pode ser cronológica inversa, com o último emprego primeiro, ou por competências.
- Fotografia: a página da EURES sobre França não fala dela, e não encontrámos outra fonte francesa atual.
Suíça
- Fotografia: faz parte do CV, segundo a EURES.
- Dados pessoais: nome completo, morada, telefone, data de nascimento e nacionalidade.
- Páginas: no máximo duas A4, de preferência em forma de tabela.
- Documentos: diplomas e certificados de trabalho têm muito peso. Indique a que diploma suíço corresponde o seu e evite lacunas por explicar.
Luxemburgo
- Fotografia: o CV inclui normalmente uma fotografia profissional.
- Páginas: uma ou duas.
- Línguas: as competências declaradas, sobretudo as línguas, são verificadas. A EURES diz que o português é uma vantagem e aconselha dominar pelo menos duas línguas, uma delas oficial do país.
Reino Unido
- Fotografia: não. A Universidade de Dundee diz que os empregadores britânicos não a esperam.
- Dados pessoais: o National Careers Service diz para não indicar idade, data de nascimento, estado civil nem nacionalidade.
- Páginas: uma ou duas páginas completas.
- Referências: fora do CV; não se põem os contactos de outra pessoa.
Espanha
- Fotografia: não é obrigatória, mas pode ser útil para algumas funções (EURES).
- Páginas: duas A4, em espanhol salvo indicação contrária.
- Ordem: cronológica inversa para quem tem muita experiência; a EURES admite mudar a ordem das secções conforme a oferta.
Alemanha
- Fotografia: uma foto com fundo neutro continua a fazer parte da candidatura, diz a EURES.
- Formato: CV em tabela, no máximo duas páginas, por ordem cronológica inversa.
- Assinatura: assinar e datar.
- Europass: a EURES recomenda o formato Europass para a Alemanha.
Irlanda
- Páginas: uma a duas.
- Ordem: experiência mais recente primeiro, com datas.
- Fotografia: só se o formulário de candidatura a pedir.
Países Baixos
- Páginas: no máximo duas A4.
- Ordem: dados pessoais, formação e experiência, cada uma a começar pela mais recente.
- Referências: não se anexam; levam-se à entrevista.
- Europass: a EURES diz que ainda é pouco conhecido entre os empregadores neerlandeses e recomenda o CV habitual no país.
Itália
- Consentimento: o CV enviado às empresas deve conter a autorização para o tratamento de dados pessoais.
- Fotografia e referências: não se anexam, salvo pedido.
Polónia
- Dados pessoais: nome, morada, telefone e e-mail.
- Páginas: uma, no máximo duas A4.
- Consentimento: a cláusula vai por baixo do CV, assinada à mão.
Estados Unidos e Canadá
- Estados Unidos: o centro de carreiras de Georgetown diz para não pôr data de nascimento, estado civil nem fotografia, para ficar numa página e para listar a experiência da mais recente para a mais antiga. Lá, o documento chama-se resume.
- Canadá: o Job Bank do governo diz que a fotografia não é a norma, que idade e estado civil ficam de fora, que o resume tem no máximo duas páginas e que as referências vão numa folha à parte, entregue só quando pedida.
Como adaptar o CV português a outro país?
- Reveja os dados pessoais: acrescente ou retire fotografia, data de nascimento e nacionalidade conforme o país.
- Ajuste o tamanho: até duas páginas na Europa, uma para os Estados Unidos.
- Mantenha a ordem cronológica inversa, a não ser que a fonte do país diga outra coisa.
- Acrescente a cláusula de consentimento para Itália e Polónia, e a assinatura onde é esperada.
- Depois, adapte o conteúdo ao anúncio. O guia Como adaptar o seu CV a uma descrição de oferta de emprego mostra esse passo, e CV ATS: como fazer um CV otimizado para ATS explica como manter o ficheiro legível para os sistemas de recrutamento.
Vai enviar o CV para uma oferta fora de Portugal?
O CVTailor reescreve o CV para cada anúncio a partir do seu próprio percurso, sem acrescentar experiência, e mostra que palavras-chave do anúncio faltam. Pode editar tudo, incluindo os dados pessoais e a fotografia, antes de descarregar.
Perguntas frequentes
Traduzo o meu CV ou faço outro para cada país?
Faça outro a partir do mesmo conteúdo. Os dados pessoais, a fotografia, o número de páginas e por vezes a ordem mudam de país para país. Traduza o texto e depois confira-o com as indicações do país e com o anúncio.
E se a oferta pedir uma coisa diferente do que aqui está?
Siga a oferta. As fontes descrevem o que é habitual, não regras que o empregador tenha de aceitar. O documento da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa, por exemplo, diz que a fotografia fica ao critério do candidato, salvo quando é pedida.
Um CV português leva data de nascimento?
A lista de dados pessoais da EURES para Portugal não a inclui. Pede local de residência (cidade e país), telemóvel ou telefone, e-mail e, se fizer sentido, LinkedIn ou portfólio. Não encontrámos fonte portuguesa que a torne obrigatória.
É preciso assinar o CV?
Em Portugal, o documento de Ciências ULisboa diz que é aconselhável datar e assinar o CV. A EURES diz o mesmo para a Alemanha, e para a Polónia pede a cláusula de consentimento assinada à mão por baixo do CV.
Fontes
- A página da EURES sobre Portugal diz que um CV português é, em geral, apresentado por ordem cronológica inversa, com 1 a 2 páginas, que as maiores realizações devem ficar na metade superior da primeira página e que a inclusão de fotografia é muitas vezes valorizada. Nos dados pessoais pede local de residência (cidade e país, não a morada completa), telemóvel, e-mail e LinkedIn ou portfólio; depois experiência, educação, formação profissional, outros conhecimentos e interesses (opcional). Aceita o CV em inglês para quem não fala português, refere o modelo funcional, o infográfico e o vídeo-CV, e diz que certificados e recomendações só se apresentam quando pedidos. EURES, Portugal
- O documento sobre o curriculum vitae da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa diz que existem vários tipos de CV, sendo o mais comum o modelo Europass, que a fotografia não é obrigatória e fica ao critério do candidato salvo quando é solicitada, que o CV se redige de forma impessoal e que é aconselhável datá-lo e assiná-lo. Ciências ULisboa, curriculum vitae
- O guia de procura de emprego do GATu (Gabinete de Apoio ao Tutorado) do Instituto Superior Técnico lista identificação pessoal, objetivo profissional, formação, experiência, atividades extraprofissionais e outros conhecimentos, e diz que o currículo deve ter no máximo 3 páginas. Instituto Superior Técnico, GATu
- A página da EURES sobre França (texto em inglês) diz que o CV não deve passar de duas páginas, que estado civil, idade e nacionalidade são opcionais e que pode seguir a ordem cronológica inversa. EURES, França
- A página da EURES sobre a Suíça (texto em inglês) diz que uma candidatura inclui um CV com fotografia, que o CV não deve passar de duas páginas A4 e que leva nome, morada, telefone, data de nascimento e nacionalidade; certificados e diplomas têm muito peso. EURES, Suíça
- A página da EURES sobre o Luxemburgo (texto em inglês) diz que o CV inclui normalmente uma fotografia profissional, tem uma ou duas páginas e que as competências declaradas, sobretudo as línguas, serão verificadas. EURES, Luxemburgo
- O National Careers Service (governo do Reino Unido) diz para não incluir idade, data de nascimento, estado civil nem nacionalidade, e para não pôr os contactos de outra pessoa no CV. National Careers Service (Reino Unido)
- O guia da Universidade de Dundee para estudantes internacionais diz que as fotografias não entram nos CV ao estilo britânico e que um CV deve ter uma ou duas páginas completas. Universidade de Dundee
- A página da EURES sobre Espanha (texto em inglês) diz que o CV deve ficar em duas páginas A4, em espanhol salvo indicação contrária, que a fotografia não é obrigatória mas pode ser útil para algumas funções e que as cópias de diplomas normalmente não se anexam. EURES, Espanha
- A página da EURES sobre a Alemanha (texto em inglês) diz que o CV, em tabela, não deve passar de duas páginas, segue a ordem cronológica inversa, deve ser assinado e datado, e que uma fotografia com fundo neutro continua a fazer parte da candidatura. EURES, Alemanha
- A página da EURES sobre a Irlanda (texto em inglês) diz que o CV tem uma a duas páginas, com a experiência mais recente primeiro, e que só é preciso enviar fotografia se o formulário a pedir. EURES, Irlanda
- A página da EURES sobre os Países Baixos (texto em inglês) diz que o CV tem normalmente no máximo duas páginas A4, com dados pessoais, formação e experiência a começar pela mais recente, que referências e certificados não se anexam e que o CV Europass ainda é pouco conhecido entre os empregadores neerlandeses. EURES, Países Baixos
- A página da EURES sobre Itália (texto em inglês) diz que o CV enviado às empresas deve conter a autorização para o tratamento de dados pessoais e que, salvo pedido, não é preciso anexar fotografia nem referências. EURES, Itália
- A página da EURES sobre a Polónia (texto em inglês) diz que o CV tem nome, morada, telefone e e-mail, uma a no máximo duas páginas A4, e por baixo a cláusula de consentimento para o tratamento de dados, assinada à mão. EURES, Polónia
- O centro de carreiras da Universidade de Georgetown diz para não incluir dados pessoais como data de nascimento, estado civil ou fotografia num resume americano, para o limitar a uma página e para listar a experiência por ordem cronológica inversa. Universidade de Georgetown, Cawley Career Education Center
- O Job Bank do Governo do Canadá diz que a fotografia não é a norma no Canadá, que é melhor deixar de fora idade e estado civil, que o resume deve ter no máximo duas páginas e que as referências ficam numa folha à parte, entregue só quando pedida. Job Bank, Governo do Canadá