Currículum para trabajar en el extranjero, qué cambia en cada país
Para Estados Unidos y Canadá quite la foto, la edad y el estado civil, y deje las referencias fuera del currículum. En Estados Unidos una universidad aconseja una sola página; en Canadá, el Gobierno pide dos como máximo. En España y casi toda Europa el límite habitual es de dos páginas A4, y en Italia y Polonia se agrega al final una autorización para el tratamiento de datos.
Un currículum con foto, edad y estado civil puede no encajar en una vacante de Estados Unidos o Canadá. Esto dicen fuentes públicas de doce países sobre la foto, los datos personales, la extensión, las referencias y el orden.
En este artículo
Este artículo reúne lo que cambia en el currículum cuando se postula fuera de México: la foto, los datos personales, la extensión, las referencias y el orden. Primero va México, como punto de partida, y después Estados Unidos, Canadá, España y ocho países más de Europa. Cada dato viene de una fuente pública, sobre todo universidades, servicios de empleo y EURES, el portal de empleo de la Unión Europea. Describe lo habitual, no lo que exige la ley, y lo que pida el anuncio va primero.
¿Qué cambia entre el currículum mexicano y uno para el extranjero?
Sobre todo tres cosas: la foto, los datos personales y la extensión.
- Foto. En México no encontramos una norma que la pida, y especialistas del Tec la sugieren para ventas o marketing. En Estados Unidos y Canadá las fuentes aconsejan no ponerla.
- Datos personales. La edad y el estado civil salen del currículum en Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido. Algunos países europeos, como Alemania, sí incluyen la fecha de nacimiento.
- Extensión. Una página para Estados Unidos, dos como máximo en Canadá y en casi toda Europa.
CVTailor compara su currículum con la vacante y muestra qué palabras clave de la vacante faltan. La primera solicitud es gratis.
Empezar una solicitud gratisMéxico, el punto de partida
- Extensión: la Bolsa de Trabajo de la Universidad Veracruzana pide no más de dos cuartillas. Especialistas citados por CONECTA, del Tec, proponen una hoja y una cuartilla por cada diez años de experiencia.
- Datos personales: el Centro de Escritura del Tec pone nombre, puesto o título, correo, LinkedIn, teléfono y ciudad. CONECTA dice que no es inusual incluir la dirección actual.
- Foto: CONECTA sugiere una buena foto profesional, sobre todo en ventas o marketing. No encontramos ninguna norma que la exija.
- Edad y estado civil: la Ley Federal del Trabajo, en su artículo 133, prohíbe negarse a contratar por edad, estado civil, género, origen o cualquier otro criterio discriminatorio. No encontramos una fuente que obligue a ponerlos en el currículum.
- Orden: formación y experiencia de lo más reciente a lo más antiguo.
- Documentos: la Universidad Veracruzana aconseja no entregar originales como el acta de nacimiento o la CURP, solo copias cuando se pidan.
Estados Unidos
Aquí el documento se llama resume y cambia bastante respecto del currículum mexicano.
- Foto, fecha de nacimiento y estado civil: fuera. El centro de carreras de la Universidad de Georgetown pide no incluir esos datos personales.
- Extensión: una página.
- Orden: experiencia y formación de lo más reciente a lo más antiguo.
- Referencias: Georgetown no las menciona; no encontramos otra fuente pública estadounidense que hayamos podido revisar.
Canadá
- Foto: Job Bank, del Gobierno de Canadá, dice que no es lo habitual y pide no ponerla.
- Datos personales: sin edad, peso, estatura ni estado civil. Nunca el número de seguro social (SIN).
- Extensión: dos páginas como máximo. La experiencia de más de 15 años se recorta o se resume.
- Referencias: en hoja aparte, y solo cuando el empleador las pida.
- Orden: el peso va en la experiencia más reciente.
España
- Extensión: dos páginas DIN A4 como máximo, según EURES y el SEPE.
- Foto: no es imprescindible, aunque para algunos puestos puede convenir.
- Orden: no hay un modelo único. EURES describe el cronológico inverso, el ascendente para quien tiene poca experiencia y el funcional por áreas, y permite poner la experiencia antes que la formación.
- Idioma: en español, salvo que el anuncio pida otro.
- Huecos: el SEPE pide explicar con claridad un periodo largo sin actividad.
Alemania
- Foto: la Agencia Federal de Empleo dice que ya no es obligatoria.
- Datos personales: fecha y lugar de nacimiento; los datos de familia y la nacionalidad son voluntarios.
- Extensión y orden: de una a dos páginas A4, empezando por lo más reciente.
Reino Unido
- Foto: no. La Universidad de Dundee dice que las empresas británicas no la esperan.
- Datos personales: el National Careers Service pide no poner edad, fecha de nacimiento, estado civil ni nacionalidad.
- Extensión: una o dos páginas completas.
- Referencias: sin datos de contacto de otras personas en el CV.
Francia
- Datos personales: EURES considera opcionales el estado civil, la edad y la nacionalidad.
- Extensión: no más de dos páginas.
- Orden: cronológico inverso, cronológico, por competencias o combinado.
- Foto: no encontramos una fuente pública actual que lo aclare.
Irlanda
- Foto y fecha de nacimiento: fuera, según la Universidad de Limerick.
- Estado civil y sexo: gradireland dice que no hace falta indicarlos.
- Extensión: dos páginas como norma, sin pasar de ahí.
- Referencias: pida permiso antes de incluir los datos de alguien.
Países Bajos
- Datos personales: según la Universidad de Leiden, fecha de nacimiento y nacionalidad sí; sexo, estado civil y número BSN, no.
- Extensión: dos páginas A4 como máximo.
- Referencias y títulos: no hace falta adjuntarlos, según EURES.
- Foto: no encontramos una fuente pública neerlandesa que lo resuelva.
Portugal
- Foto: EURES dice que a menudo se valora.
- Datos personales: ciudad y país de residencia, no la dirección completa.
- Extensión y orden: una o dos páginas, de lo más reciente a lo más antiguo.
- Idioma: si no habla portugués, puede escribirlo en inglés.
Italia
- Datos personales: el centro de empleo de Lecco incluye la fecha de nacimiento.
- Foto: solo si la piden expresamente.
- Extensión: de preferencia no más de dos caras, con lo más reciente primero.
- Cláusula final: una autorización para el tratamiento de datos personales, siempre al final.
Polonia
- Datos personales: nombre, apellidos, dirección, teléfono y correo, según EURES. La oficina de empleo de Żnin aclara que basta con la ciudad.
- Foto: opcional; si la pone, profesional y actual.
- Extensión: una página, dos como máximo.
- Cláusula de consentimiento: debajo del currículum, con firma a mano.
¿Cómo adapto mi currículum mexicano a otro país?
- Revise los datos personales: quite o deje foto, edad, estado civil y dirección según el país.
- Ajuste la extensión: una página para Estados Unidos, dos como máximo para Canadá y Europa.
- Ordene la experiencia de lo más reciente a lo más antiguo.
- Agregue la cláusula de datos si se postula en Italia o Polonia.
- Después, ajuste el contenido a la vacante. La guía Cómo adaptar su currículum a una vacante explica ese paso, y Currículum ATS: cómo hacer un currículum compatible con ATS cuenta cómo mantener el archivo legible para los sistemas de reclutamiento.
Si quiere comparar con un currículum mexicano completo, con secciones y líneas de ejemplo, consulte nuestro ejemplo de currículum en México.
¿Se va a postular a una vacante fuera de México?
CVTailor reescribe su currículum para cada vacante a partir de su propia experiencia, sin agregar nada que usted no haya hecho, y le muestra qué palabras clave del anuncio faltan. Puede editar todo antes de descargarlo, incluidos la foto y los datos personales.
Preguntas frecuentes
¿Mi currículum en español sirve para una vacante en Estados Unidos o Canadá?
Solo si el anuncio está en español o lo pide así. Las fuentes de Estados Unidos y Canadá describen un resume en inglés, sin foto ni datos como la edad o el estado civil. Traduzca el contenido y después ajústelo a las reglas de ese país, no al revés.
¿Pongo mi CURP o mi RFC en un currículum para otro país?
No encontramos ninguna fuente que lo pida para vacantes fuera de México. La Bolsa de Trabajo de la Universidad Veracruzana aconseja no entregar documentos oficiales originales, como el acta de nacimiento o la CURP, y dar copias solo cuando se pidan. Job Bank de Canadá dice que nunca se ponga el número de seguro social canadiense en el resume.
¿Es obligatorio quitar la foto si me postulo desde México?
Ninguna fuente de este artículo habla de una obligación para el candidato. Describen lo habitual en cada país. Si el anuncio pide foto, siga el anuncio; si no la pide y la vacante es en Estados Unidos o Canadá, las fuentes de esos países aconsejan no ponerla.
Fuentes
- Documento "Consejos para ser contratado" de la Bolsa de Trabajo de la Universidad Veracruzana. Pide un currículum breve, de no más de dos cuartillas, con datos personales, escolaridad y experiencia laboral, y aconseja no entregar documentos oficiales originales (actas de nacimiento, CURP, certificados de estudios) sino copias. Universidad Veracruzana, Bolsa de Trabajo
- Guía de currículum vitae del Centro de Escritura del Tecnológico de Monterrey. Pone en los datos personales el nombre, el puesto o título, el correo, LinkedIn, el teléfono y la ciudad, y propone un perfil o resumen de 50 a 75 palabras. Tecnológico de Monterrey, Centro de Escritura
- Artículo de CONECTA, del Tecnológico de Monterrey (Mónica Torres, noviembre de 2023). Recoge consejos de especialistas del Tec, que sugieren una buena foto profesional sobre todo para ventas o marketing, dicen que no es inusual incluir la dirección actual, proponen una hoja con la regla de una cuartilla por cada diez años de experiencia y piden ordenar formación y experiencia de lo más reciente a lo más antiguo. CONECTA, Tecnológico de Monterrey
- El artículo 133, fracción I, de la Ley Federal del Trabajo prohíbe a las personas empleadoras negarse a aceptar trabajadores por origen étnico o nacional, género, edad, discapacidad, condición social, condiciones de salud, religión, opiniones, preferencias sexuales, estado civil o cualquier otro criterio discriminatorio. Ley Federal del Trabajo (Cámara de Diputados)
- El centro de carreras de la Universidad de Georgetown dice que en un resume de Estados Unidos no se incluyan datos personales como fecha de nacimiento, estado civil o fotografía, que ocupe una página y que la experiencia y la formación vayan de lo más reciente a lo más antiguo. Georgetown University Cawley Career Education Center
- Job Bank, del Gobierno de Canadá, dice que no se incluya foto porque no es lo habitual en Canadá, que se omitan edad, peso, estatura y estado civil, que nunca se ponga el número de seguro social, que el resume no pase de dos páginas, que la experiencia de más de 15 años se recorte, y que las referencias vayan en hoja aparte y solo cuando se pidan. Job Bank, Gobierno de Canadá
- Página de EURES sobre España (en español). Dice que no hay un modelo único de currículum y que conviene adaptarlo a cada oferta, describe el orden cronológico inverso, el ascendente y el funcional, aconseja un máximo de dos páginas DIN A4, dice que la fotografía no es imprescindible aunque puede convenir para algunos puestos, y que el CV va en español salvo indicación contraria. EURES, España
- Documento del SEPE para la red EURES, "CV y Carta de Presentación de España" (2020). Recomienda adaptar cada CV al puesto, explicar los periodos largos sin actividad, que el CV no supere las dos páginas y usar DIN A4. SEPE, CV y Carta de Presentación de España (EURES)
- La Agencia Federal de Empleo de Alemania dice que la foto ya no es obligatoria, sitúa la fecha y el lugar de nacimiento entre los datos personales, considera voluntarios los datos de familia y la nacionalidad, y recomienda de una a dos páginas A4 empezando por lo más reciente. Bundesagentur für Arbeit
- El National Careers Service del Gobierno británico dice que no se incluyan edad, fecha de nacimiento, estado civil ni nacionalidad, ni los datos de contacto de otra persona. National Careers Service (Gobierno del Reino Unido)
- La Universidad de Dundee dice que los CV británicos no llevan foto y que un CV estándar ocupa una o dos páginas completas. Universidad de Dundee
- Página de EURES sobre Francia (servida en inglés). Dice que el CV no pasa de dos páginas, que el estado civil, la edad y la nacionalidad son opcionales y que puede ir en orden cronológico inverso, cronológico, por competencias o combinado. EURES, Francia
- La Universidad de Limerick dice que no se incluyan fecha de nacimiento ni fotos y que dos páginas es lo normal en Irlanda. Universidad de Limerick
- gradireland dice que no hace falta indicar estado civil, fecha de nacimiento ni sexo, que el CV no pase de dos páginas y que se pida permiso a las referencias antes de incluir sus datos. gradireland
- La guía de CV de la Universidad de Leiden dice que en los Países Bajos son habituales la fecha de nacimiento y la nacionalidad, no el sexo, el estado civil ni el número BSN, en orden cronológico inverso. Universidad de Leiden
- Página de EURES sobre los Países Bajos (servida en inglés). Dice que el CV ocupa normalmente dos páginas A4 como máximo y que no hace falta adjuntar referencias ni copias de títulos. EURES, Países Bajos
- Página de EURES sobre Portugal (servida en inglés). Dice que el CV suele ir en orden cronológico inverso y ocupa una o dos páginas, que a menudo se valora la fotografía, que se puede escribir en inglés si no se habla portugués y que se indican la localidad y el país en lugar de la dirección completa. EURES, Portugal
- El Centro per l'Impiego de Lecco sitúa la fecha de nacimiento entre los datos personales, dice que la foto no es obligatoria salvo que se pida expresamente, que es preferible no pasar de dos caras con lo más reciente primero, y pide incluir siempre al final la autorización para el tratamiento de datos personales. Centro per l'Impiego, Provincia di Lecco
- Página de EURES sobre Polonia (servida en inglés). Dice que el CV recoge nombre, apellidos, dirección, teléfono y correo, ocupa una y como máximo dos páginas A4, y lleva debajo una declaración de consentimiento para el tratamiento de datos con firma manuscrita. EURES, Polonia
- La oficina de empleo de distrito de Żnin dice que basta con la localidad de residencia sin dirección completa y que, si se pone foto, debe ser profesional y actual. Powiatowy Urząd Pracy w Żninie