CV per lavorare all'estero, come cambia da un Paese all'altro
Nel Regno Unito, in Irlanda, negli Stati Uniti e in Canada la foto, la data di nascita e lo stato civile restano fuori dal CV. In Svizzera e in Germania la foto fa ancora parte della candidatura e la data di nascita si indica. In quasi tutta Europa le fonti chiedono al massimo due pagine A4 con l'esperienza più recente per prima; la riga sul consenso al trattamento dei dati compare nelle fonti italiane e polacche, non in quelle degli altri Paesi.
Un CV in regola per un'azienda di Milano può sembrare strano a Londra o a Zurigo. Qui trova cosa dicono le fonti pubbliche di dodici Paesi su foto, dati personali, lunghezza, referenze e ordine delle sezioni.
In questo articolo
Questo articolo confronta il CV in dodici Paesi, partendo dall'Italia e dai Paesi vicini: foto, dati personali, lunghezza, referenze e ordine. Ogni indicazione viene da una fonte pubblica del Paese o su quel Paese, soprattutto servizi per l'impiego, EURES e uffici carriere delle università. Descrive abitudini, non leggi; se l'annuncio chiede altro, vale l'annuncio.
Cosa cambia di più tra un Paese e l'altro?
Quattro cose: la foto, i dati personali, la riga sulla privacy e la lunghezza.
- Foto. Fuori dal CV nel Regno Unito, in Irlanda, negli Stati Uniti e in Canada. Parte della candidatura in Svizzera e in Germania. Facoltativa in Italia e in Spagna; spesso apprezzata in Portogallo.
- Dati personali. I Paesi anglofoni non vogliono data di nascita né stato civile. In Italia, Svizzera, Germania e Paesi Bassi la data di nascita si indica.
- Consenso privacy. Le fonti italiane e polacche lo chiedono; per gli altri Paesi non lo abbiamo trovato tra le indicazioni.
- Lunghezza. Due pagine A4 al massimo quasi ovunque in Europa; una pagina per un resume negli Stati Uniti.
CVTailor confronta il Suo CV con l'annuncio e indica quali parole chiave dell'annuncio mancano. La prima candidatura è gratuita.
Iniziare una candidatura gratuitaItalia
- Dati personali: il Centro per l'Impiego di Lecco elenca nome, cognome, data di nascita e indirizzo, con almeno la città in cui si vive. Sconsiglia informazioni troppo personali come "sposata/o, con due figli".
- Foto: non obbligatoria, a meno che il selezionatore la chieda espressamente; se la mette, formato fototessera e sfondo neutro.
- Lunghezza: Cliclavoro e il Centro di Lecco indicano di non superare le due pagine.
- Ordine: in ogni sezione dall'esperienza più recente.
- Consenso privacy: entrambe le fonti chiedono la frase di autorizzazione al trattamento dei dati in fondo, e Cliclavoro aggiunge la firma. Va detto che l'articolo 111-bis del Codice della privacy stabilisce che per i CV inviati per un rapporto di lavoro il consenso non è dovuto: le guide italiane continuano a consigliare la riga, ma la legge non la richiede a chi si candida.
Svizzera
- Foto: secondo EURES una candidatura svizzera comprende di solito un CV con fotografia.
- Dati personali: nome, indirizzo, telefono, data di nascita e nazionalità.
- Lunghezza: non più di due pagine A4, se possibile in forma di tabella.
- Allegati: ai diplomi e ai certificati di lavoro si dà grande importanza; vanno in copia con la candidatura. In una candidatura spontanea, invece, EURES consiglia di mandare solo lettera e CV.
- Percorso: descrivere la carriera evitando, se possibile, periodi vuoti e indicare a quale titolo svizzero corrispondono i propri diplomi.
Germania
- Foto: EURES scrive che una foto cordiale con sfondo neutro resta parte della candidatura in Germania, sul frontespizio o in alto a destra nel CV. L'Agenzia federale del lavoro precisa che non è più un obbligo.
- Dati personali: data e luogo di nascita si indicano; famiglia e nazionalità sono facoltative.
- Lunghezza e forma: al massimo due pagine, in tabella, in ordine cronologico inverso.
- Allegati: copie dei titoli e dei certificati citati nel CV. Con una candidatura per e-mail, EURES consiglia un unico PDF sotto i 2 MB.
Francia
- Dati personali: stato civile, età e nazionalità sono facoltativi (EURES).
- Lunghezza: non più di due pagine.
- Ordine: può essere cronologico inverso, con l'ultimo lavoro per primo, oppure per competenze.
- Foto: non abbiamo trovato una fonte pubblica francese recente che la regoli.
Spagna
- Lingua e formato: salvo indicazioni diverse, CV in spagnolo su A4 (EURES).
- Foto: non obbligatoria, ma può essere utile per alcuni lavori.
- Lunghezza: meglio non superare due pagine A4.
- Allegati: le copie dei titoli di solito non si allegano e si portano al colloquio.
Regno Unito
- Foto: no. L'Università di Dundee scrive che nei CV in stile britannico non si mette e i datori di lavoro non se la aspettano.
- Dati personali: il National Careers Service dice di non indicare età, data di nascita, stato civile e nazionalità.
- Lunghezza: una o due pagine piene.
- Ordine: con molta esperienza si può mettere prima la storia lavorativa.
Irlanda
- Dati personali: gradireland scrive che non servono stato civile, data di nascita o genere.
- Lunghezza: non oltre due pagine.
- Ordine: si parte dalla posizione più recente.
Paesi Bassi
- Dati personali: la guida dell'Università di Leida scrive che data di nascita e nazionalità sono abituali in un CV olandese; genere, stato civile e codice BSN no.
- Ordine: formazione ed esperienza in ordine cronologico inverso.
- Lunghezza: di norma al massimo due pagine A4 (EURES).
- Referenze e certificati: non serve allegarli; si possono portare al colloquio.
- Foto: non abbiamo trovato una fonte pubblica olandese che la regoli.
Portogallo
- Foto: EURES scrive che è spesso apprezzata.
- Dati personali: città e Paese invece dell'indirizzo completo, telefono ed e-mail.
- Lunghezza e ordine: una o due pagine, in ordine cronologico inverso.
- Lingua: chi non parla portoghese può scrivere il CV in inglese.
- Referenze: lettere di raccomandazione e certificati di lavoro si possono portare al colloquio e si mostrano solo se il selezionatore li chiede.
Polonia
- Dati personali: nome, indirizzo, telefono ed e-mail (EURES).
- Lunghezza: una pagina, al massimo due A4.
- Consenso: EURES scrive che la clausola sul trattamento dei dati va in fondo al CV, confermata con la firma a mano.
- Foto: EURES non ne parla, e non abbiamo letto altre fonti polacche su questo punto.
Stati Uniti e Canada
- Stati Uniti: il centro carriere della Georgetown University dice di non mettere data di nascita, stato civile né foto, di tenere il resume in una pagina e di elencare le esperienze dalla più recente.
- Canada: Job Bank, il servizio del governo canadese, scrive che la foto non è la norma, di non indicare età e stato civile, di restare entro due pagine e di tenere le referenze su un foglio a parte, da dare solo se richieste.
Come preparare il CV per lavorare all'estero?
- Parta dai dati personali: tolga o aggiunga foto, data di nascita e stato civile secondo il Paese.
- Fissi la lunghezza: due pagine A4 al massimo per l'Europa, una pagina per un resume negli Stati Uniti.
- Tenga l'esperienza in ordine cronologico inverso, salvo indicazioni diverse per quel Paese.
- Decida sulla riga del consenso privacy: sì per Italia e Polonia, di solito no altrove. In Svizzera e in Germania prepari le copie di diplomi e certificati.
- Poi adatti il contenuto all'annuncio. La guida Come adattare il Suo CV a una descrizione del lavoro spiega questo passaggio, e CV ATS: come fare un CV compatibile con ATS spiega come rendere il file leggibile per i software di selezione.
Se usa Europass, il modello europeo che Cliclavoro descrive come pensato per la mobilità tra Paesi, controlli comunque foto, dati e lunghezza secondo le schede qui sopra.
Si candida all'estero con il CV scritto per l'Italia?
CVTailor riscrive il Suo CV per ogni annuncio partendo dal Suo materiale, senza aggiungere esperienze, e mostra quali parole chiave dell'annuncio mancano. Può modificare tutto, foto e dati personali compresi, prima del download.
Domande frequenti
Basta tradurre il CV italiano in inglese o in tedesco?
No. Oltre alla lingua cambiano i dati personali, la foto, la lunghezza e a volte l'ordine delle sezioni, come mostrano le schede per Paese. Conviene tradurre il contenuto e poi riscrivere il CV secondo le abitudini del Paese e l'annuncio.
Devo lasciare la riga sul consenso al trattamento dei dati in un CV per l'estero?
Le fonti che abbiamo letto la chiedono per l'Italia e per la Polonia. Per gli altri Paesi non l'abbiamo trovata tra le indicazioni, quindi in un CV per il Regno Unito o la Germania di solito non si mette. Se l'annuncio la chiede, segua l'annuncio.
E se l'annuncio chiede la foto in un Paese dove di solito non si mette?
Segua l'annuncio. Le fonti descrivono le abitudini, non obblighi per il datore di lavoro. Il Centro per l'Impiego di Lecco, per esempio, scrive che in Italia la foto non è obbligatoria a meno che sia espressamente richiesta.
Il CV Europass va bene in tutti i Paesi?
Europass è uno strumento europeo pensato per la mobilità e alcune offerte lo chiedono. Per il resto valgono le abitudini del Paese, quindi lunghezza, foto e dati personali vanno comunque adattati.
Fonti
- Il Centro per l'Impiego di Lecco elenca tra i dati anagrafici nome, cognome, data di nascita e indirizzo; scrive che la foto non è obbligatoria a meno che sia espressamente richiesta, che le esperienze vanno dalla più recente alla meno recente, che sarebbe preferibile non superare le due facciate, di evitare informazioni troppo personali come "sposata/o, con due figli" e che alla fine va sempre inserita l'autorizzazione al trattamento dei dati personali. Centro per l'Impiego di Lecco e Merate, Provincia di Lecco
- Cliclavoro, il portale del Ministero del Lavoro, scrive che è buona norma che il CV non superi le due pagine, di iniziare in ogni sezione dall'esperienza più recente e di dare in fondo il consenso al trattamento dei dati personali con la firma. Cliclavoro, Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali
- L'articolo 111-bis del Codice della privacy dice che, per i curricula inviati spontaneamente per instaurare un rapporto di lavoro, nei limiti delle finalità dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del GDPR, il consenso al trattamento dei dati presenti nei curricula non è dovuto. Codice della privacy, art. 111-bis (testo su Brocardi.it)
- La pagina EURES sulla Svizzera, in inglese, dice che una candidatura comprende di solito lettera, CV con fotografia, copie dei diplomi e dei certificati di lavoro; che il CV non supera due pagine A4 e contiene data di nascita e nazionalità; e che ai diplomi e ai certificati di lavoro si dà grande importanza. EURES, Svizzera (pagina in inglese)
- La pagina EURES sulla Germania, in inglese, dice che il CV in forma di tabella non supera due pagine, va in ordine cronologico inverso e che una foto con sfondo neutro resta parte della candidatura in Germania, sul frontespizio o in alto a destra nel CV. EURES, Germania (pagina in inglese)
- L'Agenzia federale del lavoro tedesca indica al massimo due pagine, elenca data e luogo di nascita tra i dati personali, definisce facoltativi i dati sulla famiglia e la nazionalità e scrive che la foto non è più un obbligo. Bundesagentur für Arbeit (in tedesco)
- La pagina EURES sulla Francia, in inglese, dice che il CV non supera due pagine, che stato civile, età e nazionalità sono facoltativi e che può seguire l'ordine cronologico inverso. EURES, Francia (pagina in inglese)
- La pagina EURES sulla Spagna, in inglese, dice che il CV va scritto in spagnolo su formato A4, che è meglio limitarlo a due pagine, che la foto non è obbligatoria ma può essere utile per alcuni lavori e che le copie dei titoli di solito non si allegano. EURES, Spagna (pagina in inglese)
- Il National Careers Service, servizio del governo britannico, dice di non indicare età, data di nascita, stato civile e nazionalità e consente di mettere prima l'esperienza lavorativa se è ampia. National Careers Service (in inglese)
- La guida dell'Università di Dundee per studenti internazionali dice che nei CV in stile britannico le foto non si mettono e i datori di lavoro non se le aspettano, e che un CV standard è lungo una o due pagine piene. University of Dundee (in inglese)
- gradireland dice che non servono stato civile, data di nascita o genere, che il CV non deve superare due pagine e che si comincia dalla posizione più recente. gradireland (in inglese)
- La guida al CV del Careerzone dell'Università di Leida dice che data di nascita e nazionalità sono abituali in un CV olandese, mentre genere, stato civile e codice fiscale (BSN) no, e che formazione ed esperienza vanno in ordine cronologico inverso. Universiteit Leiden, Careerzone (in olandese)
- La pagina EURES sui Paesi Bassi, in inglese, dice che il CV ha di norma al massimo due pagine A4 e che referenze e copie dei certificati non vanno allegate ma si possono portare al colloquio. EURES, Paesi Bassi (pagina in inglese)
- La pagina EURES sul Portogallo, in inglese, dice che il CV ha una o due pagine in ordine cronologico inverso, che la foto è spesso apprezzata, che nei dati personali si indicano città e Paese invece dell'indirizzo completo, che chi non parla portoghese può scriverlo in inglese e che raccomandazioni e certificati si portano al colloquio e si mostrano solo se richiesti. EURES, Portogallo (pagina in inglese)
- La pagina EURES sulla Polonia, in inglese, dice che il CV contiene nome, cognome, indirizzo, telefono ed e-mail, occupa una o al massimo due pagine A4 e ha sotto la clausola di consenso al trattamento dei dati, confermata con la firma a mano. EURES, Polonia (pagina in inglese)
- Il centro carriere della Georgetown University dice di non mettere nel resume dati personali come data di nascita, stato civile o fotografia, di tenerlo in una pagina e di elencare le esperienze dalla più recente. Georgetown University, Cawley Career Education Center (in inglese)
- Job Bank, il servizio del governo canadese, dice che la foto non è la norma in Canada, di non indicare età e stato civile, di limitare il resume a due pagine e di tenere le referenze su un foglio a parte, da dare solo se richieste. Job Bank, Governo del Canada (in inglese)