Резюме для работы за границей: что меняется от страны к стране
В Великобритании, Ирландии, США и Канаде фото, дату рождения и семейное положение в резюме не указывают; контакты рекомендателей в Великобритании и Канаде дают отдельно и только по запросу. В Германии и Швейцарии фото по-прежнему часть отклика, а дату рождения пишут. В большинстве европейских стран источники советуют одну-две страницы A4 и обратный хронологический порядок, а в Италии и Польше под резюме ставят согласие на обработку персональных данных.
Резюме, привычное для российского работодателя, в Лондоне или Торонто выглядит иначе, чем ожидают. Здесь собрано, что говорят открытые источники тринадцати стран о фото, личных данных, объёме, рекомендациях и порядке разделов.
В этой статье
Здесь сравниваются правила резюме в тринадцати странах: фото, личные данные, объём, рекомендации и порядок разделов. Каждый пункт взят из открытого источника этой страны или о ней: служб занятости, портала EURES, карьерных центров университетов. Это описание обычаев, а не законов; если вакансия просит иное, приоритет у вакансии.
Что сильнее всего меняется при переезде резюме из России?
Личные данные. Российские памятки для соискателей включают в резюме возраст или дату рождения, семейное положение, иногда наличие детей и контакты рекомендателей. В англоязычных странах всё это убирают, в Европе часть оставляют.
- Фото. Не ставят в Великобритании, Ирландии, США и Канаде. В Германии и Швейцарии фото по-прежнему часть отклика. В Испании и Италии оно не обязательно, в Португалии часто приветствуется.
- Дата рождения и семья. Дату рождения убирают в англоязычных странах; в Германии, Швейцарии, Нидерландах и Италии её указывают. Семейное положение и дети почти везде лишние.
- Объём. Одна-две страницы A4 в Европе, одна страница для американского резюме.
- Согласие на обработку данных. Его ставят в Италии и Польше; для других стран мы его в источниках не нашли.
CVTailor сравнивает Ваше резюме с вакансией и показывает, каких ключевых слов из вакансии не хватает. Первый отклик бесплатный.
Начать бесплатный откликРоссия: с чего Вы начинаете
Это точка отсчёта, а не правило для заграницы.
- Личные данные: памятка Казанского государственного энергетического университета перечисляет ФИО, дату рождения, контакты и семейное положение. Памятка Горного университета добавляет наличие детей.
- Фото: карьерный центр НИУ ВШЭ даёт советы по фото для резюме: светлый фон, не селфи.
- Объём: одна-полторы страницы (Горный университет).
- Порядок: места работы в обратном хронологическом порядке.
- Рекомендации: КГЭУ допускает в конце резюме ФИО, должности и телефоны прежних руководителей.
Германия
- Фото: EURES пишет, что фото с нейтральным фоном по-прежнему часть отклика в Германии. Федеральное агентство по труду уточняет, что оно больше не обязательно.
- Личные данные: дата и место рождения указываются; семья и гражданство по желанию.
- Объём и форма: не больше двух страниц, таблицей, от последнего места работы к первому.
- Приложения: копии документов об образовании и с прежних мест работы; при отклике по e-mail EURES советует один PDF до 2 МБ.
Польша
- Личные данные: имя, фамилия, адрес, телефон и e-mail (EURES).
- Объём: одна, максимум две страницы A4.
- Согласие: под резюме ставят согласие на обработку персональных данных с собственноручной подписью; EURES приводит его текст со ссылкой на польский закон 2018 года и GDPR.
- Фото: EURES о нём не пишет, других польских источников по этому пункту мы не читали.
Нидерланды
- Личные данные: по данным карьерного центра Лейденского университета, дата рождения и гражданство обычны, а пол, семейное положение и номер BSN нет.
- Объём: обычно не больше двух страниц A4 (EURES).
- Рекомендации и сертификаты: прикладывать не нужно, их можно взять на собеседование.
- Порядок: образование и опыт от последнего к первому.
- Фото: открытого нидерландского источника, который бы это решал, мы не нашли.
Великобритания
- Фото: нет. Университет Данди пишет, что в британском резюме его не ставят и работодатели его не ждут.
- Личные данные: National Careers Service советует не указывать возраст, дату рождения, семейное положение и гражданство.
- Объём: одна или две полные страницы.
- Рекомендации: National Careers Service советует не писать в резюме чужие контакты, а указать, что рекомендации доступны по запросу.
- Порядок: при большом опыте можно начать с опыта работы.
Ирландия
- Личные данные: gradireland пишет, что семейное положение, дата рождения и пол не нужны.
- Объём: не больше двух страниц.
- Порядок: с последней должности.
Франция
- Личные данные: семейное положение, возраст и гражданство необязательны (EURES).
- Объём: не больше двух страниц.
- Порядок: можно от последнего места работы или по навыкам.
- Фото: свежего открытого французского источника по этому вопросу мы не нашли.
Испания
- Язык и формат: если не сказано иное, резюме на испанском, формат A4 (EURES).
- Фото: не обязательно, но для некоторых должностей полезно.
- Объём: лучше уложиться в две страницы A4.
Италия
- Личные данные: центр занятости в Лекко перечисляет имя, фамилию, дату рождения и адрес и не советует писать о браке и детях.
- Фото: не обязательно, если его прямо не просят.
- Объём и порядок: лучше не больше двух сторон листа, опыт от последнего к первому.
- Согласие: в конце резюме всегда ставят фразу о согласии на обработку персональных данных.
Португалия
- Фото: EURES пишет, что его часто приветствуют.
- Личные данные: город и страна вместо полного адреса, телефон, e-mail.
- Объём и порядок: одна-две страницы, обратный хронологический порядок.
- Язык: без знания португальского резюме можно написать на английском.
Швейцария
- Фото: EURES пишет, что отклик в Швейцарии обычно включает резюме с фотографией.
- Личные данные: дата рождения и гражданство.
- Объём: не больше двух страниц A4, по возможности таблицей.
- Приложения: дипломам и отзывам с прежней работы придают большое значение, их копии прикладывают к отклику.
США и Канада
- США: карьерный центр Джорджтаунского университета советует не указывать дату рождения, семейное положение и фото, уложиться в одну страницу и давать опыт от последнего места работы.
- Канада: Job Bank, служба правительства Канады, пишет, что фото не норма, возраст и семейное положение лучше убрать, резюме ограничить двумя страницами, а рекомендателей держать на отдельном листе и давать по запросу.
Как переделать резюме для работы за границей?
- Начните с личных данных: уберите или оставьте фото, дату рождения и семейное положение по правилам страны. Отчество источники по другим странам не упоминают.
- Задайте объём: до двух страниц A4 для Европы, одна страница для США.
- Оставьте обратный хронологический порядок, если для страны не сказано иное.
- Добавьте согласие на обработку данных для Италии и Польши; для Германии и Швейцарии подготовьте копии дипломов и отзывов.
- Затем адаптируйте содержание под вакансию. Об этом шаге руководство Как адаптировать резюме под описание вакансии, а Резюме для ATS: как сделать ATS-совместимое резюме объясняет, как сохранить файл читаемым для программ отбора.
Откликаетесь за рубежом с резюме, составленным для России?
CVTailor переписывает Ваше резюме под каждую вакансию из Вашего же опыта, не добавляя нового, и показывает, каких ключевых слов из вакансии не хватает. До скачивания можно изменить всё, включая фото и личные данные.
Частые вопросы
Достаточно перевести русское резюме на английский или немецкий?
Нет. Кроме языка меняются личные данные, фото, объём и иногда порядок разделов, как видно по разделам о странах. Переведите содержание, затем сверьте резюме с правилами страны и с текстом вакансии.
Нужно ли писать отчество в резюме для другой страны?
Источники по другим странам об отчестве не говорят. Они перечисляют имя и фамилию, поэтому в резюме для Европы, США или Канады обычно хватает их. Если вакансия просит данные как в паспорте, следуйте вакансии.
Что делать, если вакансия просит фото в стране, где его обычно не ставят?
Следуйте вакансии. Источники описывают обычаи, а не правила, обязательные для работодателя. Итальянский центр занятости в Лекко, например, пишет, что фото не обязательно, если его прямо не просят.
Подойдёт ли резюме в формате Europass?
Europass создан Европейской комиссией для работы и учёбы в разных странах ЕС, и некоторые вакансии его просят. В остальном действуют правила страны, так что фото, личные данные и объём всё равно нужно проверить.
Источники
- Памятка Санкт-Петербургского горного университета перечисляет в личной информации возраст (год рождения), семейное положение и наличие детей, советует указывать места работы в обратном хронологическом порядке и уложить резюме в одну-полторы страницы. Санкт-Петербургский горный университет
- Памятка Казанского государственного энергетического университета включает в личные данные ФИО, дату рождения, контакты и семейное положение, советует указывать места работы в обратном хронологическом порядке и допускает в конце резюме ФИО, должности и телефоны прежних руководителей для рекомендаций. Казанский государственный энергетический университет
- Центр развития карьеры НИУ ВШЭ даёт советы по фото в резюме (светлый фон, не селфи), советует оставлять в контактах только основное и писать блок «О себе» в 3-4 предложения. НИУ ВШЭ, Центр развития карьеры
- Федеральное агентство по труду Германии указывает объём до двух страниц, относит к личным данным дату и место рождения, называет данные о семье и гражданство добровольными, а фото необязательным. Bundesagentur für Arbeit (на немецком)
- EURES о Германии пишет, что резюме в виде таблицы занимает не больше двух страниц в обратном хронологическом порядке и что фото с нейтральным фоном по-прежнему часть отклика в Германии. EURES, Германия (на английском)
- EURES о Польше пишет, что резюме содержит имя, фамилию, адрес, телефон и e-mail, занимает одну, максимум две страницы A4 и снизу содержит согласие на обработку персональных данных, подтверждённое собственноручной подписью. EURES, Польша (на английском)
- EURES о Нидерландах пишет, что резюме обычно занимает не больше двух страниц A4, а рекомендации и копии сертификатов прикладывать не нужно. EURES, Нидерланды (на английском)
- Карьерный центр Лейденского университета пишет, что дата рождения и гражданство в нидерландском резюме обычны, а пол, семейное положение и номер BSN нет, и что образование и опыт идут в обратном хронологическом порядке. Universiteit Leiden, Careerzone (на нидерландском)
- National Careers Service, служба правительства Великобритании, советует не указывать возраст, дату рождения, семейное положение и гражданство, а вместо чужих контактов написать, что рекомендации доступны по запросу. National Careers Service (на английском)
- Руководство Университета Данди для иностранных студентов пишет, что в британском резюме фото не ставят и работодатели его не ждут, а стандартное резюме занимает одну или две полные страницы. University of Dundee (на английском)
- gradireland пишет, что семейное положение, дата рождения и пол не нужны, резюме не должно быть длиннее двух страниц и начинается с последней должности. gradireland (на английском)
- EURES о Франции пишет, что резюме не длиннее двух страниц, семейное положение, возраст и гражданство указывать необязательно, а опыт можно дать в обратном хронологическом порядке. EURES, Франция (на английском)
- EURES об Испании пишет, что резюме лучше ограничить двумя страницами A4 на испанском, фото не обязательно, но для некоторых должностей полезно. EURES, Испания (на английском)
- Центр занятости в Лекко (Италия) перечисляет в личных данных дату рождения, пишет, что фото не обязательно, если его прямо не просят, советует не больше двух сторон листа, опыт от последнего к первому, не писать о браке и детях и всегда ставить в конце согласие на обработку персональных данных. Centro per l'Impiego di Lecco (на итальянском)
- EURES о Португалии пишет, что фото часто приветствуется, резюме занимает одну-две страницы в обратном хронологическом порядке, вместо полного адреса указывают город и страну, а без знания португальского резюме можно написать на английском. EURES, Португалия (на английском)
- EURES о Швейцарии пишет, что отклик обычно включает резюме с фото, копии дипломов и рабочих отзывов, резюме занимает не больше двух страниц A4 и содержит дату рождения и гражданство. EURES, Швейцария (на английском)
- Карьерный центр Джорджтаунского университета советует не указывать в американском резюме дату рождения, семейное положение и фото, уложиться в одну страницу и давать опыт от последнего места работы. Georgetown University, Cawley Career Education Center (на английском)
- Job Bank, служба правительства Канады, пишет, что фото в Канаде не норма, возраст и семейное положение лучше не указывать, резюме ограничить двумя страницами, а рекомендателей держать на отдельном листе и давать по запросу. Job Bank, Government of Canada (на английском)