Format CV par pays, photo, état civil, longueur et références
En Belgique, au Québec, au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis, les sources publiques conseillent de retirer l'âge et l'état civil, et la photo n'y est pas la norme. En Allemagne, au Luxembourg et souvent en Suisse, la photo reste courante. Presque partout, le CV tient sur une ou deux pages, du plus récent au plus ancien, et l'Italie et la Pologne demandent une mention de consentement au traitement des données.
Un CV accepté à Lyon peut surprendre à Bruxelles, Genève ou Montréal. Voici ce que disent les sources publiques de quatorze pays sur la photo, l'état civil, la longueur, les références et l'ordre des rubriques.
Dans cet article
Cet article compare les usages du CV dans quatorze pays, en commençant par ceux où les francophones postulent le plus souvent. Chaque point vient d'une source publique : services de l'emploi, EURES, administrations et services d'orientation. Ce sont des usages, pas des obligations légales. Quand une offre demande autre chose, suivez l'offre.
Qu'est-ce qui change le plus d'un pays à l'autre ?
La photo, l'état civil et la place des références. La longueur varie peu.
- Photo. Courante en Allemagne et au Luxembourg, souvent appréciée au Portugal, demandée par le portail suisse orientation.ch. À éviter en Belgique, au Canada et aux États-Unis, sauf demande de l'employeur.
- Âge et situation familiale. Facultatifs en France. À retirer en Belgique, au Canada, au Québec, au Royaume-Uni et aux États-Unis. En Suisse, les services d'orientation font figurer la date ou l'année de naissance et la nationalité.
- Longueur. Une ou deux pages presque partout. Une page aux États-Unis, et une page conseillée par Frontaliers Grand Est pour la France.
- Références. Rarement sur le CV lui-même : on les donne quand l'employeur les demande.
CVTailor compare votre CV à l'offre d'emploi et indique les mots-clés de l'offre qui manquent. La première candidature est gratuite.
Commencer une candidature gratuiteFrance
- Longueur : 2 pages au maximum selon EURES. Frontaliers Grand Est recommande une page A4.
- État civil : prénom, nom, adresse, téléphone avec l'indicatif international et e-mail. EURES précise que la situation familiale, l'âge et la nationalité (pour un ressortissant de l'Espace économique européen) sont facultatifs.
- Photo : pas obligatoire. Si vous en mettez une, choisissez un cliché professionnel (Frontaliers Grand Est).
- Ordre : antichronologique le plus souvent. EURES cite aussi le CV chronologique, par compétences ou mixte. Un titre indique le métier recherché.
- Diplômes et langues : donnez l'équivalent français de vos diplômes et votre niveau de français en lu, écrit et parlé.
- Mentions : aucune mention légale obligatoire. Envoyez de préférence un PDF.
Belgique
- Photo : non, sauf si la fonction le requiert ou si l'employeur la demande (EURES).
- État civil : EURES demande de ne pas indiquer l'âge, la nationalité, la situation familiale ni le sexe, pour éviter toute discrimination à l'embauche.
- Titre : l'intitulé du poste, avec les appellations de fonctions utilisées en Belgique.
- Ordre : expériences puis études, chacune de la plus récente à la plus ancienne.
- Langues : une rubrique à part, avec votre niveau selon le CECR. Le français, le néerlandais et l'allemand comptent selon la région.
- Longueur et références : la page EURES n'en dit rien.
Suisse
- Photo : orientation.ch demande une photo récente, en couleur, sur fond neutre. Le dépliant du canton de Vaud pour les adultes la prévoit si elle est demandée et de bonne qualité.
- État civil : date de naissance complète, nationalité, et type d'autorisation de séjour pour une personne de nationalité étrangère (orientation.ch). Le canton de Vaud cite l'année de naissance, la nationalité ou le permis de séjour.
- Longueur : une page au maximum selon le dépliant vaudois.
- Ordre : antichronologique, ou thématique, que le canton de Vaud juge moins courant.
- Références : un ancien employeur ou formateur, sur demande. Demandez l'accord des personnes avant de les citer.
Orientation.ch s'adresse surtout aux jeunes en recherche de place d'apprentissage. Le dépliant vaudois date de 2019.
Luxembourg
- Photo : EURES indique que le CV est généralement accompagné d'une photo professionnelle.
- Longueur : une à deux pages.
- Contenu : formation, expérience professionnelle, compétences, langues, informatique et bureautique, centres d'intérêt.
- Langues : n'annoncez que des niveaux réels, car ils seront vérifiés. Le pays a trois langues officielles et beaucoup d'emplois en demandent plusieurs.
- Langue de candidature : la lettre suit la langue de l'annonce sauf indication contraire.
Canada et Québec
- Photo : le Guichet-Emplois du gouvernement du Canada indique que ce n'est pas la norme au Canada. L'Office québécois de la langue française la déconseille sauf sur demande.
- État civil : omettez l'âge, le poids, la taille et l'état civil, et n'indiquez jamais votre numéro d'assurance sociale (Guichet-Emplois). L'OQLF ajoute la date de naissance à la liste.
- Longueur : deux pages au maximum. Québec.ca parle d'une à deux pages.
- Ordre : du plus récent au plus ancien (Québec.ca). Le Guichet-Emplois conseille de résumer ou d'omettre les emplois de plus de 15 ans.
- Références : dans un document séparé, fourni à la demande de l'employeur. Québec.ca conseille d'avoir la liste avec vous à l'entrevue et d'obtenir l'accord de chaque personne.
- Signature : l'OQLF déconseille de signer le CV.
Allemagne
- Photo : EURES indique qu'une photographie sur fond neutre fait toujours partie du dossier, malgré la tendance aux candidatures anonymes. Elle va sur une page de couverture ou en haut à droite du CV.
- Forme et longueur : un CV en tableau, deux pages au maximum.
- Ordre : coordonnées, activités professionnelles, formation, langues, autres compétences, loisirs, du plus récent au plus ancien.
- Signature : signez et datez le CV.
- Pièces jointes : copies des diplômes et certificats. EURES conseille de les faire traduire en allemand dans certains cas, notamment pour une petite entreprise.
Pays-Bas
- Longueur : une page A4, deux au maximum (EURES).
- Ordre : coordonnées, formations, expérience professionnelle, puis loisirs et bénévolat, la plus récente en premier, avec les dates exactes.
- Références : ni références ni copies de diplômes avec le CV. Apportez-les à l'entretien.
- Photo : la page EURES n'en parle pas.
Espagne
- Langue : en espagnol, sauf instruction contraire (EURES).
- Longueur : de préférence deux pages A4 au maximum.
- Photo : pas indispensable, mais utile pour certains postes.
- Ordre : chronologique, chronologique inverse ou fonctionnel. Vous pouvez placer l'expérience avant la formation si elle compte plus pour le poste.
Italie
- Consentement : EURES indique que le CV envoyé à une entreprise doit comporter une autorisation de traitement des données personnelles.
- Photo et références : pas nécessaires, sauf demande expresse. Il en va de même pour les copies de diplômes.
Portugal
- Photo : souvent appréciée (EURES).
- Coordonnées : la ville et le pays plutôt que l'adresse complète, téléphone, e-mail et, si utile, LinkedIn.
- Longueur et ordre : 1 à 2 pages, ordre chronologique inverse, avec les principales réalisations dans la moitié supérieure de la première page.
- Langue : l'anglais est accepté si vous ne parlez pas portugais.
Pologne
- État civil : prénom, nom, adresse, téléphone et e-mail (EURES).
- Longueur : une ou deux pages A4 au maximum.
- Consentement : en bas du CV, une mention de consentement au traitement des données, avec votre signature manuscrite. EURES en donne la formule en polonais.
Irlande
- Longueur : une à deux pages au maximum (EURES).
- Ordre : informations personnelles, études, expérience en commençant par le dernier emploi, bénévolat compris, langues, centres d'intérêt.
- Photo : EURES indique de n'en joindre une à un formulaire de candidature que si celui-ci la demande.
Royaume-Uni et États-Unis
- Royaume-Uni : le National Careers Service conseille de ne pas indiquer l'âge, la date de naissance, la situation familiale ni la nationalité, et de ne pas mettre les coordonnées d'une autre personne sur le CV. Avec beaucoup d'expérience, l'expérience peut passer avant la formation.
- États-Unis : le centre de carrière de l'université de Georgetown déconseille la date de naissance, la situation familiale et la photo, et conseille une seule page, en ordre chronologique inverse.
Comment adapter votre CV au pays visé ?
- Commencez par l'état civil : ajoutez ou retirez la photo, l'âge, la nationalité et la situation familiale selon le pays.
- Réglez la longueur : une ou deux pages en Europe et au Canada, une page aux États-Unis, une page pour la Suisse selon le canton de Vaud.
- Classez l'expérience du plus récent au plus ancien, sauf usage contraire du pays.
- Ajoutez la mention de consentement pour l'Italie ou la Pologne, et la signature là où elle est attendue.
- Adaptez ensuite le contenu à l'offre. Notre guide Comment adapter votre CV à une description de poste détaille cette étape, et CV ATS : comment faire un CV compatible ATS explique comment garder un fichier lisible par les logiciels de recrutement.
Vous postulez à l'étranger avec votre CV actuel ?
CVTailor réécrit votre CV pour chaque offre à partir de votre propre parcours, sans ajouter d'expérience, et montre les mots-clés de l'offre qui manquent. Tout reste modifiable avant le téléchargement, état civil compris.
Questions fréquentes
Faut-il traduire son CV ou le refaire pour un autre pays ?
Le refaire. L'état civil, la photo, la longueur et l'ordre changent d'un pays à l'autre, comme le montrent les sections de cet article. Traduisez le contenu, puis vérifiez-le à l'aide des usages du pays et de l'offre d'emploi.
Que faire si l'offre demande autre chose que ces usages ?
Suivez l'offre. Les sources citées décrivent des usages, pas des règles qui s'imposent à l'employeur. EURES indique par exemple qu'en Belgique la photo est à éviter, sauf si la fonction le requiert ou si l'employeur la demande.
Faut-il signer son CV ?
Cela dépend du pays. EURES demande de signer et de dater le CV en Allemagne, et de signer à la main la mention de consentement en Pologne. Au Québec, l'Office québécois de la langue française déconseille au contraire de signer le CV.
Mon CV peut-il être en anglais ?
Parfois. Pour le Portugal, EURES admet un CV en anglais si vous ne parlez pas portugais. Pour l'Espagne, EURES demande un CV en espagnol sauf instruction contraire, et au Luxembourg la lettre suit la langue de l'annonce.
Références
- EURES indique qu'un CV en France fait 2 pages au maximum, que la situation familiale, l'âge et la nationalité (pour un ressortissant de l'Espace économique européen) sont facultatifs, qu'il peut être antichronologique, chronologique, par compétences ou mixte, que les diplômes sont donnés avec leur équivalent français et que le niveau de français se précise en lu, écrit et parlé. EURES, Conditions de vie et de travail en France
- Le portail Frontaliers Grand Est indique que la photo n'est pas obligatoire et doit être professionnelle, recommande une page A4 et un CV antichronologique, précise qu'il n'y a pas de mentions légales obligatoires et conseille le format PDF. Frontaliers Grand Est
- EURES indique qu'en Belgique le CV ne porte pas de photo sauf si la fonction le requiert ou si l'employeur la demande, que l'âge, la nationalité, la situation familiale et le sexe ne doivent pas être mentionnés afin d'éviter toute discrimination, que les expériences et les études vont de la plus récente à la plus ancienne et que les langues forment une rubrique distincte avec les niveaux du CECR. EURES, Conditions de vie et de travail en Belgique
- Orientation.ch, portail suisse de l'orientation, demande sur le CV la date de naissance complète, la ou les nationalités, le type d'autorisation de séjour pour une personne de nationalité étrangère, une photo récente en couleur sur fond neutre, et de demander l'accord des personnes citées en référence. La page s'adresse surtout aux jeunes. orientation.ch (Suisse), « Créer un curriculum vitæ »
- Le dépliant de l'Office cantonal d'orientation scolaire et professionnelle du canton de Vaud pour les adultes indique une photo si elle est demandée et de bonne qualité, l'année de naissance, la nationalité ou le permis de séjour, une page au maximum, un CV antichronologique ou thématique, et des références sur demande. Canton de Vaud, OCOSP, « Postuler pour un emploi, le curriculum vitae »
- EURES indique qu'au Luxembourg le CV est généralement accompagné d'une photo professionnelle, tient sur une à deux pages et présente la formation, l'expérience, les compétences, les langues, l'informatique et les centres d'intérêt, et que les compétences linguistiques annoncées seront vérifiées. EURES, Conditions de vie et de travail au Luxembourg
- Le Guichet-Emplois du gouvernement du Canada indique que la photo n'est pas la norme au Canada, qu'il faut omettre l'âge, le poids, la taille et l'état civil et ne jamais indiquer le numéro d'assurance sociale, se limiter à deux pages et garder les références dans un document séparé, fourni seulement à la demande de l'employeur. Guichet-Emplois, gouvernement du Canada
- Québec.ca conseille une à deux pages au maximum, un classement chronologique qui commence par le plus récent, d'éviter de mentionner les références dans le CV mais d'avoir la liste avec soi à l'entrevue, et d'obtenir l'autorisation de chaque personne citée. Québec.ca, « Rédiger son curriculum vitæ »
- L'Office québécois de la langue française indique que l'âge, la date de naissance et l'état matrimonial ne doivent jamais figurer dans un CV, déconseille la photo sauf sur demande ainsi que la signature, limite le CV à deux pages et juge inutile d'y inclure les références. Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique
- EURES indique qu'en Allemagne le CV prend la forme d'un tableau de deux pages au maximum, du plus récent au plus ancien, qu'une photographie sur fond neutre fait toujours partie du dossier malgré la tendance aux procédures anonymes, et qu'il faut signer et dater le CV. EURES, Conditions de vie et de travail en Allemagne
- EURES indique qu'aux Pays-Bas le CV tient généralement sur une page A4, deux au maximum, dans l'ordre coordonnées, formations, expérience professionnelle puis loisirs et bénévolat, la plus récente en premier, et qu'il ne faut envoyer ni références ni copies de diplômes mais les apporter à l'entretien. EURES, Conditions de vie et de travail aux Pays-Bas
- EURES indique qu'en Espagne le CV est rédigé en espagnol sauf instruction contraire, ne dépasse de préférence pas deux pages A4, que la photographie n'est pas indispensable mais peut être utile pour certains postes et que l'ordre des sections peut être modifié. EURES, Conditions de vie et de travail en Espagne
- EURES indique qu'en Italie les CV envoyés aux entreprises doivent comporter une autorisation de traitement des données personnelles et qu'il n'est pas nécessaire de joindre photographies, diplômes ou références sauf demande expresse. EURES, Conditions de vie et de travail en Italie
- EURES indique qu'au Portugal le CV suit l'ordre chronologique inverse sur 1 à 2 pages, qu'une photo est souvent appréciée, qu'il peut être en anglais si vous ne parlez pas portugais, et que les coordonnées donnent la ville et le pays plutôt que l'adresse complète. EURES, Conditions de vie et de travail au Portugal
- EURES indique qu'en Pologne le CV donne le prénom, le nom, l'adresse, le téléphone et l'e-mail, tient sur une ou deux pages A4 au maximum, et porte en bas une mention de consentement au traitement des données avec la signature manuscrite du candidat. EURES, Conditions de vie et de travail en Pologne
- EURES indique qu'en Irlande le CV fait une à deux pages au maximum, présente les études, puis l'expérience en commençant par le dernier emploi, bénévolat compris, et qu'une photographie n'est jointe à un formulaire de candidature que s'il la demande. EURES, Conditions de vie et de travail en Irlande
- The National Careers Service (UK government) says not to include age, date of birth, marital status or nationality, not to list someone else's contact details as a referee, and that people with a lot of experience may put their work history first. National Careers Service (Royaume-Uni)
- Georgetown University's career centre says not to include a birth date, marital status or photograph on a US resume, to keep it to one page, and to list experience in reverse chronological order. Georgetown University Cawley Career Education Center (États-Unis)