Saltar al contenido

Blog

Formato de CV por país, foto, datos personales, extensión y referencias

Respuesta directa

En España, el SEPE y EURES aconsejan no pasar de dos páginas A4 y dicen que la foto no es imprescindible. En el Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Canadá se omiten la foto, la fecha de nacimiento y el estado civil. En Alemania la foto ya no es obligatoria y se indican fecha y lugar de nacimiento, e Italia y Polonia esperan una cláusula de consentimiento para el tratamiento de datos al final.

CVTailor team Publicado 8 min de lectura

El CV que funciona en España no siempre encaja en Londres o en Múnich. Esto dicen las fuentes públicas de once países sobre la foto, los datos personales, la extensión, las referencias y el orden.

En este artículo

Este artículo compara el currículum en once países: la foto, los datos personales, la extensión, las referencias y el orden. Cada dato sale de una fuente pública de ese país o sobre ese país, sobre todo servicios de empleo, EURES y servicios de orientación de universidades. Describe lo habitual, no la ley; si la empresa pide otra cosa, mandan sus instrucciones.

¿Qué cambia más de un país a otro?

La foto, los datos personales y la extensión. Lo demás se parece bastante.

  • Foto. No se pone en el Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Canadá. En España no es imprescindible, en Alemania ya no es obligatoria y en Portugal a menudo se valora.
  • Datos personales. Los países de habla inglesa omiten la fecha de nacimiento y el estado civil. En Alemania, los Países Bajos e Italia las fuentes incluyen la fecha de nacimiento.
  • Extensión. Dos páginas como máximo en casi toda Europa. Para Estados Unidos, una universidad aconseja una sola.
  • Cláusula final. Italia y Polonia esperan una autorización para el tratamiento de datos personales al pie del CV.

CVTailor compara su CV con la oferta de empleo y muestra qué palabras clave de la oferta faltan. La primera candidatura es gratis.

Empezar una candidatura gratis

España

  • Extensión: dos páginas como máximo, en DIN A4. El SEPE añade papel blanco y márgenes de 2,5 cm si se imprime.
  • Foto: EURES dice que no es imprescindible, aunque para algunos puestos puede ser conveniente.
  • Orden: no hay un modelo único. EURES describe el cronológico inverso (lo más reciente primero), el cronológico ascendente para quien tiene poca experiencia y el funcional por áreas. Puede poner la experiencia antes que la formación si pesa más para el puesto.
  • Documentos: normalmente no se adjuntan copias de títulos salvo que la oferta lo pida; se aportan en la entrevista.
  • Idioma: en español, salvo que la oferta indique otro.
  • Huecos: el SEPE pide explicar con claridad un periodo largo sin actividad y lo que se hizo en él.
  • Datos personales: no encontramos una fuente pública española que diga si incluir fecha de nacimiento o estado civil.

Si quiere ver un CV español completo, con apartados y líneas de ejemplo, consulte nuestro ejemplo de currículum en España.

Reino Unido

  • Foto: no. La Universidad de Dundee dice que los CV británicos no la llevan y que las empresas no la esperan.
  • Datos personales: el National Careers Service pide no incluir edad, fecha de nacimiento, estado civil ni nacionalidad.
  • Extensión: una o dos páginas completas, sin medias páginas.
  • Referencias: no ponga en el CV los datos de contacto de otra persona; puede indicar que hay referencias disponibles.
  • Orden: datos de contacto, una breve introducción, formación y experiencia. Con mucha experiencia, puede ir primero la experiencia.

Alemania

  • Foto: la Agencia Federal de Empleo dice que ya no es obligatoria. En una candidatura en línea pueden pedir que se suba por separado. Desaconseja la foto de pasaporte, la de vacaciones y el selfi.
  • Datos personales: fecha y lugar de nacimiento. Los datos de familia y la nacionalidad son voluntarios.
  • Extensión: de una a dos páginas A4 como máximo.
  • Orden: se empieza por lo más reciente y se retrocede en el tiempo.
  • Firma: la agencia dice que no es imprescindible firmar el CV.

Francia

  • Datos personales: nombre, APELLIDO, dirección, teléfono con prefijo internacional y correo. EURES considera opcionales el estado civil, la edad y la nacionalidad.
  • Título: indique el puesto que busca, en una línea, debajo de sus datos.
  • Extensión: no más de dos páginas.
  • Orden: cronológico inverso, cronológico (cada vez menos usado), por competencias o combinado. Para los títulos, EURES pide indicar su equivalencia en el sistema educativo francés.
  • Foto: no encontramos una fuente pública actual que lo aclare.

Irlanda

  • Foto y fecha de nacimiento: fuera, según la Universidad de Limerick. EURES añade que solo se envía foto si la pide el formulario de la empresa.
  • Estado civil y sexo: gradireland dice que no hace falta indicarlos.
  • Extensión: dos páginas es lo normal, sin pasar de ahí.
  • Referencias: pida permiso a esas personas antes de incluir sus datos.
  • Orden: empiece por el puesto más reciente.

Países Bajos

  • Datos personales: la Universidad de Leiden dice que la fecha de nacimiento y la nacionalidad son habituales; el sexo, el estado civil y el número BSN, no.
  • Extensión: dos páginas A4 como máximo (EURES).
  • Orden: datos personales, formación, experiencia y aficiones, cada bloque empezando por lo más reciente.
  • Referencias y títulos: no hace falta adjuntarlos; se llevan a la entrevista.
  • Europass: EURES dice que aún es poco conocido entre las empresas neerlandesas.
  • Foto: no encontramos una fuente pública neerlandesa que lo resuelva.

Portugal

  • Foto: EURES dice que a menudo se valora.
  • Datos personales: localidad y país de residencia en lugar de la dirección completa, teléfono, correo y, si encaja con el puesto, LinkedIn o portafolio.
  • Extensión y orden: una o dos páginas, en orden cronológico inverso. Para perfiles jóvenes se usa cada vez más un modelo infográfico de una página.
  • Idioma: si no habla portugués, puede escribirlo en inglés.
  • Referencias: no van en el CV; los justificantes se presentan en la entrevista solo si los piden.

Italia

  • Datos personales: el centro de empleo de Lecco incluye la fecha de nacimiento y desaconseja datos de familia como el matrimonio o los hijos.
  • Foto: no es obligatoria salvo que la pidan expresamente. Si la pone, tipo carné y con fondo neutro.
  • Extensión: mejor no pasar de dos caras, con la experiencia más reciente primero.
  • Cláusula final: el centro de Lecco pide incluir siempre la autorización para el tratamiento de datos personales según el reglamento europeo de protección de datos.

Polonia

  • Datos personales: nombre, apellidos, dirección, teléfono y correo (EURES). La oficina de empleo de Żnin aclara que basta con la localidad, sin dirección completa.
  • Foto: opcional; si la incluye, profesional y actual.
  • Extensión: una página, dos como máximo.
  • Cláusula de consentimiento: al pie del CV y con firma manuscrita, según EURES. La oficina de Żnin la presenta como elemento obligatorio según la normativa vigente.

Estados Unidos y Canadá

  • Estados Unidos: el centro de carreras de la Universidad de Georgetown pide no incluir fecha de nacimiento, estado civil ni fotografía, limitar el resume a una página y ordenar la experiencia de la más reciente a la más antigua.
  • Canadá: Job Bank, del Gobierno de Canadá, dice que la foto no es lo habitual, que se omitan edad y estado civil, que nunca se ponga el número de seguro social, que no pase de dos páginas y que las referencias vayan en hoja aparte, solo si se piden.

¿Cómo adapto mi CV de España a otro país?

  1. Empiece por los datos personales: quite o añada foto, fecha de nacimiento y estado civil según el país.
  2. Ajuste la extensión: dos páginas A4 como máximo en Europa, una para un resume de Estados Unidos.
  3. Ordene la experiencia de lo más reciente a lo más antiguo, salvo que la fuente del país diga otra cosa.
  4. Añada la cláusula de datos para Italia o Polonia, con firma en el caso polaco.
  5. Después, adapte el contenido a la oferta. La guía Cómo adaptar su CV a una oferta de empleo explica ese paso, y CV ATS: cómo hacer un CV compatible con ATS cuenta cómo mantener el archivo legible para los programas de selección.

Si la empresa le pide el formato Europass, la herramienta de la Comisión Europea permite crearlo en línea; el SEPE recomienda descargar también sus instrucciones y leerlas con atención.

¿Va a enviar a otro país el CV que usa en España?

CVTailor reescribe su CV para cada oferta con su propio material, sin añadir experiencia, y le muestra qué palabras clave de la oferta faltan. Puede editarlo todo antes de descargarlo, también la foto y los datos personales.

Adaptar mi CV

Preguntas frecuentes

¿Basta con traducir mi CV para enviarlo a otro país?

No suele bastar. Los datos personales, la extensión, el orden y la cláusula final cambian de un país a otro. Traduzca el contenido y después revise cada apartado con lo que dice la fuente de ese país y con la propia oferta.

¿Puedo enviar el CV en inglés a una empresa de otro país europeo?

Depende del país y de la oferta. EURES indica que en Portugal se puede escribir el CV en inglés si no habla portugués, y que en España el CV va en español salvo que se indique lo contrario. Si la oferta está en otro idioma, lo prudente es responder en ese idioma.

¿Sirve el CV Europass para cualquier país?

Es un formato común en la Unión Europea, pero no siempre el más habitual. EURES señala que en los Países Bajos el CV Europass todavía es poco conocido entre las empresas y recomienda el modelo neerlandés para las candidaturas espontáneas.

¿Qué hago si la oferta pide algo distinto de lo que se describe aquí?

Siga la oferta. Las fuentes de este artículo describen lo habitual en cada país, no obligaciones para el candidato. El centro de empleo de Lecco, por ejemplo, dice que la foto no es obligatoria salvo que la pida expresamente quien selecciona.

Fuentes

  1. Página de EURES sobre España (en español). Dice que no hay un modelo único de currículum, que conviene adaptarlo a cada oferta y que se puede cambiar el orden de los apartados. Describe los modelos cronológico ascendente, cronológico descendente y funcional, aconseja un máximo de dos páginas en DIN A4, dice que no es imprescindible adjuntar fotografía aunque para algunos puestos puede ser conveniente, que normalmente no se acompañan copias de títulos y que, salvo indicación contraria, el CV va en español. EURES, España
  2. Documento del SEPE para la red EURES, "CV y Carta de Presentación de España" (2020). Recomienda adaptar cada CV al puesto, explicar los periodos largos en blanco, que el CV no supere las dos páginas, papel DIN A4 blanco con márgenes de 2,5 cm, y menciona el formato Europass. SEPE, CV y Carta de Presentación de España (EURES)
  3. El National Careers Service del Gobierno británico dice que no se incluyan la edad, la fecha de nacimiento, el estado civil ni la nacionalidad, que no se pongan los datos de contacto de otra persona en el CV y que se puede indicar que hay referencias disponibles. Da el orden datos de contacto, introducción, formación y experiencia, y admite cambiarlo con mucha experiencia. National Careers Service (Gobierno del Reino Unido)
  4. La guía para estudiantes internacionales de la Universidad de Dundee dice que los CV de estilo británico no llevan foto y que las empresas no la esperan, y que un CV estándar ocupa una o dos páginas completas. Universidad de Dundee
  5. La Agencia Federal de Empleo de Alemania dice que la foto ya no es obligatoria y que en una candidatura en línea pueden pedir que se suba aparte, sitúa la fecha y el lugar de nacimiento entre los datos personales, considera voluntarios los datos de familia y la nacionalidad, recomienda de una a dos páginas A4 como máximo empezando por lo más reciente, y dice que firmar el CV no es imprescindible. Bundesagentur für Arbeit
  6. Página de EURES sobre Francia (servida en inglés). Dice que el CV no debe pasar de dos páginas, que el estado civil, la edad y la nacionalidad (para nacionales del Espacio Económico Europeo) son opcionales, que se indica el puesto que se busca, y que el CV puede ir en orden cronológico inverso, cronológico, por competencias o combinado. EURES, Francia
  7. La Universidad de Limerick dice que no se incluyan la fecha de nacimiento ni fotos y que dos páginas es lo normal en el mercado irlandés. Universidad de Limerick
  8. gradireland dice que no hace falta indicar estado civil, fecha de nacimiento ni sexo, que el CV no pase de dos páginas, que se empiece por el puesto más reciente y que se pida permiso a las personas de referencia antes de incluir sus datos. gradireland
  9. Página de EURES sobre Irlanda (servida en inglés). Dice que el CV ocupa una o dos páginas, con el empleo más reciente primero, y que en los formularios de candidatura solo hace falta enviar fotografía si el formulario la pide. EURES, Irlanda
  10. La guía de CV de Careerzone, de la Universidad de Leiden, dice que en un CV neerlandés son habituales la fecha de nacimiento y la nacionalidad, no el sexo, el estado civil ni el número BSN, y que formación y experiencia van en orden cronológico inverso. Universidad de Leiden
  11. Página de EURES sobre los Países Bajos (servida en inglés). Dice que el CV ocupa normalmente dos páginas A4 como máximo, da el orden datos personales, formación, experiencia (lo más reciente primero) y aficiones, dice que no hace falta adjuntar referencias ni copias de títulos, y que el CV Europass aún es poco conocido entre las empresas neerlandesas. EURES, Países Bajos
  12. Página de EURES sobre Portugal (servida en inglés). Dice que el CV portugués suele ir en orden cronológico inverso y ocupa una o dos páginas, que a menudo se valora la fotografía, que se puede escribir en inglés si no se habla portugués, que se indica la localidad y el país de residencia en lugar de la dirección completa, y que los documentos de apoyo solo se presentan en la entrevista si se piden. EURES, Portugal
  13. El Centro per l'Impiego de Lecco sitúa la fecha de nacimiento entre los datos personales, dice que la foto no es obligatoria salvo que se pida expresamente, que la experiencia va de la más reciente a la más antigua, que es preferible no pasar de dos caras, desaconseja datos como "estoy casada, con dos hijos" y pide incluir siempre al final la autorización para el tratamiento de datos personales según el reglamento europeo de protección de datos. Centro per l'Impiego, Provincia di Lecco
  14. Página de EURES sobre Polonia (servida en inglés). Dice que el CV recoge nombre, apellidos, dirección, teléfono y correo, que ocupa una y como máximo dos páginas A4, y que debajo va una declaración de consentimiento para el tratamiento de datos, con firma manuscrita. EURES, Polonia
  15. La oficina de empleo de distrito de Żnin dice que basta con la localidad de residencia sin dirección completa, que la foto debe ser profesional y actual, que la experiencia va en orden cronológico inverso y presenta la cláusula de consentimiento como elemento obligatorio del CV según la normativa vigente. Powiatowy Urząd Pracy w Żninie
  16. El centro de carreras de la Universidad de Georgetown dice que en un resume de Estados Unidos no se incluyan datos personales como fecha de nacimiento, estado civil o fotografía, que ocupe una página y que la experiencia vaya en orden cronológico inverso. Georgetown University Cawley Career Education Center
  17. Job Bank, del Gobierno de Canadá, dice que no se incluya foto porque no es lo habitual en Canadá, que se omitan edad, peso, altura y estado civil, que nunca se ponga el número de seguro social, que el resume no pase de dos páginas y que las referencias vayan en hoja aparte y solo cuando se pidan. Job Bank, Gobierno de Canadá