CV za granicę: zdjęcie, dane osobowe, długość i klauzula w 12 krajach
W Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA i Kanadzie zdjęcie, data urodzenia i stan cywilny zwykle nie trafiają do CV, a dane kontaktowe osób polecających też nie. W Niemczech zdjęcie jest dobrowolne, ale nadal przyjęte, a data urodzenia zwykle jest podawana. Większość źródeł europejskich mówi o jednej lub dwóch stronach A4 w odwrotnej kolejności chronologicznej. Klauzula o przetwarzaniu danych osobowych zostaje w CV do Polski i do Włoch.
CV, które w Polsce jest standardem, w Wielkiej Brytanii czy Irlandii może wyglądać dziwnie. Co publiczne źródła z dwunastu krajów mówią o zdjęciu, danych osobowych, długości, referencjach i kolejności.
W tym artykule
Ten artykuł porównuje zwyczaje dotyczące CV w dwunastu krajach: zdjęcie, dane osobowe, długość, referencje i kolejność. Każdy punkt pochodzi z publicznego źródła w danym kraju lub o nim, najczęściej z urzędu pracy, serwisu rządowego albo biura karier uczelni. Opisujemy, co jest przyjęte, a nie przepisy. Jeśli pracodawca prosi o coś innego, jego wymagania mają pierwszeństwo. Na początku jest Polska, potem kraje, do których Polacy najczęściej wysyłają aplikacje.
Co najbardziej różni CV w poszczególnych krajach?
Trzy rzeczy: zdjęcie, dane osobowe i klauzula o danych.
- Zdjęcie. Pomijane w Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA i Kanadzie. Dobrowolne, ale nadal przyjęte w Niemczech. Nieobowiązkowe w Polsce, Holandii, Francji, Hiszpanii, we Włoszech i w Portugalii.
- Dane osobowe. Kraje anglojęzyczne pomijają datę urodzenia i stan cywilny. W Holandii, Niemczech, Flandrii i we Włoszech źródła wymieniają datę urodzenia jako zwyczajową.
- Klauzula. Polska i Włochy oczekują pod CV zgody na przetwarzanie danych osobowych. W źródłach z pozostałych krajów jej nie ma, a francuski portal pisze wprost, że w CV nie ma obowiązkowych wzmianek prawnych.
CVTailor porównuje CV z ogłoszeniem i pokazuje, których słów kluczowych z ogłoszenia brakuje. Pierwsze zgłoszenie jest bezpłatne.
Bezpłatne pierwsze zgłoszeniePolska
- Dane osobowe: Powiatowy Urząd Pracy w Żninie pisze, że wystarczy miejscowość zamieszkania, pełny adres nie jest wymagany.
- Zdjęcie: jeśli jest, to profesjonalne i aktualne.
- Długość: jedna do dwóch kartek A4, według poradnika publicznych służb zatrudnienia.
- Kolejność: doświadczenie i wykształcenie w odwrotnej kolejności chronologicznej.
- Referencje: ten sam poradnik podaje zapis "Dostarczę na życzenie".
- Klauzula: urząd w Żninie nazywa klauzulę o zgodzie na przetwarzanie danych osobowych obowiązkowym elementem CV. Poradnik służb zatrudnienia dodaje, że powinna być podpisana własnoręcznie.
Niemcy
- Zdjęcie: Federalna Agencja Pracy (Bundesagentur für Arbeit) pisze, że nie jest już koniecznością. Jej poradnik aplikacyjny nazywa je dobrowolnym, ale nadal przyjętym.
- Dane osobowe: data i miejsce urodzenia są podawane. Informacje o rodzinie i obywatelstwie są dobrowolne.
- Długość: jedna do najwyżej dwóch stron A4, w formie tabeli.
- Kolejność: od najnowszego okresu.
- Podpis: według Agencji nie jest konieczny, ale może być zaletą. Poradnik przypomina o miejscowości, dacie i podpisie.
- Klauzula: w niemieckich źródłach jej nie ma, więc polskiej formułki nie ma potrzeby przenosić.
Holandia
- Dane osobowe: przykładowe CV Uniwersytetu w Lejdzie podaje, że data urodzenia i obywatelstwo są zwyczajowe, a płeć, stan cywilny i numer BSN nie.
- Zdjęcie: według Uniwersytetu Amsterdamskiego opcjonalne i w Holandii częste.
- Długość: najwyżej dwie strony A4 (Lejda). Uniwersytet Amsterdamski woli jedną, najwyżej dwie.
- Kolejność: wykształcenie i doświadczenie antychronologicznie.
Wielka Brytania
- Zdjęcie: Uniwersytet Amsterdamski zauważa, że w Wielkiej Brytanii nie zawsze jest mile widziane.
- Dane osobowe: rządowy National Careers Service radzi nie podawać wieku, daty urodzenia, stanu cywilnego ani obywatelstwa.
- Referencje: bez danych kontaktowych innych osób. Zamiast nich zdanie "references are available on request".
- Kolejność: dane kontaktowe, krótki wstęp, wykształcenie, doświadczenie. Przy dłuższym stażu doświadczenie może być pierwsze.
Irlandia
- Zdjęcie i data urodzenia: pomijane, pisze University of Limerick.
- Stan cywilny i płeć: niepotrzebne (gradireland).
- Długość: normą są dwie strony, nie więcej.
- Referencje: dane osób polecających tylko za ich zgodą.
- Kolejność: od ostatniego stanowiska.
Francja
- Długość: portal dla pracowników przygranicznych Frontaliers Grand Est zaleca jedną stronę A4.
- Dane osobowe: imię, nazwisko, adres, e-mail i telefon.
- Zdjęcie: nieobowiązkowe. Profesjonalne zdjęcie może pomóc rekruterowi przypomnieć sobie rozmowę.
- Kolejność: antychronologicznie, od najnowszego.
- Wzmianki prawne: portal pisze, że w CV nie ma obowiązkowych wzmianek prawnych.
Hiszpania
- Zdjęcie: poradnik Universidad Miguel Hernández nazywa aktualne kolorowe zdjęcie bardzo zalecanym, choć nie niezbędnym.
- Długość: najwyżej dwie strony, najlepiej jedna.
- Kolejność: odwrotnie chronologiczna.
Włochy
- Dane osobowe: urząd pracy w Lecco wymienia datę urodzenia i odradza zdania w rodzaju "mężatka, dwoje dzieci".
- Zdjęcie: nieobowiązkowe, chyba że rekruter wyraźnie o nie prosi.
- Długość: najlepiej nie więcej niż dwie strony, najnowsze doświadczenie na początku.
- Klauzula: na końcu zawsze zgoda na przetwarzanie danych osobowych zgodnie z RODO. Tu polski nawyk się przydaje, ale tekst powinien być po włosku.
Portugalia
- Zdjęcie: nieobowiązkowe, ale według Santander Portugal wielu rekruterów nadal je ceni.
- Dane osobowe: poradnik Escola Profissional Gustave Eiffel wymienia imię i nazwisko, adres, telefon, e-mail, płeć i datę urodzenia. Santander uważa pełny adres za zbędny, poza pracą stacjonarną.
- Długość i kolejność: najwyżej dwie strony, od najnowszego doświadczenia.
Belgia (Flandria)
- Zdjęcie: flamandzki urząd pracy VDAB radzi dodać je, gdy pracodawca o nie prosi albo gdy kandydat sam tego chce.
- Dane osobowe: imię i nazwisko, data urodzenia, miejscowość, telefon i e-mail.
- Długość: jedna do dwóch stron.
- Kolejność: od ostatniej pracy.
USA i Kanada
- USA: career center Georgetown University radzi pominąć datę urodzenia, stan cywilny i zdjęcie, zmieścić resume na jednej stronie i podawać doświadczenie od najnowszego.
- Kanada: rządowy Job Bank pisze, że zdjęcie nie jest normą, radzi pominąć wiek i stan cywilny, ograniczyć resume do dwóch stron, a referencje trzymać na osobnej kartce i podawać tylko na wyraźną prośbę.
Jak dostosować polskie CV do innego kraju?
- Najpierw dane osobowe: zdjęcie, data urodzenia i stan cywilny zgodnie ze zwyczajem kraju.
- Potem długość: najwyżej dwie strony A4 w Europie, jedna strona dla Francji i amerykańskiego resume.
- Doświadczenie w odwrotnej kolejności chronologicznej, chyba że źródło dla danego kraju mówi inaczej.
- Klauzula o danych zostaje dla Polski i Włoch. W innych krajach źródła jej nie wymieniają.
- Na koniec dopasowanie treści do ogłoszenia. Poradnik Jak dopasować CV do oferty pracy opisuje ten krok, a CV ATS: jak napisać CV zgodne z ATS wyjaśnia, jak zachować plik czytelny dla systemów rekrutacyjnych.
Polskie CV na ofertę z innego kraju?
CVTailor przepisuje CV pod każde ogłoszenie na podstawie doświadczenia kandydata, nie dodając nowego, i pokazuje brakujące słowa kluczowe z oferty. Wszystko, także dane osobowe, można zmienić przed pobraniem.
Najczęstsze pytania
Czy wystarczy przetłumaczyć polskie CV?
Nie. Dane osobowe, zdjęcie, klauzula i czasem długość różnią się między krajami, jak pokazują sekcje powyżej. Najpierw tłumaczenie treści, potem sprawdzenie zwyczajów danego kraju i wymagań z ogłoszenia.
Co, jeśli ogłoszenie wymaga czegoś innego?
Ogłoszenie ma pierwszeństwo. Źródła opisują, co jest zwyczajowe, a nie reguły, które pracodawca musi przyjąć. Urząd pracy w Lecco pisze na przykład, że zdjęcie we Włoszech nie jest obowiązkowe, chyba że rekruter wyraźnie o nie prosi.
Czy dwie strony to za dużo?
W większości krajów Europy nie. Niemiecka Federalna Agencja Pracy mówi o jednej do najwyżej dwóch stron A4, Uniwersytet w Lejdzie o najwyżej dwóch A4. Dla Francji portal dla pracowników przygranicznych zaleca jedną stronę A4, a amerykański uniwersytet radzi jedną stronę resume.
Czy CV trzeba podpisywać?
W Polsce poradnik publicznych służb zatrudnienia mówi, że klauzula o ochronie danych osobowych powinna być podpisana własnoręcznie. W Niemczech Federalna Agencja Pracy pisze, że podpis nie jest konieczny, ale może być zaletą.
Źródła
- Powiatowy Urząd Pracy w Żninie pisze, że zdjęcie w CV powinno być profesjonalne i aktualne, że wystarczy miejscowość zamieszkania bez pełnego adresu, że doświadczenie i wykształcenie podaje się w odwrotnej kolejności chronologicznej i że klauzula o zgodzie na przetwarzanie danych osobowych jest obowiązkowym elementem CV. Powiatowy Urząd Pracy w Żninie (praca.gov.pl)
- Poradnik "Jak napisać życiorys" publicznych służb zatrudnienia mówi o jednej lub dwóch kartkach A4, odwrotnej kolejności chronologicznej, zapisie "Dostarczę na życzenie" przy referencjach i klauzuli o ochronie danych osobowych podpisanej własnoręcznie. Publiczne służby zatrudnienia (praca.gov.pl)
- Federalna Agencja Pracy pisze, że zdjęcie nie jest już koniecznością, wymienia datę i miejsce urodzenia wśród danych osobowych, uznaje informacje o rodzinie i obywatelstwie za dobrowolne, podaje jedną do najwyżej dwóch stron A4, zaczyna od najnowszego okresu i mówi, że podpis nie jest konieczny, ale może być zaletą. Bundesagentur für Arbeit
- Poradnik aplikacyjny Federalnej Agencji Pracy mówi, że zdjęcie jest dobrowolne, ale nadal przyjęte, i przypomina o miejscowości, dacie i podpisie. Bundesagentur für Arbeit, Bewerbungskompass
- Przykładowe CV Career Zone Uniwersytetu w Lejdzie podaje, że data urodzenia i obywatelstwo są w holenderskim CV zwyczajowe, a płeć, stan cywilny i numer BSN nie, oraz że wykształcenie i doświadczenie podaje się antychronologicznie. Universiteit Leiden, Careerzone (przykładowe CV)
- Strona Career Zone Uniwersytetu w Lejdzie radzi używać najwyżej dwóch stron A4. Universiteit Leiden, Careerzone
- Uniwersytet Amsterdamski pisze, że CV ma najlepiej jedną stronę A4, najwyżej dwie, i że zdjęcie jest opcjonalne, w Holandii częste, ale nie zawsze mile widziane w innych krajach, na przykład w Wielkiej Brytanii. Universiteit van Amsterdam
- National Careers Service, serwis rządu brytyjskiego, radzi nie podawać wieku, daty urodzenia, stanu cywilnego ani obywatelstwa, nie umieszczać w CV danych kontaktowych innych osób i wymienia części CV, takie jak dane kontaktowe, wstęp, wykształcenie i doświadczenie. National Careers Service (rząd Wielkiej Brytanii)
- Blog Biura Karier University of Limerick pisze, że normą są dwie strony i że w CV nie podaje się daty urodzenia ani zdjęć. University of Limerick
- gradireland pisze, że stan cywilny, data urodzenia i płeć nie są potrzebne, że CV nie powinno przekraczać dwóch stron, że zaczyna się od ostatniego stanowiska i że na podanie danych osób polecających trzeba mieć ich zgodę. gradireland
- Portal dla pracowników przygranicznych Frontaliers Grand Est zaleca we Francji CV na jednej stronie A4, z imieniem, nazwiskiem, adresem, e-mailem i telefonem, w kolejności antychronologicznej, i pisze, że zdjęcie nie jest obowiązkowe, a w CV nie ma obowiązkowych wzmianek prawnych. Frontaliers Grand Est
- Poradnik Universidad Miguel Hernández mówi o najwyżej dwóch stronach, najlepiej jednej, odwrotnej kolejności chronologicznej i aktualnym kolorowym zdjęciu, bardzo zalecanym, choć nie niezbędnym. Universidad Miguel Hernández (Hiszpania)
- Centro per l'Impiego w Lecco wymienia datę urodzenia wśród danych osobowych, pisze, że zdjęcie nie jest obowiązkowe, chyba że rekruter wyraźnie o nie prosi, odradza zdania w rodzaju "mężatka, dwoje dzieci", zaleca najwyżej dwie strony z najnowszym doświadczeniem na początku i mówi, że na końcu zawsze umieszcza się zgodę na przetwarzanie danych osobowych. Centro per l'Impiego, Provincia di Lecco
- Santander Portugal pisze, że zdjęcie nie jest obowiązkowe, ale wielu rekruterów nadal je ceni, że doświadczenie podaje się od najnowszego, że CV ogranicza się do dwóch stron i że pełny adres nie jest konieczny, poza pracą stacjonarną. Santander Portugal
- Poradnik Escola Profissional Gustave Eiffel wymienia wśród danych osobowych pełne imię i nazwisko, adres, telefon, e-mail, płeć i datę urodzenia. Escola Profissional Gustave Eiffel (Portugalia)
- VDAB, flamandzki urząd pracy, radzi dodać zdjęcie, jeśli pracodawca o nie prosi albo kandydat sam tego chce, podać imię i nazwisko, datę urodzenia, miejscowość, telefon i e-mail, zmieścić się na jednej do dwóch stron i zacząć od ostatniej pracy. VDAB (Flandria)
- Career center Georgetown University radzi nie podawać w amerykańskim resume daty urodzenia, stanu cywilnego ani zdjęcia, zmieścić się na jednej stronie i podawać doświadczenie od najnowszego. Georgetown University Cawley Career Education Center
- Job Bank rządu Kanady pisze, że zdjęcie nie jest w Kanadzie normą, radzi pominąć wiek i stan cywilny, ograniczyć resume do dwóch stron, a referencje trzymać na osobnej kartce. Job Bank, rząd Kanady