Pular para o conteúdo

Blog

Currículo para trabalhar no exterior, o que muda do modelo brasileiro em cada país

Resposta direta

Para vagas nos Estados Unidos, no Canadá e no Reino Unido, retire foto, idade e estado civil do currículo e não coloque documentos como CPF. Em Portugal, troque o endereço completo por cidade e país. Na Europa, o padrão é uma ou duas páginas em ordem cronológica inversa; na Itália e na Polônia, entra uma frase de consentimento para o uso dos dados.

CVTailor team Publicado em 6 min de leitura

O currículo brasileiro costuma trazer data de nascimento, estado civil e endereço. Em vários países isso sai do documento, em outros a foto entra. Veja o que fontes públicas de cada país indicam.

Neste artigo

Quem se candidata a uma vaga em outro país costuma partir do currículo que já usa no Brasil. Este texto mostra o que esse documento traz, o que muda em Portugal, nos Estados Unidos, no Canadá e em mais oito países, e de onde vem cada informação: serviços de emprego, a EURES e centros de carreira de universidades. São práticas comuns, não exigências legais; se o anúncio pedir outra coisa, siga o anúncio.

O que muda entre o currículo brasileiro e o de fora?

Principalmente os dados pessoais. O modelo brasileiro costuma trazer itens que em muitos países saem do documento.

  • Data de nascimento e estado civil. Comuns no Brasil. Ficam de fora nos Estados Unidos, no Canadá e no Reino Unido; na França são opcionais.
  • Endereço. No Brasil vai completo, às vezes com bairro. Em Portugal basta cidade e país.
  • Foto. Opcional no Brasil. Fora do documento nos países de língua inglesa, valorizada em Portugal, parte da candidatura na Alemanha.
  • Tamanho. Uma ou duas páginas quase em todo lugar. Nos Estados Unidos, uma.

O CVTailor compara o seu currículo com a vaga e mostra quais palavras-chave da vaga estão faltando. A primeira candidatura é grátis.

Começar uma candidatura grátis

Como é o currículo no Brasil?

Uma ou duas páginas, com dados pessoais, objetivo, formação e experiência. A Plataforma de Carreira da Univates lista nas informações pessoais nome, data de nascimento, estado civil, endereço, telefone e e-mail. Para números de documentos como CPF e RG, a resposta dela é direta: desnecessários.

  • Foto: não é mais item obrigatório, diz a Univates. A cartilha do Senac Roraima vai na mesma linha e manda anexar só se a vaga pedir.
  • Tamanho: uma página no início da carreira e duas para quem tem mais experiência (Univates). O Senac fala em no máximo duas.
  • Ordem: a formação vai da atual para a mais antiga. O objetivo deve dizer a área e as atividades que você procura.
  • Experiência: empresa, cargo, período e atividades. O motivo da saída fica para a entrevista.

É esse documento que vai ser ajustado para cada país.

Portugal

A EURES descreve um CV de uma a duas páginas, em ordem cronológica inversa, com as maiores realizações na metade de cima da primeira página.

  • Dados pessoais: cidade e país, não o endereço completo. Telemóvel (o celular em Portugal), e-mail e LinkedIn.
  • Foto: muitas vezes valorizada, segundo a EURES. O documento da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa diz que, se a oferta não pedir, fica a critério do candidato.
  • Língua e palavras: em português europeu. Em Portugal se diz CV, oferta de emprego e candidatura. Quem não fala português pode mandar em inglês, segundo a EURES.
  • Modelo: o documento de Ciências ULisboa chama o Europass de tipo de CV mais comum e aconselha datar e assinar o CV.
  • Documentos: cópias de certificados só são pedidas mais tarde no processo.

Estados Unidos

O documento se chama resume e tem uma página, segundo o centro de carreiras da Universidade de Georgetown.

  • Dados pessoais: sem data de nascimento, sem estado civil, sem foto.
  • Ordem: experiências da mais recente para a mais antiga.

Canadá

O Job Bank do governo canadense pede um resume de no máximo duas páginas.

  • Foto: não é a norma no Canadá.
  • Dados pessoais: deixe de fora idade e estado civil. O número de seguro social nunca entra.
  • Referências: numa folha separada, entregue só quando o empregador pedir.

Reino Unido e Irlanda

  • Reino Unido: o National Careers Service diz para não colocar idade, data de nascimento, estado civil nem nacionalidade, nem o contato de outra pessoa. A Universidade de Dundee acrescenta que foto não entra e que o CV tem uma ou duas páginas completas.
  • Irlanda: a EURES fala em uma a duas páginas, com o emprego mais recente primeiro. Foto só se o formulário pedir.

Espanha

Duas páginas A4, em espanhol salvo indicação contrária, segundo a EURES. A foto não é obrigatória, mas pode ser útil em algumas funções. Cópias de diplomas normalmente não vão junto.

Alemanha

A EURES descreve um CV em formato de tabela, com no máximo duas páginas, em ordem cronológica inversa, assinado e datado. Uma foto com fundo neutro continua fazendo parte da candidatura.

França

No máximo duas páginas. Estado civil, idade e nacionalidade são opcionais, e a ordem pode ser cronológica inversa, com o último emprego primeiro (EURES). A página da EURES não fala da foto.

Itália, Holanda e Polônia

  • Itália: o CV enviado às empresas deve trazer a autorização para tratamento de dados pessoais. Foto e referências só quando pedidas.
  • Holanda: no máximo duas páginas A4, formação e experiência a partir da mais recente. Referências e cópias de certificados não precisam ir junto.
  • Polônia: nome, endereço, telefone e e-mail; uma, no máximo duas páginas; e embaixo a cláusula de consentimento, assinada à mão.

Como adaptar o currículo brasileiro para outro país?

  1. Revise os dados pessoais: tire data de nascimento e estado civil para os países de língua inglesa e troque o endereço completo por cidade e país em Portugal.
  2. Decida a foto conforme o país: fora nos Estados Unidos, no Canadá e no Reino Unido; dentro na Alemanha.
  3. Ajuste o tamanho: uma página para os Estados Unidos, até duas na Europa e no Canadá.
  4. Acrescente a frase de consentimento para Itália e Polônia e a assinatura onde ela é esperada.
  5. Traduza e depois adapte o conteúdo ao anúncio. O guia Como adaptar seu currículo a uma descrição de vaga mostra o passo a passo, e Currículo ATS: como fazer um currículo otimizado para ATS explica como manter o arquivo legível para os sistemas de recrutamento.

Vai mandar currículo para uma vaga fora do Brasil?

O CVTailor reescreve o currículo para cada vaga com base na sua própria experiência, sem acrescentar nada que não fez, e mostra quais palavras-chave do anúncio estão faltando. Dá para editar tudo, inclusive os dados pessoais, antes de baixar.

Adaptar meu currículo

Perguntas frequentes

Basta traduzir o currículo que uso no Brasil?

Não. A tradução resolve a língua, mas os dados pessoais, a foto e o tamanho também mudam. Traduza o conteúdo, depois retire ou acrescente o que o país pede e confira tudo com o anúncio da vaga.

Coloco CPF ou RG no currículo para o exterior?

Não. Até para vagas no Brasil a Plataforma de Carreira da Univates considera esses números desnecessários. No Canadá, o Job Bank do governo pede que o número de seguro social nunca apareça no currículo.

Posso mandar o currículo em inglês para uma vaga em Portugal?

A EURES diz que quem não fala português pode redigir o CV em inglês. Para quem fala português, o natural é escrever em português europeu, com a palavra CV, que é a usada em Portugal.

Qual a diferença entre currículo e resume?

Resume é o nome do documento nos Estados Unidos e no Canadá. O centro de carreiras de Georgetown recomenda uma página, sem foto nem dados como data de nascimento e estado civil.

Fontes

  1. As dicas de currículo da Plataforma de Carreira da Univates listam nas informações pessoais nome, data de nascimento, estado civil, endereço, telefone e e-mail, dizem que números de documentos (CPF, RG) são desnecessários, que a foto não é mais item obrigatório, que a formação vai da atual para a mais antiga e que o ideal é uma página no início da carreira e duas para profissionais mais experientes. Recomendam deixar o motivo do desligamento para a entrevista. Univates, Plataforma de Carreira
  2. A cartilha do Senac Roraima pede no currículo identificação com endereço e bairro, objetivo, formação, experiência e qualificações, recomenda no máximo duas páginas e diz que a foto só deve ser anexada se solicitada. Senac Roraima
  3. A página da EURES sobre Portugal diz que o CV português tem, em geral, 1 a 2 páginas em ordem cronológica inversa, que a fotografia é muitas vezes valorizada, que nos dados pessoais vai o local de residência (cidade e país, não a morada completa), telemóvel, e-mail e LinkedIn, que quem não fala português pode escrever o CV em inglês e que certificados só são pedidos mais tarde. EURES, Portugal
  4. O documento sobre curriculum vitae da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa diz que o modelo Europass é o tipo de CV mais comum, que a fotografia fica a critério do candidato salvo quando é solicitada e que é aconselhável datar e assinar o CV. Ciências ULisboa, curriculum vitae
  5. O centro de carreiras da Universidade de Georgetown diz para não incluir no resume dados pessoais como data de nascimento, estado civil ou fotografia, para manter uma página e para listar as experiências em ordem cronológica inversa. Universidade de Georgetown, Cawley Career Education Center
  6. O Job Bank do governo do Canadá diz que a foto não é a norma no Canadá, que é melhor deixar de fora idade e estado civil, que o número de seguro social nunca deve constar do resume, que o resume deve ter no máximo duas páginas e que as referências ficam em folha separada, entregue só quando pedida. Job Bank, governo do Canadá
  7. O National Careers Service (governo do Reino Unido) diz para não incluir idade, data de nascimento, estado civil nem nacionalidade no CV, nem contatos de outra pessoa. National Careers Service (Reino Unido)
  8. O guia da Universidade de Dundee para estudantes internacionais diz que fotos não entram no CV britânico e que o CV deve ter uma ou duas páginas completas. Universidade de Dundee
  9. A página da EURES sobre a Irlanda (em inglês) diz que o CV tem de uma a duas páginas, com o emprego mais recente primeiro, e que só é preciso mandar foto se o formulário pedir. EURES, Irlanda
  10. A página da EURES sobre a Espanha (em inglês) diz que o CV deve ter duas páginas A4, em espanhol salvo indicação contrária, e que a foto não é obrigatória, mas pode ser útil em algumas funções. EURES, Espanha
  11. A página da EURES sobre a Alemanha (em inglês) diz que o CV vem em formato de tabela, com no máximo duas páginas, em ordem cronológica inversa, assinado e datado, e que uma foto com fundo neutro continua fazendo parte da candidatura. EURES, Alemanha
  12. A página da EURES sobre a França (em inglês) diz que o CV não deve passar de duas páginas, que estado civil, idade e nacionalidade são opcionais e que a ordem pode ser cronológica inversa. EURES, França
  13. A página da EURES sobre a Itália (em inglês) diz que o CV enviado às empresas deve trazer a autorização para tratamento de dados pessoais e que foto e referências só se anexam quando pedidas. EURES, Itália
  14. A página da EURES sobre a Holanda (em inglês) diz que o CV tem normalmente no máximo duas páginas A4, com formação e experiência a partir da mais recente, e que referências e cópias de certificados não precisam ser anexadas. EURES, Países Baixos
  15. A página da EURES sobre a Polônia (em inglês) diz que o CV traz nome, endereço, telefone e e-mail, tem uma e no máximo duas páginas A4 e leva embaixo a cláusula de consentimento para tratamento de dados, assinada à mão. EURES, Polônia